caractère paradoxal oor Nederlands

caractère paradoxal

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

paradoxie

voorbeelde

On se doit de relever le caractère paradoxal d' une telle situation .
Het is duidelijk, dat in dat geval een paradoxale situatie ontstaat .

L'Union européenne a-t-elle, par action ou par omission, admis le caractère paradoxal de ces réserves mise à la Convention de Genève, qui portent atteinte aux principes de l'humanisme et de l'égalité de traitement?
Heeft de Europese Unie, door handelingen of nalatigheid van haar kant, ingestemd met het bovengenoemde paradoxale voorbehoud op het Verdrag van Genève, dat in strijd is met de beginselen van het humanisme en van gelijke behandeling?

L'Autorité budgétaire avait sans doute perçu le caractère paradoxal d'une telle situation, puisque, dans le cadre du budget 1988, elle avait réparti elle-même les crédits de support aux services en cinq lignes budgétaires, spécialisées par politique commune.
De begrotingsautoriteit heeft het paradoxale karakter van deze situatie waarschijnlijk onderkend, want in het kader van de begroting over 1988 wees zij zelf de kredieten voor ondersteunende werkzaamheden ten behoeve van de diensten aan op vijf verschillende begrotingslijnen, die elk op een gemeenschappelijk beleid betrekking hadden.

D' autre part, la circonstance qui vient d' être évoquée n' est pas sans importance sous un autre angle et met même en évidence le caractère paradoxal de la situation sur laquelle la Cour est appelée à se prononcer.
Voorts is de zojuist besproken omstandigheid ook onder een andere invalshoek niet zonder belang en toont zij zelfs het paradoxale karakter aan van de situatie waarover het Hof zich heeft uit te spreken.

Il a cependant souligné le caractère paradoxal de la situation découlant de ce qui précède, dans laquelle un assujetti effectuant des opérations exonérées de la TVA posséderait également un droit à déduction en vertu de l’article 168 de la directive TVA.
Hij heeft evenwel benadrukt dat het voorgaande tot de paradoxale situatie leidt dat een belastingplichtige die van btw vrijgestelde handelingen verricht, volgens artikel 168 van de btw-richtlijn ook recht op aftrek zou hebben.

86 En ce qui concerne le caractère paradoxal de cette position par rapport à l’acceptation par l’OHMI de la marque LIVE RICHLY pour les services d’assurances et immobiliers, il convient de souligner que la compétence du Tribunal se limite à l’application du règlement no 40/94 au litige qui lui est soumis.
86 Met betrekking tot de omstandigheid dat dit standpunt zich niet verdraagt met de aanvaarding van het merk LIVE RICHLY door het BHIM voor verzekeringsdiensten en makelaardij in onroerende goederen, zij beklemtoond dat het Gerecht slechts bevoegd is, verordening nr. 40/94 toe te passen op het aan hem voorgelegde geschil.

L'arrêt rendu par la Cour le # mars # a censuré, en matière de prescription, une discrimination qui, comme en l'espèce, existait entre les parties à l'action civile née d'une infraction et les parties à l'action civile fondée sur une faute non constitutive d'infraction, et qui en outre, toujours comme en l'espèce, présentait un caractère paradoxal
Het arrest dat het Hof op # maart # heeft gewezen, heeft inzake verjaring een discriminatie afgekeurd die, zoals te dezen, bestond tussen de partijen in de burgerlijke rechtsvordering ontstaan uit een misdrijf, enerzijds, en de partijen in de burgerlijke rechtsvordering ontstaan uit een fout die geen misdrijf was, anderzijds, en die bovendien, steeds zoals te dezen, een paradoxaal karakter vertoonde

L'arrêt rendu par la Cour le # mars # a censuré, en matière de prescription, une discrimination qui, comme en l'espèce, existait entre les parties à l'action civile née d'une infraction et les parties à l'action civile fondée sur une faute non constitutive d'infraction, et qui en outre, toujours comme en l'espèce, présentait un caractère paradoxal (J.T., #, p
Het arrest dat het Hof op # maart # heeft gewezen, heeft inzake verjaring een discriminatie afgekeurd die, zoals te dezen, bestond tussen de partijen in de burgerlijke rechtsvordering ontstaan uit een misdrijf, enerzijds, en de partijen in de burgerlijke rechtsvordering ontstaan uit een fout die geen misdrijf was, anderzijds, en die bovendien, steeds zoals te dezen, een paradoxaal karakter vertoonde (J.T., #, p

On conviendra que la multiplication des procédures d’audit, d’évaluation ou de contrôle par la Commission ou par d’autres institutions, telle qu’elle est prévue par le vade-mecum, présente un caractère paradoxal dans la mesure où elle ne vise à rien d’autre qu’à reproduire l’exact équivalent de ce pouvoir hiérarchique que la délégation contractuelle à un organisme extérieur avait précisément pour objet de faire disparaître.
Men zal beamen dat het veelvoud aan audit-, evaluatie- en controleprocedures door de Commissie of andere instellingen zoals die in het vademecum zijn voorzien, paradoxaal is omdat het doel ervan slechts is het exacte equivalent te scheppen van de hiërarchieke structuur die met het inschakelen van een externe contractant moest verdwijnen.

