corpus oor Nederlands

corpus

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

corpus

naamwoord onsydig

La référence dans le corpus de la législation n'est pas nécessaire.
Het is niet nodig in het corpus van de wetgeving daarnaar te verwijzen.

verzameling

naamwoord vroulike

Les aspects économiques et stratégiques de l'industrie extractive sont d'ores et déjà couverts par un important corpus législatif.
Er is al een omvangrijke verzameling nationale wetgeving die van oudsher de economische en strategische aspecten van de winningsindustrie bestrijkt.

massa

naamwoord vroulike

Compte tenu de l'importance du corpus de connaissances déjà produit par SAVE, la diffusion devrait devenir un élément majeur du futur programme.
Gezien de grote massa kennis die reeds door SAVE is gegenereerd, moet informatieverspreiding een hoofdbestanddeel van het toekomstige programma worden.

lijf

naamwoord onsydig

Corpus

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

corpus

naamwoord

taalkunde

et exigé qu'il publie une ordonnance d'Habeas Corpus
en eisten dat hij een dagvaarding van habeus corpus zou uitgeven

Soortgelyke frases

corpus juris communautaire
communautair Corpus Juris

Corpus juris civilis
Corpus Iuris Civilis

Corpus inscriptionum latinarum
Corpus Inscriptionum Latinarum

Corpus Hermeticum
Hermetica

Habeas corpus
Habeas corpus

Corpus Christi
Corpus Christi

voorbeelde

relève que différents programmes d'action ont été mis en œuvre dans les États membres, notamment aux niveaux régional et local, en réponse au pluralisme croissant de la société actuelle et préconise de recombiner l'expérience acquise par les différentes autorités dans ce domaine en un corpus unique reprenant l'ensemble des acquis afin de faciliter les échanges de meilleures pratiques, la comparaison des résultats et la mise à disposition de ces informations à l'intention des États membres, des institutions de l'UE, des autorités régionales et locales et des autres acteurs intéressés;
geeft te bedenken dat in de lidstaten, vooral op regionaal en lokaal niveau, diverse actieprogramma's zijn opgesteld, die zich bezighouden met de steeds pluralistischer maatschappijen van dit moment, en is van mening dat de door de verschillende autoriteiten in dit verband opgedane ervaring in een gemeenschappelijke ervaringslijst moeten worden samengevat, om de uitwisseling van beproefde procedures, de vergelijking van resultaten en de beschikbaarheid van informatie voor de lidstaten, de EU-instellingen, de regionale en lokale en andere betrokken partijen te vergemakkelijken;

Son programme ambitieux «Mieux légiférer» visant à produire des initiatives qualitatives et à moderniser et à simplifier le corpus législatif en vigueur est ancré dans la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
De ambitieuze agenda voor betere regelgeving, die tot doel heeft te zorgen voor kwaliteitsvolle initiatieven en het bestaande wetgevingscorpus te moderniseren en te vereenvoudigen, is verankerd in de Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid.

Un corpus substantiel des refus notifiés dans le cadre du mécanisme du code constitue le fondement matériel de ces échanges.
Een aanzienlijk bestand aan kennisgevingen van weigeringen uit hoofde van de gedragscode vormt het praktische aanknopingspunt voor deze uitwisseling.

On ne peut reporter la mise en uvre d'actions urgentes en vue d'arrêter des terroristes et des criminels, mais l'amendement relatif à l'habeas corpus qu'a rédigé si adroitement M. MacCormick est très utile.
Snelle actie om terroristen en misdadigers op te pakken verdient geen uitstel. Daarentegen is het amendement over een habeas corpus, dat zo kundig is opgesteld door de heer MacCormick, zeer de moeite waard.

Dis à ma femme que je suis mort comme ça je pourrai débuter une nouvelle vie à Corpus Christi et réaliser le rêve de ma vie.
Vertel mijn vrouw dat ik dood ben, zodat ik een nieuw leven kan starten in Corpus Christi en mijn levenslange droom kan vervullen.

Plusieurs mois passèrent avant que nous puissions régler nos affaires à Corpus Christi.
Er gingen enkele maanden overheen voordat we onze zaken in Corpus Christi hadden geregeld.

Enfin, le comité souhaite rappeler qu'aussi bien l'OLAF que le procureur européen envisagé par le livre vert doivent être évalués dans une perspective évolutive en tant qu'étapes dans la construction d'un projet complet et cohérent dont le Corpus juris pourrait être le modèle.
Ten slotte wenst het Comité eraan te herinneren dat zowel het OLAF als de in het Groenboek bedoelde Europese officier van justitie in een evolutief perspectief moeten worden geëvalueerd, als etappes in de opbouw van een volledig en coherent project, waarvoor het Corpus Juris als model zou kunnen dienen.

Créé par le Bureau en 2003, le Tabling Office a été chargé principalement d'aider et de conseiller les députés en ce qui concerne la rédaction des textes et de vérifier la concordance de ceux-ci avec le corpus législatif existant.
Het Tabling Office werd in 2003 door het Bureau opgericht. Zijn taak bestond er voornamelijk in om de leden bij te staan en raad te geven bij de opstelling van teksten en om de overeenstemming van deze teksten met de bestaande regelgeving na te gaan.

La mosaïque actuelle de conventions internationales et européennes régissant la collecte transfrontalière d'éléments de preuve dans l'UE serait donc remplacée par un corpus unique de règles communautaires.
Het bestaande mozaïek van internationale en EU-overeenkomsten die de grensoverschrijdende bewijsvergaring binnen de EU regelen, zouden aldus worden vervangen door een enkel geheel van EU-rechtsregels.

