communauté de communes oor Nederlands

communauté de communes

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Communauté de communes

type d'établissement public de coopération intercommunale français

Partie requérante: La Communauté de communes de Lacq (Mourenx, France) (représentant: J. Daniel, avocat
Verzoekende partij: Communauté de communes de Lacq (Mourenx, Frankrijk) (vertegenwoordiger: J. Daniel, advocaat

voorbeelde

La Communauté de communes de l'Houtland (7 communes, siège: Ebblinghem).
De Communauté de communes de l'Houtland (7 gemeenten, zetel: Ebblingem).

Durant cette période, la communauté de communes a effectué des dépenses courantes et patrimoniales.
In die periode heeft het samenwerkingsverband uitgaven gedaan voor lopende zaken en investeringen.

Novads (communauté de communes) de Carnikava.
De gemeente Carnikava.

La communauté de communes perçoit une taxe de gestion des déchets pour la délégation de cette mission.
Voor de uitvoering van deze taken ontvangt het samenwerkingsverband een retributie voor afvalbeheer.

La communauté de communes a introduit un recours contre cette décision devant la juridiction de renvoi.
Het samenwerkingsverband heeft dit besluit bij de verwijzende rechter aangevochten.

Recours introduit le # mars #- Communauté de communes de Lacq/Commission
Beroep ingesteld op # maart #- Communauté de communes de Lacq/Commissie

Les considérations qui précèdent me semblent permettre d’écarter tous les arguments invoqués par la communauté de communes.
De bovenstaande overwegingen lijken mij alle door het samenwerkingsverband aangevoerde argumenten te ontkrachten.

Affaire T-#/#: Recours introduit le # mars #- Communauté de communes de Lacq/Commission
Zaak T-#/#: Beroep ingesteld op # maart #- Communauté de communes de Lacq/Commissie

Un rapport de la communauté de communes prit le relais et Annika éteignit la radio.
Een onderzoek door de Vereniging van Zweedse Gemeenten volgde en Annika zette de radio uit.

Aucune de ces déclarations n’a été contredite par le représentant de la communauté de communes.
Geen van deze verklaringen is tegengesproken door de raadsman van het samenwerkingsverband.

Partie requérante: La Communauté de communes de Lacq (Mourenx, France) (représentant: J. Daniel, avocat
Verzoekende partij: Communauté de communes de Lacq (Mourenx, Frankrijk) (vertegenwoordiger: J. Daniel, advocaat

(30) Les deux premiers montants sont regroupés dans la colonne «communes et communautés de communes».
(30) De eerste twee bedragen staan in de kolom „gemeenten en gemeentelijke samenwerkingsverbanden”.

Toutefois, je ne suis pas convaincu par les arguments de la communauté de communes.
De argumenten van het samenwerkingsverband overtuigen mij echter niet.

Il s’ensuit qu’en vertu de l’article 13 de cette dernière, la communauté de communes n’est pas un assujetti à cet égard.
Daaruit volgt dat het samenwerkingsverband overeenkomstig artikel 13 van die richtlijn in dat opzicht geen belastingplichtige is.

Il est actuellement le chef du groupe d’opposition Alliance 90 / Les Verts au Conseil de la communauté de communes de Wathlingen.
In de huidige zittingsperiode is hij voorzitter van Bündnis 90/Die Grünen Raad van Samtgemeinde Wathlingen.

La communauté de communes peut-elle se fonder sur le principe général de légalité fiscale pour revendiquer le droit complet à déduction ?
Kan het samenwerkingsverband zich beroepen op het algemene fiscale legaliteitsbeginsel om aanspraak te maken op een recht op volledige aftrek?

Ainsi que je l’ai expliqué ci-dessus (11), la mission légale principale de la communauté de communes est la fourniture de services d’intérêt public.
Zoals ik hierboven heb uitgelegd(11), bestaat de belangrijkste wettelijke verplichting van het samenwerkingsverband in de verlening van diensten van algemeen belang.

La position de la communauté de communes serait par conséquent améliorée au-delà du niveau qui résulterait de l’application du principe de neutralité fiscale.
De positie van het samenwerkingsverband zou dus beter worden dan bij toepassing van het beginsel van fiscale neutraliteit.

J’estime par conséquent que la législation applicable à la communauté de communes à l’époque des faits ne présentait aucune lacuna dans la définition de l’impôt.
Derhalve ben ik van mening dat de wetgeving die ten tijde van de feiten van toepassing was op het samenwerkingsverband geen leemte bevatte in de definitie van de belasting.

Le Chef de l’administration a également affirmé que le choix de la méthode de calcul était de la responsabilité exclusive de la communauté de communes.
Het belastingorgaan was ook van oordeel dat het uitsluitend de verantwoordelijkheid van de belastingplichtige was om de berekeningsmethode te kiezen.

La communauté de communes ne perçoit aucune TVA en aval en lien avec les services qu’elle fournit dans le cadre de ses missions légales d’intérêt public.
Het samenwerkingsverband brengt geen btw in rekening over de diensten die het verricht in het kader van zijn wettelijke opdracht van algemeen belang.

(23) Au niveau de la communauté de communes, le nombre d'emplois créés correspond à celui des emplois proposés annuellement par les nouvelles entreprises s'établissant dans cette région.
(23) Op het niveau van de regio stemt het aantal nieuwe arbeidsplaatsen overeen met het aantal arbeidsplaatsen dat in een heel jaar wordt gecreëerd door nieuwe ondernemingen die zich in de regio vestigen.

La communauté de communes a eu des doutes sur la manière de calculer correctement la part déductible de la TVA payée en amont sur de telles fournitures.
Het samenwerkingsverband heeft twijfels geuit over de correcte berekeningswijze van het aftrekbare gedeelte van de voorbelasting die over dergelijke goederenleveringen en diensten wordt geheven.

La communauté de communes serait par conséquent en droit d’obtenir le remboursement de cette différence en vertu de l’article 183 de la directive 2006/112/CE (32).
Het samenwerkingsverband zou dus recht hebben op teruggave van dat verschil krachtens artikel 183 van richtlijn 2006/112.(

En vertu du droit national, la communauté de communes n’est pas considérée comme un assujetti à cet égard et ses activités ne sont pas soumises à la TVA.
Volgens het nationale recht wordt het samenwerkingsverband in dit verband niet als belastingplichtige beschouwd en zijn zijn activiteiten derhalve niet aan de btw onderworpen.