chagrin oor Nederlands

chagrin

/ʃaɡʁɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Souffrance mentale occasionnée par une blessure, une perte, ou le désespoir.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verdriet

naamwoord onsydig

Souffrance mentale occasionnée par une blessure, une perte, ou le désespoir.

Mentaal lijden of pijn veroorzaakt door verwonding, verlies of wanhoop.

Son chagrin touchait au désespoir.
Zijn verdriet grensde aan de wanhoop.

hartzeer

naamwoord onsydig

Bien sûr, la réalité fait que cela finit souvent par un chagrin d'amour.
Natuurlijk, de realiteit is dat het meestal eindigt in hartzeer.

beproeving

naamwoord vroulike

Souffrance mentale occasionnée par une blessure, une perte, ou le désespoir.

Mentaal lijden of pijn veroorzaakt door verwonding, verlies of wanhoop.

droefheid · ergernis · chagrijn · chagrijnleer · ontstemming · pijn · leed · bedroefdheid · droefheit · smart · verdrietig · bedroefd · lijden · droefenis · pijnlijk · droevig · smartelijk · triest · treurig · kommer · teleurstelling · grief · mopperaar · moedeloos · somber · triestig · irritatie · chagrijnig · ongenoegen · terneergeslagen · neerslachtig · depressief · brombeer · brompot · druiloor · grompot · kankeraar · knorrepot · narrig · nijdas · nurk · rouwig · sacherijnig · segrijn · teneergelagen · zieleleed · zuurpruim · droefgeestig · mismoedig · mistroostig · droef · sip · bedrukt

Soortgelyke frases

requin chagrin
ruwe zwelghaai

chagrin d'amour
Liefdesverdriet · liefdesverdriet

avoir du chagrin
betreuren · treuren

chagrin d’amour
hartzeer · liefdesverdriet

voorbeelde

Tom essayait d'oublier son chagrin d'amour en jouant du piano.
Tom probeerde zijn liefdesverdriet te vergeten door piano te spelen.

— Je crois que j’aurais davantage de chagrin si tu mourais
'Ik denk dat ik meer verdriet om jou zal hebben dan wanneer je gestorven was.'

Non seulement il désire le préserver des nombreux chagrins qui résultent d’une conduite peu sage, mais il désire également qu’il soit heureux. — I Cor.
Hij wil hen niet alleen beschermen tegen de vele pijnen van het volgen van een onverstandige handelwijze, maar wil zijn volk ook graag gelukkig zien. — 1 Kor.

Il a commis un meurtre et a plongé de nombreuses personnes, y compris sa famille, dans le chagrin et le désespoir.
Met zijn moordpartij liet hij velen, waaronder zijn eigen familie, in groot verdriet en vertwijfeling achter.

Comment supporter le chagrin ?
Hoe gaan we om met verdriet?

Et qui n’a pas connu le chagrin et le vide profonds que cause la perte d’un être cher ?
En wie van ons heeft geen intense pijn en leegte ervaren na het verlies van een dierbare in de dood?

Pourquoi les enfants sont- ils bien souvent une source de chagrin pour les parents?
Waarom zijn kinderen vaak een bron van hartzeer voor hun ouders?

Un chagrin pire encore
Een groter leed dan de dood

Tu noies le chagrin que t'a causé Parker.
Je probeert je verdriet over Parker te verdrinken.

Allez vous reposer maintenant car vous êtes accablés par le chagrin et le labeur.
Rust nu... want u bent uitgeput van verdriet en inspanning.

Quelque chose me chagrine.
Er zitten me enkele dingen dwars.

Désormais, elle avait d’autres nécessités, dont la plus importante était d’apprendre à vivre avec son chagrin.
Nu waren er andere dingen die noodzakelijk waren: allereerst leren leven met het verdriet.

Même le don généreux qu'elle vous a fait de la maison ancestrale... la magnifique Belle Isle... n'a pas atténué votre chagrin ni votre douleur, n'est-ce pas?
En hoewel ze zo gul was je haar huis na te laten het prachtige Belle Isle heeft dat de pijn en het verdriet in je hart niet verlicht, hè?

En même temps, elle essayait de se protéger du chagrin.
Tegelijkertijd beschermde ze zichzelf tegen de innerlijke pijn.

Il avait enfoui cet horrible chagrin au tréfonds de lui-même sans jamais en parler.
Zijn verschrikkelijke verdriet had hij opgekropt en er nooit over gepraat.

Avec discernement, une sœur spirituelle, qui était aussi une amie, m’a dit que mon chagrin pouvait être responsable de mon mal et elle m’a encouragée à demander à Jéhovah qu’il m’aide et me console.
Een opmerkzame geestelijke zuster en vriendin opperde dat mijn verdriet een factor zou kunnen zijn en moedigde me aan Jehovah om hulp en vertroosting te vragen.

Certes, il est évident que le mieux est de rester en bons termes. Mais si vous téléphonez régulièrement à ce garçon ou passez beaucoup de temps en sa compagnie lors de moments de détente, vous ne ferez qu’augmenter son chagrin.
Dus hoewel het duidelijk beter is wanneer jullie elkaar vriendelijk behandelen, zal regelmatig met elkaar bellen of veel tijd met elkaar doorbrengen bij gezellige gelegenheden er waarschijnlijk alleen maar voor zorgen dat hij zich ellendiger voelt.

Le scénario mettait en scène un couple qui, ayant perdu son jeune enfant, cherche dans les nombreuses îles polynésiennes un trésor qui apaiserait son chagrin.
Het verhaal ging over een echtpaar dat hun kleinste kind had verloren en op de vele Polynesische eilanden op zoek was naar een schat die hun verlies zou verzachten.

Je sais le chagrin que cela te causerait.
Ik weet hoeveel pijn dat je zou doen.

Ensemble, nous avons lu : « J’ai posé la question : Comment se fait-il que des bébés, des enfants innocents nous sont enlevés [...] Le Seigneur en enlève beaucoup tandis qu’ils sont encore dans leur tendre enfance, afin qu’ils échappent à l’envie de l’homme, aux chagrins et aux maux du monde actuel.
We lazen samen: ‘Ik heb [...] mij afgevraagd waarom kleine, onschuldige kinderen uit ons midden worden weggenomen.

Étant enfant, Immacolata était venue ici chaque jour pour se baigner dans le chagrin des autres.
Als kind was Immacolata er dag aan dag naar toe gegaan om zich te baden in het verdriet van anderen.

Ils sont emplis d’un chagrin tellement doux et sincère que je le crois presque
Ze staan vol met een zo zachtmoedig, oprecht verdriet dat ik hem bijna geloof.

Vous avez parlé avec tant de chagrin.
Je sprak met zo'n smart.

Avec le temps, comme la fleur après la tempête, ils se remettent de leur chagrin, relèvent la tête, et retrouvent le contentement et la joie de vivre.
Na verloop van tijd heffen zij wellicht, net als de bloem na de regenbui, hun hoofd op uit hun verdriet en vinden zij weer vreugde en voldoening in het leven.

Dieu connaît et comprend votre profond chagrin.
God kent en begrijpt uw diepe verdriet.