Premier moyen tiré du défaut absolu de motivation de l’ordonnance, en ce qu’elle porte sur l’irrecevabilité manifeste, y compris en raison de doutes manifestes, du caractère paradoxal, de la dénaturation et déformation des faits, du caractère apodictique et illogique, du défaut de pertinence, de l’irrationalité, de la violation de l’obligation de clare loqui, de l’omission à statuer sur une demande formulée par le requérant en justice ainsi que d’une interprétation et d’une application incorrectes, erronées, fausses et irrationnelles:
Eerste middel, ontleend aan het volledig ontbreken van motivering van de beschikking, voor zover deze betrekking heeft op de kennelijke niet-ontvankelijkheid, ook wegens kennelijke twijfel, paradoxie, verkeerde opvatting van de feiten, apodictische en onlogische uitspraken, gebrek aan relevantie, onredelijkheid, schending van de verplichting tot clare loqui, het verzuim om uitspraak te doen over een door rekwirant in rechte ingediende vordering en onjuiste, verkeerde en onredelijke uitlegging en toepassing:

S’agissant de l’argumentation de la République française soulignant le caractère «paradoxal» du fait pour un État membre de devoir adopter des mesures contraignantes visant à la récupération d’une aide afin d’obtenir le sursis à l’exécution d’une décision l’obligeant à récupérer cette même aide, il suffit de rappeler que l’ouverture forcée d’une procédure de récupération d’une aide octroyée par un État membre, conformément à l’article 14, paragraphe 3, du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil, du 22 mars 1999, portant modalités d’application de l’article [108 TFUE] (JO L 83, p. 1), au motif que cette aide est incompatible avec le marché intérieur, impose à cet État membre d’adopter, contre sa propre volonté, des mesures juridiquement contraignantes, afin de se conformer aux obligations découlant pour lui du droit de l’Union.
Met betrekking tot het betoog van de Franse Republiek dat het „paradoxaal” is dat een lidstaat dwingende maatregelen tot terugvordering van de steun moet treffen om opschorting van de tenuitvoerlegging te verkrijgen van een besluit waarbij hij wordt verplicht die steun terug te vorderen, behoeft er slechts aan te worden herinnerd dat de gedwongen inleiding door een lidstaat, overeenkomstig artikel 14, lid 3, van verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad van 22 maart 1999 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel [108 VWEU] (PB L 83, blz. 1), van een procedure tot terugvordering van verleende steun op grond dat die steun onverenigbaar is met de interne markt, die lidstaat verplicht om, tegen zijn eigen wil, juridisch dwingende maatregelen te treffen om te voldoen aan de krachtens het recht van de Unie op hem rustende verplichtingen.

Premier moyen, tiré du défaut absolu de motivation des «conclusions en indemnités» (titre figurant entre les points 21 et 22 de l’ordonnance attaquée), eu égard notamment à leur caractère indéterminé, paradoxal, au défaut d’instruction et à la dénaturation des faits, au caractère non étayé, illogique, incohérent, irraisonné, incorrect, erroné et faux de l’interprétation et de l’application des règles de droit relatives à la naissance de la responsabilité non contractuelle des institutions de l’Union européenne; de la notion d’obligation de motivation qui incombe aux institutions et au juge de l’Union européenne; de la notion d’analogie et de comportement illicite de la part d’une institution de l’Union européenne.
Eerste middel, ontleend aan het volledig ontbreken van motivering van de „vordering tot schadevergoeding” (opschrift tussen de punten 21 en 22 van de bestreden beschikking), mede wegens kennelijke verwardheid, tegenstrijdigheid, het ontbreken van een onderzoek en verkeerde opvatting en verdraaiing van de feiten, apodictische uitspraken, onlogica, onsamenhangendheid, onredelijkheid, verkeerde en onredelijke uitlegging en toepassing van de rechtsregels voor de niet-contractuele aansprakelijkheidstelling van de instellingen van de Europese Unie, van het begrip motiveringsplicht die op elke instelling van de Europese Unie en de rechter van de Europese Unie rust, van de begrippen analogie en onrechtmatige gedraging van een instelling van de Europese Unie.

