au passage oor Nederlands

au passage

voorbeelde

Au passage, on en parlera à Piper.
En Piper brengen we onderweg wel op de hoogte.

Sois réaliste : tu ne peux pas anéantir le duc de Missenden sans blesser Polly au passage.
Je kunt de hertog van Missenden niet te gronde richten zonder Polly te kwetsen.

Il parlaient trop vite pour que Malko comprenne tout, mais il saisit au passage le mot tiet: mort.
Ze spraken te snel voor Malko om alles te begrijpen, maar wel ving hij het woord tiet op: dood.

Au passage, il jeta un coup d’œil sur la loge désespérément vide de Free Legs Diamond.
In het voorbijgaan wierp hij een blik op de wanhopig lege til van Free Legs Diamond.

Il a commencé ça au passage de la cinquantaine et ça n'a fait qu'empirer depuis.
Het begon als een midlife iets, en het is steeds erger geworden.

Valeurs limites pour le bruit au passage
Grenswaarden voor passeergeluid

Elle s’engagea dans Lilac Lane, remarquant au passage qu’aucune lumière ne brillait dans le cottage de Mrs.
Ze sloeg af, Lilac Lane in, en zag dat er in de cottage van mevrouw Barr geen lichten brandden.

De petits buissons s’accrochent au passage à ma cargaison, sans toutefois déchirer le plastique.
Kleine struiken klauwen af en toe naar mijn last, maar slagen er niet in het plastic kapot te scheuren.

Et, bon boulot, au passage.
Goed gedaan, trouwens.

La modification fait suite au passage d’une procédure d’identification parcellaire à une procédure de délimitation parcellaire.
De wijziging houdt verband met de overgang van perceelbepaling naar afbakening van de percelen.

Tu me dois de l'essence au passage.
Je bent me nog een tank benzine schuldig.

J’attrape Rae au passage, qui le suit aveuglément, esquivant un homme, une femme et deux fillettes.
Ik grijp Rae, die blind achter hem aan rent, en ontwijk een man, een vrouw en twee meisjes op de stoep.

Après avoir salué David, il tapota l’épaule de Kate au passage.
Nadat hij David had gegroet, tikte hij Kate in het voorbijgaan op de schouder.

(d) "voies navigables": les rivières, les canaux et les lacs propices au passage des navires;
(d) "binnenwateren": bevaarbare rivieren, kanalen en meren;

Au passage, la vidéo reflète assez bien comment l'atterrissage s'est déroulé il y a environ quatre ans.
Overigens geeft dit fragment vrij nauwkeurig aan hoe de landing verliep, zo'n vier jaar geleden.

Nous nous dirigeons un peu vers la droite, jusqu’au passage vers la cour Carrée du Louvre.
Loop een stukje naar rechts, tot de doorgang naar de Cour Carré van het Louvre.

Les coordonnées de l'organisme national désigné visé à l'article 16 sont également fournies par écrit au passager.
Tevens worden de passagiers in schriftelijke vorm gegevens verstrekt die nodig zijn om contact op te nemen met de nationale instantie als bedoeld in artikel 16.

Elle continua à avancer à la recherche de ses enfants, tout en regardant au passage les produits comestibles.
Ze zocht verder naar haar kinderen en bekeek ondertussen de schappen.

Une silhouette familière m’attend là, qui baisse la tête au passage de la prieure.
Daar wacht een vertrouwd silhouet, dat het hoofd buigt als de priores langsloopt.

Cette femme, nota-t-elle au passage, n’était pas Reba Cordova.
Die vrouw, stelde ze snel vast, was niet Reba Cordova.

Une icône au passage lui rappelant qu’elle avait laissé “Venise” ouverte, mais trop tard pour ça.
Wel langs een icoon dat haar eraan herinnerde dat ze Venetië open had gelaten, maar geen tijd om het te veranderen.

Je ne sais pas si ce fut accidentel, mais nos mains se touchèrent au passage.
Ik weet niet of het per ongeluk was dat onze handen elkaar aanraakten.

Les tissus mous de la partie arrière du palais, près de la gorge, tremblent au passage de l’air.
Zacht weefsel in het gehemelte bij de keel komt in trilling als er lucht langs strijkt.

Shirley a 42 ans, au passage, et conduit une Panda.
Shirley is trouwens 42, en heeft een scooter.

Revenant de New York, il a été averti au passage d'avoir à s'assurer de votre personne.
Terugkomend uit New York had hij opdracht gekregen U in te rekenen.