biodiversité oor Nederlands

biodiversité

/bjo.di.vɛʁ.si.te/ naamwoord vroulike

Nombre et variété des organismes vivants ; cela inclut la diversité génétique, la diversité des espèces et la diversité écologique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

biodiversiteit

naamwoord vroulike

diversité naturelle des organismes vivants

En ce qui concerne la biodiversité, seuls les dommages importants devraient être couverts.
Zoals bij biodiversiteit mag uitsluitend significante schade onder het stelsel vallen.

voorbeelde

souligne la nécessité de tenir compte du programme Natura # dans les programmes de développement régional de façon à pouvoir concilier le principe de protection de la biodiversité européenne avec le développement et l'amélioration de la qualité de vie de la population; estime que sur ce point, il faut engager une large campagne d'information et de promotion des bonnes pratiques afin d'indiquer la façon de concilier ces deux approches contradictoires en apparence
onderstreept dat in het kader van de regionale ontwikkelingsprogramma's rekening moet worden gehouden met het programma Natura #, ten einde ervoor te zorgen dat het beginsel van de bescherming van de Europese biodiversiteit in overeenstemming is met de ontwikkeling en verbetering van de levenskwaliteit; is met het oog hierop van mening dat er een brede voorlichtingscampagne moet worden opgezet en dat goede praktijken moeten worden bevorderd om duidelijk te maken dat deze beide- ogenschijnlijk tegengestelde- benaderingen eenzelfde doel dienen

c bis) contribuer au développement et à la mise en œuvre effective de politiques visant à répondre à la menace pour la nature et la biodiversité résultant du changement climatique, à renforcer la résilience des écosystèmes aux changements climatiques et à faciliter leur adaptation aux changements climatiques;
c bis) bijdragen tot de ontwikkeling en doelmatige uitvoering van het beleid tegen de bedreiging die de klimaatsverandering vormt voor natuur en biodiversiteit, de resistentie van de ecosystemen tegen klimaatveranderingen versterken en hun aanpassing aan klimaatveranderingen vergemakkelijken;

Nature, biodiversité et changement climatique
Natuur, biodiversiteit en klimaatverandering

constate que le sol est une ressource commune; souligne que le sol, qui ne fait pas l'objet, à la différence de l'eau, de l'air et de la biodiversité, d'une norme communautaire spécifique, conditionne la production à long terme et durable des denrées alimentaires, des aliments pour animaux, des fibres et, de plus en plus souvent, de la biomasse, ne bénéficie cependant pas d'une telle norme;
stelt vast dat "bodem" een gemeenschappelijk hulpbron is; wijst erop dat er voor bodem, die van essentieel belang is voor de duurzame productie op lange termijn van levensmiddelen, voedermiddelen, vezelstoffen en in toenemende mate van biomassa, in tegenstelling tot water, lucht en biodiversiteit, nog geen specifieke communautaire wetgeving bestaat;

Introduction 11 La stratégie de l ’ UE en matière de biodiversité à l ’ horizon 2020 01 La diversité biologique, ou biodiversité, est la diversité des êtres vivants sur la Terre.
Inleiding 11 De EU-biodiversiteitsstrategie voor 2020 01 Biologische diversiteit, ofwel biodiversiteit, heeft betrekking op de diversiteit van het leven op aarde.

Afin de garantir, malgré la demande croissante en biomasse forestière, que la récolte s’effectue de manière durable dans les forêts et en assure la régénération, qu’une attention particulière soit accordée aux zones spécialement affectées à la protection de la diversité biologique, du paysage et des éléments naturels spécifiques, que les ressources en biodiversité sont préservées et qu’un suivi des stocks de carbone est effectué, il convient que les matières premières ligneuses ne proviennent que de forêts exploitées dans le respect des principes de gestion durable des forêts établis au cours de processus internationaux concernant les forêts, tels que Forest Europe, mis en œuvre en vertu de législations nationales ou des meilleures pratiques de gestion au niveau de l’exploitation forestière.
Om ervoor te zorgen dat bosbiomassa, ondanks de toenemende vraag ernaar, op een duurzame manier wordt geoogst in bossen met gewaarborgde herbebossing, dat er bijzondere aandacht wordt geschonken aan gebieden die expliciet zijn aangewezen ter bescherming van de biodiversiteit, de landschappen en specifieke natuurlijke elementen, dat de biodiversiteit wordt beschermd en dat koolstofvoorraden worden gevolgd, dient hout als grondstof enkel uit bossen te komen waarin wordt geoogst volgens de beginselen van duurzaam bosbeheer die zijn ontwikkeld in het kader van internationale bosbouwprocessen zoals Forest Europe en die worden uitgevoerd door middel van nationale wetgeving of de beste beheerspraktijken op het niveau van het bosbedrijf .