(36) - Le caractère illégal et paradoxal de cette délimitation apparaît plus manifeste encore si nous considérons que, dans le cadre de la logique des accords internationaux mixtes, l'exercice de cette compétence communautaire est précisément ce qui communautarise la disposition litigieuse de l'accord international, compte tenu du secteur concret d'application de ce dernier, et qui peut en conséquence l'intégrer dans la compétence d'interprétation de la Cour.
91. Behalve deze voorwaarden en vereisten voor bescherming van intellectuele eigendomsrechten op tekeningen en modellen bevatten de specifieke bepalingen van de artikelen 25 en 26 van het TRIPs verder niets over de wijze van erkenning en bescherming van bedoelde rechten door de verdragsluitende partijen.

Il serait singulièrement paradoxal que, en raison du caractère "continu" de l' obligation qui lui incombe, l' État concerné puisse invoquer l' absence d' effets de l' arrêt postérieurs à son prononcé .
Het ware bijzonder paradoxaal, dat de betrokken staat, wegens de "continuïteit" van de op hem rustende verplichting, met succes zou kunnen aanvoeren dat het arrest geen gevolgen heeft voor de toekomst.

Troisièmement, la limitation du champ d'application des ces règles aux «données échangées» signifierait en ce qui concerne les données traitées dans un seul pays — qu'il n'y aurait aucune mesure de protection. Paradoxalement, les données à caractère personnel pourraient être transférées à des pays tiers — au mépris de toute règle visant la protection adéquate des données à caractère personnel — plus «facilement» qu'elles ne pourraient être transmises à d'autres États membres.
In de derde plaats zou de beperking van de werkingssfeer van deze voorschriften tot „uitgewisselde gegevens” tot gevolg hebben dat er, wat betreft gegevens die slechts in één land worden verwerkt, geen waarborgen zouden zijn: paradoxaal genoeg zouden persoonsgegevens — zonder enige passende bescherming van die gegevens — „makkelijker” kunnen worden doorgegeven aan derde landen dan aan andere lidstaten.

A cela s'ajoute qu'exclure l'intervention d'office du juge lorsque le consommateur n'invoque pas le caractère abusif de la clause aurait des effets paradoxaux dans une situation comme celle de l'espèce, dans laquelle on conteste l'attribution à titre exclusif au juge du siège du professionnel de la compétence pour trancher les litiges liés au contrat.
Zou de rechter in het geval dat de consument zich niet op het oneerlijke karakter van een beding beroept, geen beslissing ambtshalve kunnen nemen, dan zou dat bovendien paradoxale gevolgen hebben in een situatie als de onderhavige, waarin de toewijzing aan de rechter van de vestigingsplaats van de verkoper van uitsluitende bevoegdheid voor geschillen uit de overeenkomst wordt betwist.

58 Le gouvernement français a également observé que l'arrêt Emmott, qui se fonde sur le caractère particulier des directives en droit communautaire, a pour résultat paradoxal qu'une plus grande protection est accordée aux droits résultant des directives qu'à ceux conférés par des règlements et par le traité lui-même.
58 De Franse regering merkte nog op, dat het arrest Emmott, dat is gebaseerd op de bijzondere kenmerken van richtlijnen, tot paradoxaal gevolg heeft, dat rechten die voortvloeien uit richtlijnen beter worden beschermd dan rechten die voortvloeien uit verordeningen en het Verdrag zelf.

En effet, il serait paradoxal de prétendre que le caractère réglementaire de la directive affecte la recevabilité du présent recours, dans la mesure où un tel argument revient à affirmer que la requérante, en tant qu'organisation représentative écartée des négociations, ne peut pas soumettre la légalité de l'accord-cadre et sa genèse au contrôle du juge communautaire en raison du fait que les organisations professionnelles qui ont conclu cet accord ont opté pour une extension de ses effets aux autres partenaires sociaux, alors que la requérante met précisément en cause la régularité de cette extension.
Het zou immers paradoxaal zijn te stellen, dat het normatieve karakter van de richtlijn zich tegen de ontvankelijkheid van het onderhavige beroep verzet: dat argument komt erop neer, dat verzoekster als representatieve organisatie die uit de onderhandelingen is geweerd, de wettigheid van de raamovereenkomst en de wijze waarop deze tot stand is gekomen niet aan de gemeenschapsrechter ter toetsing kan voorleggen, omdat de organisaties die de overeenkomst hebben gesloten, ervoor hebben gekozen de werking ervan uit te breiden tot de andere sociale partners, terwijl verzoekster juist de regelmatigheid van die uitbreiding ter discussie stelt.

