contagion oor Nederlands

contagion

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

besmetting

naamwoord

Si tu t'évanouis ou que tu meurs, la contagion pourrait s'éterniser.
Als je sterft gaat deze besmetting voor eeuwig door.

contaminatie

transmissie

naamwoord vroulike

La mondialisation financière a renforcé les interdépendances, ce qui facilite la contagion des crises.
Bovendien heeft de financiële globalisering de onderlinge verbondenheid enorm verdiept, wat de transmissie van schokken uitvergroot.

overbrenging

la première étant l'interruption de la contagion.
Eerst moet de overbrenging worden onderbroken.

verontreiniging

naamwoord vroulike

voorbeelde

Les machines destinées à être utilisées avec des denrées alimentaires ou avec des produits cosmétiques ou pharmaceutiques doivent être conçues et construites de manière à éviter tout risque d'infection, de maladie ou de contagion.
Machines bestemd voor gebruik met levensmiddelen of voor cosmetische of farmaceutische producten moeten zodanig zijn ontworpen en gebouwd dat elk risico voor infectie-, ziekte- en besmettingsrisico wordt voorkomen.

Cependant, ajoutèrent- ils, à cette époque, les risques de contagion n’étaient pas aussi grands que maintenant.
Maar toen bestond er nog niet hetzelfde risico op een besmettelijke ziekte als nu.

Des études scientifiques sérieuses récemment publiées jugent inexistant le risque de contagion pour l'homme et entre animaux réceptifs au virus et soulignent le faible niveau de mortalité sous l'effet de la guérison spontanée par immunisation, ainsi que la possibilité d'utiliser dans un proche avenir des vaccins morts qui présenteraient des risques minimes d'accident de vaccination
Bovendien ligt het sterftecijfer laag dankzij de spontane genezing door auto-immunisering en bestaat in de nabije toekomst de mogelijkheid om verzwakte vaccins te gebruiken met een zeer laag risico van complicaties

Il n'y a aucun risque de contagion.
Gelukkig heb ik niks gevonden.

Quand les marchés financiers de la planète ont été fortement ébranlés en octobre 1997, une revue a parlé d’“ une méfiance extraordinaire et parfois irrationnelle ” et de la “ contagion de la non-confiance ”.
Toen in oktober 1997 de effectenbeurzen in de wereld sterk fluctueerden, sprak een opinieblad over „een uitzonderlijk en soms irrationeel gebrek aan vertrouwen” en over „het wantrouwen-virus”.

Dans ce cadre, que le groupe ait choisi une approche fondée sur un seuil unique ou un seuil multiple, une exigence minimale solide de fonds propres et d'engagements éligibles devrait constamment s'appliquer à toutes les entités du groupe afin d'éviter tout risque de contagion ou de retraits massifs.
Tegen deze achtergrond moeten alle entiteiten van de groep, ongeacht of de groep voor de éénkanalige dan wel de meerkanalige benadering heeft gekozen, te allen tijde over een solide minimumvereiste voor eigen vermogen en in aanmerking komende passiva beschikken om het risico van besmetting en van een bankrun te voorkomen.

Elle pense qu'il y a possibilité de contagion.
De luitenant denkt dat er nog steeds besmettingsgevaar is.

De même, vu le risque de contagion à d’autres États membres de la zone euro, il a paru nécessaire d’actualiser des mesures budgétaires spécifiques pour permettre de maintenir l’objectif de déficit fixé pour 2011 et de respecter les plafonds de déficit établis par la décision du Conseil pour les années ultérieures.
Mede vanwege het gevaar dat andere lidstaten in het eurogebied zouden worden besmet, moesten bepaalde begrotingsmaatregelen worden geactualiseerd om de in het besluit van de Raad vastgestelde tekortlimieten voor 2011 en de jaren daarna alsnog te kunnen halen.

L'apport d'un soutien extérieur à un fonds monétaire, pour préserver sa liquidité ou sa stabilité, ou qui a de tels effets en pratique, augmente le risque de contagion entre le secteur des fonds monétaires et le reste du secteur financier.
Externe steun aan een MMF met de bedoeling liquiditeit of stabiliteit te bewaren of die de facto dergelijke gevolgen heeft, verhoogt het risico op besmetting tussen de MMF-sector en de rest van de financiële sector.

