corps portant oor Nederlands

corps portant

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

lifting body

l'effet de portance est produit par le fuselage

voorbeelde

Dois-je t’enlacer, revêtue d’un corps portant encore le sceau de la virginité ?
Zal ik je omhelzen in een lichaam dat nog het maagdelijk stempel draagt?

Posée sur la table, face au corps, portant encore le diadème que tu as vu dans la vidéo.
Met het gezicht naar het lichaam, en met de diadeem die je net op de dvd zag er nog op.’

Elle ne voulait pas que Leah ait comme dernière image de son père un corps portant les stigmates de la violence.
Ze wilde dat Leah zich haar vader zou herinneren zonder die sporen van geweld op zijn lichaam.

Deux mois auparavant, eux aussi avaient trouvé un corps portant la même combinaison et n'avaient aucune information quant à l'identité de la personne.
Enkele maanden eerder hadden ze een lichaam gevonden in een identiek duikerspak en ze hadden geen idee wie het was.

Le Martin-Marietta X-23A PRIME (pour Precision Reentry Including Maneuvering reEntry) est un petit véhicule de rentrée atmosphérique à corps portant testé par l'United States Air Force dans les années 1960.
De Martin Marietta X-23A PRIME (Precision Reentry Including Maneuvering reEntry) (Nederlands: Terugkeer in de atmosfeer met precisie en manoeuvreerbaarheid) was een klein toestel, gebouwd als ‘lifting body’, vleugelloos vliegtuig, door de United States Air Force en getest midden jaren zestig van de twintigste eeuw.

Seul ou accompagné d’un garde du corps espagnol portant un blouson de cuir et un fusil à lunette.
Alleen of in gezelschap van een Spaanse lijfwacht met een leren jek en een telescoopgeweer.

On me versa sur la table de radio des urgences, l’un des infirmiers portant le corps et l’autre portant la jambe.
Ze tilden me op de eerstehulp-röntgentafel, waarbij de ene broeder mijn lichaam vasthield en de andere mijn been.

recouvrir la totalité du corps d'une personne portant une brassière de sauvetage, à l'exception du visage
het moet het hele lichaam van een persoon die een reddingsgordel draagt, bedekken, met uitzondering van het gezicht

Il y a des fashionistas qui revendiquent la beauté de leur corps en portant des « groskinis » et des crop tops, en montrant la chair qu'on nous a tous appris à cacher.
Er zijn fashionistas die hun lichaam en schoonheid opnieuw opeisen door 'fatkinis' en 'crop tops' te dragen en het vlees te tonen dat we leerden te verbergen.

L'ardent jeune amant, M. Redfern... penché sur un corps superbement hâlé... portant le maillot blanc d'Arlena... et le chapeau rouge du Tonkin.
De vurige jonge minnaar, Mr Redfern... buigend over het gebruinde lichaam, gehuld in Arlena's witte badpak... en een rode, Chinese hoed.

Ton papa était là, portant ton corps d’ado dans ses bons bras sûrs.
Je papa was bij je en droeg je tienerlichaam in zijn sterke en veilige armen.

L’un d’eux menait un cheval portant le corps de l’homme sur qui j’avais tiré.
Een ervan voerde een paard mee en op het paard was het lichaam gebonden van de man die ik had neergeschoten.

Je marche dans les bois, portant un corps.
Ik loop in het bos met een lichaam in mijn armen.

Ou pire, en portant son corps.
Erger nog: misschien zou ik hier wel haar dode lichaam wegdragen.

Brisé ou bien-portant, le corps de Richard ne lui est rien.
Kapot of gezond, Richards lichaam doet haar niets.

Elle n’était pas encore achevée quand Song descendit l’échelle, portant le corps de Lou Prager
Toen ze halverwege waren, kwam Song de ladder af met het lijk van Lou Prager.

Si Bent reconnut cette apparition portant un corps sur l’épaule, il n’en laissa rien voir.
Als Bent de spookachtige verschijning met een lichaam over zijn schouder al had herkend, liet hij er niets van blijken.

Mais c’est pour moi pure folie d’affaiblir encore davantage un corps déjà détérioré en portant un cilice.
‘Mij lijkt het waanzin om een ondermijnd lichaam nog verder te verzwakken door een boetekleed te dragen.

Tu as été vu portant un corps dans cette maison.
Je bent gezien terwijl je een lijk naar binnen bracht.

Deux corps ont été retrouvés portant de grosses lacérations.
Er zijn twee lijken gevonden met nogal specifieke snijwonden.

Il a dit avoir vu Bronson portant le corps d'une servante.
Hij zag toch Bronson het lichaam van een dienstmeisje dragen.

Ce mécanisme active le gène Atlantis, en portant le corps et l’esprit à un palier supérieur de concentration.
Het is dat mechanisme dat het Atlantis-gen activeert, waardoor zowel de geest als het lichaam meer aandurft.

Une fois debout, je me sens mieux, comme si j’avais réussi à convaincre mon corps qu’il était bien portant.
Op de een of andere manier voel ik me beter nu ik sta, alsof ik mijn lichaam voor de gek hou wat energie betreft.

le Corps interfédéral de l'Inspection des finances visé à l'arrêté royal du # avril # portant organisation du Corps interfédéral de l'Inspection des finances
het interfederaal Korps van de Inspectie van financiën zoals bedoeld in het Koninklijk Besluit van # april # tot organisatie van het interfederaal Korps van de Inspectie van financiën

Ils ouvrirent la porte donnant sur le grand salon et sortirent, Kurt et Billy portant le corps drapé de Jean.
Ze deden de deur naar de grote salon open en liepen naar buiten, met Jeans ingepakte lichaam tussen Billy en Kurt in.