atroce oor Nederlands

atroce

/at.ʁɔs/ adjektief manlike

Extrêmement douloureux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gruwelijk

adjektief

cruel, méchant, menaçant

Mais cette affaire est si atroce que vous ne devez pas en parler hors de cette pièce.
Maar deze zaak is zo gruwelijk, dat't onder ons moet blijven.

wreed

adjektief

cruel, méchant, menaçant

Escobar doit être traduit devant la justice et répondre des crimes atroces qu'il a commis contre cette nation.
Escobar moet terechtstaan voor de Colombianen en zich verantwoorden voor z'n wrede misdaden tegen dit land.

wreedaardig

cruel, méchant, menaçant

verschrikkelijk · afgrijselijk · barbaars · afschuwelijk · vreselijk · weerzinwekkend · monsterlijk · verwerpelijk · afschrikwekkend · kwellend · ontzettend · hartverscheurend · grusom · folterend

voorbeelde

Et une atroce migraine pour Elmer.
En een kolossale hoofdpijn voor Elmer Fudd.

Ils souffrent atrocement.
Ze hebben beiden veel pijn.

Mais c’était sûrement moins atroce que le meurtre de sang-froid imputé à Carlton Waters.
Maar het was in elk geval minder wreed dan het misdrijf dat hij net aan Carlton Waters had toegeschreven.

Ils ne peuvent continuer à appliquer la loi de la Sharia et ces sentences atroces et épouvantables.
Men kan de Sharia-wetgeving en die vreselijke, afgrijselijke straffen niet langer blijven toepassen.

Atroce.
Vreselijk.

Le misérable épisode qui a vu cet homme coupable de tant de crimes atroces est conclu.
De bedroevende episode waarin deze man zich aan zoveel gruwelijke misdaden heeft schuldig gemaakt, is afgesloten.

condamne vivement toute violence aveugle et, en particulier, tous les attentats terroristes contre des civils, des minorités religieuses, les forces de police et les soldats de la force multinationale, les prises d'otages, notamment parmi les journalistes et le personnel des ONG, ainsi que les assassinats atroces qui ont été commis et qui restent impunis; affirme qu'il faut mettre tout en œuvre pour que cessent ces tentatives d'infléchir par la violence la détermination du gouvernement irakien et de la communauté internationale d'aller de l'avant dans le processus démocratique;
spreekt zijn scherpe veroordeling uit over alle vormen van blind geweld, en met name over alle terroristische aanslagen tegen burgers, religieuze minderheden, politiepersoneel en militairen van de multinationale strijdmacht, over het nemen van gijzelaars, met inbegrip van journalisten en NGO-personeel, en over de afschuwelijke moorden die er zijn gepleegd en nog steeds niet zijn bestraft; bevestigt dat alles in het werk moet worden gesteld om een halt toe te roepen aan dergelijke pogingen om de vastberaden wil van de Iraakse regering en de internationale gemeenschap om door te gaan met het democratiseringsproces, te ondermijnen door gebruikmaking van geweld;

- (DE) Monsieur le Président, l'un de mes collègues députés de la gauche de ce Parlement vient de profiter du problème tragique de la peine de mort en Iran et des crimes atroces qui y sont commis pour lancer une attaque contre la religion elle-même.
(DE) Mijnheer de Voorzitter, een collega ter linkerzijde van dit Huis heeft zojuist de tragische kwestie van de doodstraf in Iran en de afschuwelijke misdaden die daar worden begaan, gebruikt voor een aanval op religie als zodanig.

Étant donné les échanges de lettres intervenus en avril et septembre entre, d'une part, les commissaires Nielson et Patten et, d'autre part, Mme Doyle au sujet de la disparition en Colombie de deux membres de la communauté Atlantis, lesquels ont trouvé une mort atroce aux mains de guérilleros d'extrême gauche, et étant donné aussi que les auteurs de ces deux meurtres, les frères Sanabria Guerrero, viennent d'être libérés au bout d'un mois de prison seulement, la Commission pourrait-elle prendre contact, par l'intermédiaire de sa représentation à Bogota, avec les services de la Fiscalia (procureur public) pour obtenir sans délai des explications sur cette libération?
In augustus en september 2000 correspondeerden de commissarissen Nielson en Patten met mevrouw Doyle over de verdwijning van Tristan James Murray en Javier Nova, leden van de Atlantis-gemeenschap in Colombia, die op gruwelijke wijze door linkse guerrillero's zijn vermoord. De twee broers Sanabria Guerrero die deze moorden hebben begaan, zijn onlangs, na amper één maand opsluiting, uit de Colombiaanse gevangenis vrijgelaten. Kan de Commissie via haar kantoor in Bogota contact opnemen met de Fiscalia (openbare aanklager) om onmiddellijk een uitleg te krijgen voor de vrijlating van de broers Sanabria Guerrero?

