briller oor Nederlands

briller

/bʁi.je/, /brije/ werkwoord

Faire quelque chose très bien, ou mieux par rapport aux autres.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

schijnen

werkwoord

Émettre de la lumière.

La lune brille la nuit.
De maan schijnt 's nachts.

glanzen

werkwoord

in zekere mate licht weerspiegelen of voortbrengen

Vous avez pris mon petit don et l'avez fait briller.
Je nam mijn beperkte talent en hebt het gepoetst tot het glansde.

schitteren

werkwoord

Les étoiles ont tout le temps brillé.
De sterren schitterden de hele tijd.

blinken · stralen · glimmen · gloren · glinsteren · glans · glitteren · uitblinken

Soortgelyke frases

brosser un tableau brillant
een helder beeld geven · een helder beeld schetsen · over · van

dresser un tableau brillant
een helder beeld geven · een helder beeld schetsen · over · van

peindre un tableau brillant
een helder beeld geven · een helder beeld schetsen · over · van

orangé clair brillant
briljant lichtoranje

tout ce qui brille n’est pas or
het is niet alles goud wat er blinkt

brillant à lèvres
lipgloss

former un tableau brillant
een helder beeld geven · een helder beeld schetsen · over · van

rouge clair brillant
briljant lichtrood

brillant
Briljant · blinkend · bont · briljant · fel · geniaal · glanzend · gloeiend · glosse · helder · intelligent · levendig · meesterlijk · monter · scherp · schitterend · schittering · slim · stralend · virtuoos · zeer helder

voorbeelde

Mais ces réussites, son travail, ses rêves, brille à l'horizon pour nous.
Maar zijn prestaties, onbaatzuchtige werk en zijn dromen, leiden ons de weg.

La Torche- Qui- Brille- Dans- Le- Noir!
De Glow- in- the- Dark Zaklamp!

5 Et la lumière brille dans les ténèbres+, mais les ténèbres ne l’ont pas dominée.
+ 5 Het licht schijnt in de duisternis+ en de duisternis heeft het niet overwonnen.

Est le reys des serpents, tant plein de poison qu’il en brille todo dehors !
Est de koning van de slangen, zo pleno van vergif dat tuto riluce naar buiten!

Comment la justice du peuple de Dieu brille- t- elle ?
Hoe komt de rechtvaardigheid van Gods volk aan het licht?

Les jeunes ont le défi de créer des œuvres d’art qui expriment ce que signifie pour eux l’exhortation du Seigneur de se lever et de briller.
Jongeren worden aangemoedigd om in kunstwerken uit te drukken wat het verzoek van de Heer — ‘staat op en laat uw licht schijnen’ — voor hen betekent.

Il fallait qu’avec foi je fasse un grand bond dans l’obscurité avant de voir la lumière briller.
Wat ik moest doen, was in geloof het duister inlopen, voordat er licht te zien was.

Tout comme la fin de la guerre a apporté paix et lumière dans des lieux sombres, le rétablissement de l’Évangile, qui suivait les siècles d’apostasie, a « fait briller à nouveau » la lumière éclatante de la vérité pour tous les habitants de la terre.
Net zoals het einde van de oorlog vrede en licht op donkere plaatsen bracht, zette de herstelling van het evangelie, na eeuwenlange afval, de heldere lichten van de waarheid weer aan voor alle mensen van de wereld.

Je sais ce qui brille dans son regard sans même avoir jamais vu son visage.
Ik weet wat voor ogen hij heeft, zonder zijn gezicht ooit te hebben gezien.

Le soleil brille ; il fait déjà chaud, et l’eau de la rivière est d’un vert d’algue opaque.
Inmiddels staat de zon aan de hemel; het is al warm, en de rivier is ondoorzichtig algengroen.

Des hommes lisent des livres, d' autres font briller leurs chaussures
Sommige mannen lezen boeken, sommige poetsen hun schoenen

9 La lumière des justes brille d’un vif éclat*+ ;
9 Het licht van de rechtvaardigen schijnt helder,*+

Mr Fizzles est en train d'aller là où le soleil ne brille pas.
Mr Fizzles gaat straks een heel donker holletje in.

» Il a repris le cirage, en a mis sur mon orteil et l’a fait briller comme mes chaussures.
Hij pakte nogmaals de schoensmeer en smeerde wat op mijn teen, en niet veel later glom die net als mijn schoenen.

La lune l'éclairait pleinement et derrière lui on voyait briller la neige sur les toit des charniers.
De maan zette hem volop in het licht en achter hem zag men de sneeuw op de daken van de knekelhuisjes glinsteren.

35 Cet homme- là était une lampe qui brûle et qui brille, et pendant un petit moment vous étiez prêts à vous réjouir beaucoup à sa lumière+.
35 Die man was een helder brandende lamp, en een korte tijd wilden jullie van zijn licht genieten.

La lumière de la vérité commence à briller en Inde
Het licht der waarheid bereikt India

Je veux que cette maison brille
Ik wil dat het hier glimt

Je crois que nous pouvons tous nous élever et briller.
Ik denk dat we allemaal kunnen schitteren.

Oui, ils “ brille(nt) comme l’éclat du firmament ” et en “ amèn(ent) beaucoup à la justice ”.
Ja, zij „stralen als de glans van het uitspansel” en brengen „velen tot gerechtigheid”.

Nous devons donc briller; ainsi, la gloire de Dieu brille par le moyen de “la glorieuse bonne nouvelle au sujet du Christ, qui est l’image de Dieu”, bonne nouvelle que nous devons proclamer.
Wij moeten dus schijnen, en aldus kan Gods heerlijkheid doorschijnen in „het glorierijke goede nieuws over de Christus, die het beeld van God is”, welk goede nieuws wij moeten bekendmaken.

Quand frère Lagakos est mort en 1943, les Témoins avaient fait briller la lumière spirituelle dans la plupart des villes et villages du Liban, de la Syrie et de la Palestine.
Tegen de tijd dat broeder Lagakos in 1943 stierf, hadden de Getuigen geestelijk licht naar de meeste steden en dorpen in Libanon, Syrië en Palestina gebracht.

Lever et briller, playboy.
Opstaan, playboy.

Je donnerais n’importe quoi pour être capable de faire briller ses yeux et de lui apporter des réponses.
Ik zou er alles voor over hebben met een lampje in haar ogen te mogen schijnen om haar reactie te controleren.

Oui, le soleil brille lui aussi, tel est le but de ces femmes et elles œuvrent dans ce sens.
Ja, de zon schijnt ook, dat is hun doel, daar werken ze naartoe.