2) Création de "zones tampons" pour des zones de haute valeur naturelle, zones Natura 2000 ou autres sites de protection de la biodiversité, y compris des haies bocagères et des cours d'eaux
2) Instelling van "bufferzones" voor gebieden met een hoge natuurwaarde, Natura 2000-gebieden of andere gebieden waar de biodiversiteit moet worden beschermd, ook langs hagen en waterlopen

- Afin que l'action entreprise par l'UE pour enrayer l'appauvrissement de la biodiversité bénéficie du soutien du grand public, la Commission examine actuellement les actions prioritaires à mener dans le cadre d'une campagne de communication destinée à soutenir les campagnes menées par exemple au niveau national.
- Om te profiteren van de publiekssteun voor EU-maatregelen om het biodiversiteitsverlies stop te zetten, overweegt de Commissie prioritaire acties voor het opstarten van een publieke communicatiecampagne ter ondersteuning van nationale en andere campagnes.

(c) la gestion durable des ressources naturelles, y compris la préservation et l’utilisation durable de la biodiversité et des services écosystémiques;
c) duurzaam beheer van natuurlijke hulpbronnen, met inbegrip van de instandhouding en het duurzame gebruik van biodiversiteit en ecosysteemdiensten;

iii) la préservation et l'exploitation durable de la biodiversité;
iii) instandhouding en duurzaam gebruik van biodiversiteit;

demande instamment à la Commission de compléter et de renforcer les mesures annoncées dans les plans d'action dans le cadre des prochaines réformes de la politique agricole commune, de la politique commune de la pêche et des règlements des Fonds structurels, ainsi que par la mise en œuvre de plans d'action supplémentaires pour d'autres secteurs clés, tels que les forêts, afin de servir l'objectif consistant à mettre fin à la tendance actuelle à la perte de la biodiversité, qui a été fixé dans la stratégie de développement durable de l'UE;
verzoekt de Commissie om aanvulling en versterking van de in deze actieplannen aangekondigde maatregelen in het kader van de komende hervormingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, het gemeenschappelijk visserijbeleid en de verordeningen inzake de structuurfondsen en door het ontwikkelen van aanvullende actieplannen voor andere sleutelsectoren, zoals de bosbouw, teneinde de doelstelling te bereiken een halt toe te roepen aan de huidige trends op het gebied van het verlies van biodiversiteit, die is vermeld in de strategie voor duurzame ontwikkeling van de EU;

C'est la raison pour laquelle il importe d'assurer une cohérence entre l'objectif du présent règlement et d'autres politiques et objectifs de l'Union, tels que la politique agricole commune et les objectifs liés à la stratégie en faveur de la biodiversité, la stratégie pour les forêts et la stratégie en faveur de l'économie circulaire.
Daarom is het van belang zorg te dragen voor de samenhang tussen de doelstelling van deze verordening en andere beleidslijnen en doelstellingen van de Unie, zoals het gemeenschappelijk landbouwbeleid en doelstellingen in verband met de biodiversiteits- en bosbouwstrategie en de strategie voor een circulaire economie.

Comme cela a été mentionné au point 4.2.2, les atteintes à la biodiversité devraient être couvertes par le système de responsabilité, qu'elles soient causées par une activité dangereuse ou non.
Zoals vermeld in punt 4.2.2, moet ook schade aan de biodiversiteit onder de aansprakelijkheids regeling vallen, ongeacht of bedoelde schade al dan niet door een gevaarlijke activiteit is veroorzaakt.

est d’avis que la perte progressive de biodiversité, pour des raisons diverses et convergentes, concerne plus particulièrement les collectivités locales et les institutions qui les représentent, étant donné qu’elle a une incidence objective sur leurs territoires;
De geleidelijke achteruitgang van de biodiversiteit vormt, om verschillende en convergerende redenen, met name een probleem voor de lokale gemeenschappen en de instellingen die hen vertegenwoordigen, gezien de objectieve impact van het verlies aan biodiversiteit op hun territoria.