– Elle l’aide à faire ses trucs atroces et, au bout de vingt ans, elle a un sursaut de conscience.
‘Ze heeft hem op een of andere gruwelijke manier geholpen en kreeg na al die jaren opeens gewetenswroeging.

6 Si le Vatican n’avait pas entretenu des relations coupables avec le régime nazi, bien des vies auraient pu être épargnées: celle des dizaines de millions de soldats et de civils qui ont péri pendant la guerre, celle des six millions de Juifs qui ont été assassinés parce qu’ils n’étaient pas aryens, et celle — ô combien! précieuse aux yeux de Dieu — de milliers de Témoins de Jéhovah, oints de l’esprit ou membres de la classe des “autres brebis”, qui ont atrocement souffert et dont beaucoup sont morts dans les camps de concentration nazis. — Jean 10:10, 16.
6 Als er geen liefdesverhouding tussen het Vaticaan en de nazi’s had bestaan, zou de wereld misschien het afschuwelijke schouwspel bespaard zijn dat te zien gaf hoe tientallen miljoenen soldaten en burgers in de oorlog werden gedood, 6 miljoen joden vermoord werden omdat zij „niet-Arisch” waren en — wat in Jehovah’s ogen het kostbaarste is — duizenden van zijn Getuigen, zowel van de gezalfden als van de „andere schapen”, het slachtoffer werden van gruweldaden, terwijl vele Getuigen in de nazi-concentratiekampen zijn gestorven. — Johannes 10:10, 16.

Si Andy avait une liaison, ça me ferait atrocement mal de l’apprendre.
Als Andy een verhouding had, doet het ontzettend pijn om daar nu achter te komen.

Sauf si " mieux ", c'est une souffrance atroce!
Beter doet wel heel veel pijn.

Le meilleur sujet était l’assassinat particulièrement atroce d’une jolie jeune femme.
Het beste was een mooie jonge vrouw die op een bij uitstek gruwelijke manier ter dood was gebracht.

(DE) Monsieur le Président, l'évêque copte Anba Damian a récemment appelé à l'établissement d'une alliance chrétienne, en particulier pour les chrétiens d'Égypte, à la suite des campagnes incendiaires menées dans les mosquées et de l'atroce massacre de la messe de Noël.
(DE) Mijnheer de Voorzitter, de koptische bisschop Damian vroeg onlangs om een christelijke alliantie speciaal voor de christenen in Egypte naar aanleiding van de hetzecampagnes in de moskeeën en de vreselijke bloedbaden bij de kerstmis.

Mon ignorance était comme une atroce démangeaison que je ne parvenais pas à gratter assez vite.
Mijn gebrek aan kennis voelde aan als een gruwelijke jeuk, en ik kon niet snel genoeg krabben.

Je n'ai rien à voir avec ce crime atroce à l'église.
Ik heb niets te maken met de gruwelijke misdaad in de kerk.

Suivis de 12 jours de douleur tellement atroces, que même la morphine ne peut rien y faire.
Gevolgd door twaalf dagen aan pijn dat zo erg is, dat zelfs morfine het niet kan verlichten.

Tu auras des crampes atroces, mais dès que tu saigneras, ça ira vite.
Je zal wel flinke kramp krijgen. Maar zo gauw je gaat bloeden, gaat't erg snel.

Bien entendu, ils finiraient par tout savoir, jusqu’à ce détail atroce.
Natuurlijk zouden ze vroeg of laat alles te weten komen, tot het laatste meedogenloze detail.

Atroce.
Ondraaglijk.

Et une mère atroce.
Ik ben een slechte moeder.

C’était comme tu l’as dit : une vision atroce.
Het was zoals jij zei: een vreselijke belevenis.’

Ses goûts musicaux sont atroces.
Zijn smaak voor muziek is verschrikkelijk.

Je m’en voulais atrocement, parce qu’elle allait bien quand papa était parti ! ”
Ik voelde me afschuwelijk, omdat er nog niks aan de hand was toen mijn vader de deur uitging!”