De même, plus vaste est la crise et plus grande est la crainte d'effets de contagion possibles, plus il importe que les établissements de crédit et entreprises d'investissement puissent poursuivre leurs activités. (4 ter) La résolution de la défaillance d'un établissement de crédit ou d'une entreprise d'investissement dans le maintien de ses activités peut, en dernière extrémité, nécessiter le recours à des instruments de stabilisation financière de l'État, y compris le placement temporaire en propriété publique.
Hoe breder de crisis en hoe groter de vrees voor eventuele besmettingseffecten, hoe belangrijker het ook is dat kredietinstellingen en beleggingsondernemingen als going concerns kunnen worden gehandhaafd. (4 ter) Bij een afwikkeling van een kredietinstelling of beleggingsonderneming waarbij deze als going concern wordt gehandhaafd, kunnen in laatste instantie overheidsinstrumenten voor financiële stabilisatie worden gebruikt, waaronder tijdelijke overheidseigendom.

Il était nécessaire de mettre en place une surveillance bancaire intégrée au niveau de l'UE afin de faire face au risque croissant de retombées transfrontières et de contagion en cas de crise bancaire au sein de l'UE.
Het was nodig op EU-niveau tot een integraal toezicht op de banken te komen gezien het verhoogde risico van grensoverschrijdende overloopeffecten en besmetting wanneer zich in de EU een bankencrisis voordoet.

Aux fins de l’article 27, l’AEMF tient compte, lors de l’examen des critères mentionnés au paragraphe 1, des possibilités de répercussion ou de contagion à d’autres systèmes ou émetteurs et, en particulier, de l’existence de tout type de phénomène autoréalisateur.
Voor de toepassing van artikel 27 houdt de ESMA bij het in aanmerking nemen van de criteria in lid 1 rekening met de mogelijkheid van verspreiding over of besmetting van andere systemen of emittenten en, inzonderheid, het bestaan van allerlei zelfvervullende verschijnselen.

Cette définition sous-entend la suggestion d'une raison pour laquelle il est si difficile de profiter de « l'argent futé » en pariant contre des bulles : la contagion psychologique favorise un état d'esprit qui justifie les hausses de prix, de sorte que la participation à la bulle pourrait être qualifiée de quasi rationnelle.
Impliciet in deze definitie is een suggestie voor het antwoord op de vraag waarom het voor 'slim geld' zo moeilijk is om te profiteren van het gokken tegen zeepbellen: de psychologische besmetting bevordert een geesteshouding die de koersstijgingen rechtvaardigt, zodat de deelname aan de zeepbel bijna rationeel genoemd kan worden.

La création du mécanisme européen de stabilisation des investissements (MESI) vise à protéger les investissements publics nationaux en cas de chocs macroéconomiques asymétriques de grande ampleur dans les États membres dont la monnaie est l’euro et les États membres n’appartenant pas à la zone euro qui participent au mécanisme de taux change (MCE II) (ci-après désignés collectivement les «États membres participants») et à prévenir le risque d’effets de contagion négatifs (2).
De instelling van de stabilisatiefunctie voor Europese investeringen (European Investment Stabilisation Function — EISF) beoogt overheidsinvesteringen te beschermen bij grote asymmetrische marcro-economische schokken in lidstaten die de euro als munt hanteren en in lidstaten buiten het eurogebied die deelnemen aan het wisselkoersmechanisme (ERM II) (hierna gezamenlijk aangeduid als de „deelnemende lidstaten”), alsook voorkoming van het risico van negatieve overloopeffecten.

Pour éviter la contagion, elle n’eut pas le droit d’aller les voir à l’hôpital.
Om besmetting te voorkomen mocht ze niet in het ziekenhuis bij ze op bezoek.