Mais n’est- il pas paradoxal d’en enfouir ensuite la majeure partie dans les chambres fortes des banques, où il dormira sans revêtir le moindre caractère d’utilité pratique pour l’humanité?
En wat een paradox dat veel ervan dan wordt weggeborgen in bankkluizen, waar het niet rechtstreeks tot nut of voordeel van de mens kan zijn!

Il m’apparaîtrait paradoxal de rejeter le pourvoi comme irrecevable parce qu’il porte essentiellement sur la question de savoir si l’analyse par le Tribunal du caractère descriptif est correcte.
Het zou mijns inziens dan ook verkeerd zijn, de hogere voorziening niet-ontvankelijk te verklaren omdat deze zich toespitst op de vraag of het Gerecht het beschrijvende karakter juist heeft geanalyseerd.

écarté le caractère particulier de la demande de clémence de la requérante, parvenant ainsi à la conclusion paradoxale et manifestement inéquitable que seuls les responsables d’une entente pouvaient bénéficier des réductions de la sanction pour la coopération fournie, car bénéficiant d’éléments à valeur ajoutée que les autres entreprises avec des rôles marginaux dans l’entente ne peuvent avoir;
de bijzonderheden van het clementieverzoek van rekwirante niet heeft willen aanvaarden, bovenop de paradoxale en kennelijk onbillijke conclusie dat alleen de oprichters van een kartel in aanmerking kunnen komen voor een lagere sanctie wegens medewerking, aangezien zij over bewijsmateriaal met toegevoegde waarde beschikken dat andere ondernemingen met een ondergeschikte rol in het kartel niet kunnen hebben;

65 Mondelez estime qu’en décider autrement conduit au résultat paradoxal qu’une demande d’enregistrement de marque, qui aurait dû être refusée pour défaut de caractère distinctif dans un seul État membre, pourra néanmoins être enregistrée en tant que marque de l’Union européenne, avec pour conséquence qu’il sera possible de s’en prévaloir devant les juridictions de cet État membre.
65 Volgens Mondelez leidt een ander oordeel tot het paradoxale resultaat dat een merk waarvan de aanvraag tot inschrijving geweigerd had moeten worden wegens het ontbreken van onderscheidend vermogen in één enkele lidstaat, toch als Uniemerk kan worden ingeschreven, met als gevolg dat het mogelijk zal zijn om zich bij de rechterlijke instanties van die lidstaat op dat merk te beroepen.

De plus, ce régime apparaît paradoxal, car on se serait plutôt attendu à ce que le gouvernement français se fonde sur le caractère aléatoire des sommes perçues par les employés dans de telles conditions pour, en se référant à l'arrêt Tolsma, précité, les exclure purement et simplement de la base d'imposition.
Bovendien is deze regeling paradoxaal, want veeleer was te verwachten dat de Franse regering zich baseert op het toevallige karakter van de door de werknemers in deze omstandigheden ontvangen bedragen en ze onder verwijzing naar het arrest Tolsma (reeds aangehaald) eenvoudig van de maatstaf van heffing uitsluit.

Mondelez estime qu’une conclusion différente conduirait au résultat paradoxal selon lequel une demande d’enregistrement d’une marque, qui doit être refusée pour défaut de caractère distinctif dans un seul État membre, pourrait néanmoins être enregistrée en tant que marque de l’Union européenne, la conséquence étant qu’il serait possible de s’en prévaloir devant les juridictions de cet État membre.
Volgens Mondelez zou een andere conclusie tot het paradoxale resultaat leiden dat een aanvraag tot inschrijving van een merk die geweigerd moet worden wegens het ontbreken van onderscheidend vermogen in één enkele lidstaat, toch als Uniemerk zou kunnen worden ingeschreven, met als gevolg dat het mogelijk zou zijn om zich bij de rechterlijke instanties van die lidstaat op dat merk te beroepen.

Chacun de ces aspects, pris à part, donne raison aux indications du rapport examiné, mais donne également raison à la nécessité de leur caractérisation tout européenne, y compris le maintien du pacte de stabilité, car un autre élément suscitant la perplexité aux États-Unis est, paradoxalement, l'augmentation du capital en circulation, perçu comme une éventuelle poussée inflationniste voulue peut-être pour combler les investissements publics énormes consentis.
Elk van deze aspecten is op zich al een bekrachtiging van hetgeen in het onderhavige verslag staat, maar eveneens een bevestiging van de noodzaak hieraan een zuiver Europese dimensie te geven. De handhaving van het Stabiliteitspact is daar een onderdeel van.