la mise en place et le développement d'une «infrastructure verte» au moyen d'un réseau transeuropéen de la biodiversité;
via een biodiversiteits-TEN een „groene infrastructuur” ontwikkelen;

la promotion du développement des infrastructures liées à la biodiversité et des investissements dans les sites Natura #, lorsque cette démarche contribue au développement économique durable et/ou à la diversification des zones rurales
bevordering van de ontwikkeling van infrastructuur in verband met de biodiversiteit en investeringen in Natura #-gebieden, wanneer dit bijdraagt tot duurzame economische ontwikkeling en/of tot diversificatie van plattelandsgebieden

met l'accent sur l'importance de la grande biodiversité des régions ultrapériphériques et demande que des mesures législatives soient prises pour sa conservation et son usage durable;
beklemtoont het belang van de grote biodiversiteit van de perifere regio's en verzoekt om wetgevende maatregelen voor het behoud en duurzaam gebruik ervan;

En effet, le risque de perte de la biodiversité ne doit pas être sous-estimé; c'est un danger réel sur lequel le Comité attire l'attention non seulement des chercheurs mais aussi des responsables politiques, des producteurs et des consommateurs.
Grote terughoudendheid tegenover het gebruik van transgene soorten is geboden, omdat verlies van biodiversiteit een niet te onderschatten gevaar is; zowel onderzoekers als beleidsmakers, producenten en consumenten dienen hiervoor oog te hebben.

— Dispositions et critères relatifs à la sélection des superficies à boiser garantissant que les mesures envisagées sont adaptées aux conditions locales et compatibles avec les exigences environnementales, notamment la biodiversité, conformément à l’article 50, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1698/2005 et à l’article 34, paragraphe 2, du présent règlement.
— de voor de selectie van de te bebossen oppervlakten geldende voorschriften en criteria die ervoor moeten zorgen dat de geplande acties zijn aangepast aan de plaatselijke omstandigheden en dat zij verenigbaar zijn met de milieueisen, in het bijzonder op het gebied van de biodiversiteit, overeenkomstig artikel 50, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1698/2005 en artikel 34, lid 2, van de onderhavige verordening,

Quatrième conférence des parties (COP4) à la convention sur la biodiversité devant se tenir à Bratislava en mai 1998
Verdrag betreffende de biologische diversiteit, Bratislava, mei 1998

L'homme est en raison de son intelligence le bénéficiaire essentiel de la biodiversité: aucune autre espèce vivante ne se sert ou n'utilise autant d'autres espèces que l'homme.
Door zijn intelligentie is de mens de grootste vruchtgebruiker van de biodiversiteit: geen enkele levende soort gebruikt zoveel andere soorten ten eigen nutte als de mens.

l'intégration de la biodiversité dans toutes les autres politiques de l'UE;
biodiversiteit in alle andere beleidsterreinen integreren;

Activités sportives et culturelles, promotion du savoir pour l'échange entre la biodiversité et la médecine traditionnelle dans des groupes populaires culturels, organisation et tenue de manifestations d'enseignement, excursions, présentations, cours, séminaires, conférences, événements, voyages d'étude ainsi qu'édition de matériel d'information et de livres
Sportieve en culturele activiteiten, bevordering van kennis over de samenhang tussen biodiversiteit en de traditionele geneeskunde bij etnische minderheden, het organiseren en houden van colleges, excursies, lezingen, cursussen, seminars, conferenties, evenementen, studiereizen alsmede uitgave van informatiemateriaal en boeken

La population locale s'inquiète du fait que des travaux de construction de ce genre causeront la destruction et la fragmentation de l'habitat, ainsi que du bruit et d'autres effets négatifs dans cette région reconnue pour sa riche biodiversité.
Plaatselijke bewoners hebben de zorg geuit dat bouwwerkzaamheden van deze aard in dit gebied, dat bekendstaat om zijn rijke biodiversiteit, zullen leiden tot habitatverlies en fragmentatie, alsmede lawaai en andere nadelige gevolgen.

Dans sa résolution sur la stratégie de l'Union en matière de biodiversité, le Parlement exprime sa déception par rapport au budget proposé pour le nouveau programme LIFE et estime que les défis abordés dans le plan en matière de biodiversité et de conservation de la nature nécessitent une augmentation substantielle du budget alloué au programme LIFE.
In zijn resolutie over de EU-biodiversiteitsstrategie uit het Europees Parlement zijn teleurstelling over de voorgestelde toewijzing voor het nieuwe LIFE-programma en stelt het zich op het standpunt dat de uitdagingen die in het plan voor biodiversiteit en natuurbehoud worden gesteld, vereisen dat de toewijzing van middelen aan het LIFE-programma aanzienlijk verhoogd wordt.