Un renforcement de l'encadrement prudentiel bancaire pour limiter les risques de contagion et d’arbitrage
Een versterking van het prudentiële kader in de banksector om het risico op besmetting en arbitrage te beperken

Dans ses domaines de compétences, l’Autorité contribue à l’élaboration de méthodes de résolution des défaillances des acteurs clé des marchés financiers, selon des modalités permettant d’empêcher la contagion, et d’aboutir à la cessation d’activités en temps opportun et de façon méthodique, y compris, le cas échéant, incluant des mécanismes de financement cohérents et crédibles, en fonction des besoins.
De Autoriteit draagt, op de onder haar bevoegdheid vallende gebieden, bij tot het ontwikkelen van methoden voor de afwikkeling van failliet gaande belangrijke financiëlemarktdeelnemers, die besmetting voorkomen, die de ordelijke en tijdige afbouw van die instellingen mogelijk maken en die, in voorkomend geval, coherente en geloofwaardige financieringsmechanismen omvatten.

En particulier, dans des situations qui se caractérisent par des problèmes de portée plus générale ou même par des doutes quant à la capacité de résistance de nombreux établissements de crédit et entreprises d'investissement, il est essentiel que les autorités envisagent le risque de contagion découlant des mesures prises par rapport à un établissement de crédit ou à une entreprise d'investissement donné.
Met name in situaties die worden gekenmerkt door ruimere problemen of zelfs twijfel over de weerbaarheid van veel kredietinstellingen en beleggingsondernemingen is het essentieel dat de autoriteiten rekening houden met het besmettingsrisico dat verbonden is aan de maatregelen die ten aanzien van een individuele kredietinstelling of beleggingsonderneming worden genomen.

En outre, les professionnels de la santé (médecins, infirmières, personnel hospitalier, etc.) ont été encouragés à prendre plus de précautions pour réduire la contagion.
Daarnaast kregen werkers in de gezondheidszorg — artsen en verpleegkundigen maar ook anderen die in ziekenhuizen en verpleeg- en verzorgingstehuizen werken — de dringende raad betere maatregelen te nemen om de verbreiding van besmetting te vermijden.

C’est une contagion dont on évite soigneusement les infectés.
Een besmetting waarvan ze de geïnfecteerden zorgvuldig mijden.

Compte tenu de l’intégration des marchés financiers internationaux et du risque de contagion des crises financières, un engagement fort de l’Union est indispensable sur la scène mondiale.
Gelet op de integratie van de internationale financiële markten en het besmettingsrisico van financiële crises dient de Unie zich op wereldwijd niveau sterk te laten gelden.

Amendement 46 Proposition de recommandation Annexe 2 – chapitre 2 – point 1 – sous-point a – tiret 2 Texte proposé par la Commission Amendement - en intégrant les mesures de prévention et de lutte dans les plans de soins des patients; - en intégrant les mesures de prévention et de lutte dans les plans de soins des patients, y compris les campagnes de vaccinations, nécessaires, du personnel; Justification Le personnel médical et paramédical est non seulement exposé au risque de contagion par des maladies et des infections nosocomiales, mais représente un support de contagion potentielle de ces maladies et infections.
Amendement 46 Voorstel voor een aanbeveling Bijlage 2 – hoofdstuk 2 – punt 1 – letter a – streepje 2 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement – preventie- en bestrijdingsmaatregelen voor infecties in plannen voor patiëntzorg op te nemen; – preventie- en bestrijdingsmaatregelen voor infecties in plannen voor patiëntzorg op te nemen, met inbegrip van de noodzakelijke vaccinatiecampagnes voor het personeel; Motivering Het medisch en paramedisch personeel loopt niet alleen het risico met ziekten en ziekenhuisinfecties te worden besmet, maar deze groep kan ook ziekenhuisinfecties op anderen overbrengen.

L’on demandera des renflouements et des garanties afin de prévenir la contagion et d’empêcher la panne du système de paiement.
Er zal behoefte zijn aan financiële reddingsoperaties en garanties om te voorkomen dat het probleem zich verspreidt en dat het betalingssysteem instort.

Cet épisode a eu une incidence sur certains fonds d’investissement à capital variable, sans contagion toutefois sur d’autres classes d’actifs.
Deze episode had gevolgen voor enkele unit-linked beleggingsfondsen, maar er was geen sprake van besmetting van andere beleggingscategorieën.