Le corpus législatif commun, le système de coordination opérationnelle et de collaboration, l'équipement interopérationnel et l'échange permanent d'informations et de renseignements - bref, les mesures globales de renforcement des polices - mutilent tout simplement l'État de droit que les militants pour la démocratie essayent d'instaurer depuis des années ; je sais ce qui se passe dans les pays nordiques et je parle donc en connaissance de cause.
Het gemeenschappelijk wetgevingscorpus, het systeem voor coördinatie en operationele samenwerking, de interoperationele uitrusting en de permanente uitwisseling van informatie en gegevens, kortom de gehele opbouw van de politie is niets minder dan een verminking van de rechtszekerheid die democratische activisten in de loop der jaren hebben proberen op te bouwen. Ik weet dat uit ervaring in de Noordse landen.

Celui-ci comprend deux autres initiatives qui contribueront également à éliminer du corpus législatif les textes inutiles.
Tot dat pakket behoren ook twee andere initiatieven die eveneens bijdragen tot het wegwerken van onnodige wetgeving.

Celles-ci s'ajoutent au corpus considérable de législation communautaire protégeant la santé et la sécurité des travailleurs.
Deze maatregelen voor consumentenbescherming vormen een aanvulling op de omvangrijke Gemeenschapswetgeving ter bescherming van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers.

Pour des analyses des niveaux de pollution de l'air et des tendances, le lecteur est invité à se reporter aux synthèses publiées par l'Agence européenne de l'environnement, notamment les rapports annuels11 sur les résultats de l'échange d'informations en application de la décision 97/101/CE du Conseil, qui sont fondées sur un corpus de données beaucoup plus large et complexe que les rapports remis par les États membres en application des anciennes directives sur la qualité de l'air.
Voor analyses van luchtverontreinigingsniveaus en trends wordt verwezen naar de overzichten van het Europees Milieuagentschap, inclusief de jaarlijkse verslagen11 over de resultaten van de uitwisseling van informatie uit hoofde van Beschikking 97/101/EG van de Raad, welke op veel uitgebreidere en volledigere gegevens zijn gebaseerd dan de verslagen die de lidstaten in het kader van de oude luchtkwaliteitsrichtlijnen hebben ingediend.

- une unification, c'est à dire la création d'un corpus juridique communautaire autonome distinct du droit des États membres.
- unificatie, dat wil zeggen de totstandbrenging van een autonoom communautair corpus juris, los van het recht van de lidstaten.

L’ESMA réalise ces objectifs par quatre activités: i) elle évalue les risques auxquels sont exposés les investisseurs, les marchés et la stabilité financière; ii) elle met en place un corpus réglementaire unique pour les marchés financiers de l’UE; iii) elle promeut la convergence des pratiques de surveillance; et iv) elle surveille directement certaines entités financières.
De ESMA bereikt deze doelstellingen door middel van vier activiteiten: i) het beoordelen van risico’s voor beleggers, markten en financiële stabiliteit; ii) het voltooien van een gemeenschappelijk rulebook voor de financiële markten van de EU; iii) het bevorderen van toezichtconvergentie, en iv) rechtstreeks toezicht op specifieke financiële entiteiten.

Au premier trimestre de 2021, la Commission présentera des propositions législatives, fondées sur une analyse d’impact approfondie, en vue de mettre en place un corpus réglementaire unique dans le domaine de la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
De Commissie zal in het eerste kwartaal van 2021 wetgevingsvoorstellen doen voor één enkel rulebook voor AML/CFT, die gebaseerd zullen zijn op een grondige effectbeoordeling.

5 – Le corpus réglementaire unique complet et détaillé pour les services financiers (single Rulebook), dont fait partie la législation relative à la garantie des dépôts bancaires, à présent contenue dans la directive 2014/49, constitue en fait un des trois piliers de l’Union bancaire européenne, avec le mécanisme de surveillance bancaire unique (Single Supervisory Mechanism) et le mécanisme de résolution unique (Single Resolution Mechanism).
5 – Het ene alomvattende en gedetailleerde rulebook voor financiële diensten (Single Rulebook), waarvan de thans in richtlijn 2014/49 vervatte depositogarantieregeling deel uitmaakt, is een van de drie pijlers van de Europese bankenunie, naast het gemeenschappelijk toezichtsmechanisme (Single Supervisory Mechanism) en het gemeenschappelijk afwikkelingsmechanisme (Single Resolution Mechanism).

Afin de garantir une bonne coopération, les éléments essentiels des mesures de coordination, et en particulier les exigences d'information dans les situations d'urgence et les accords de coopération et de coordination, devraient être similaires aux éléments essentiels de coordination applicables aux établissements de crédit dans le cadre du corpus réglementaire unique.
Met het oog op een goede samenwerking moeten de kernelementen van coördinatiemaatregelen, en met name de informatievereisten in noodsituaties of samenwerkings- en coördinatieregelingen, gelijklopen met de kernelementen van de coördinatie die in het kader van het single rulebook voor kredietinstellingen geldt.

Amendement 4 Proposition de règlement Considérant 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (4 bis) Pour que les pratiques de surveillance soient cohérentes dans l'ensemble de l'Union, il importe que l'ABE élabore un manuel de surveillance unique destiné à compléter le corpus de règles unique (ou réglementation uniforme) de l'Union.
Amendement 4 Voorstel voor een verordening Overweging 4 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (4 bis) Om ervoor te zorgen dat toezichtspraktijken consistent zijn in de hele Unie, moet de EBA tevens een gemeenschappelijk toezichtshandboek ontwikkelen als aanvulling op het gemeenschappelijk rulebook van de Unie.

Toutefois, la modification proposée va au-delà d'une simple révision formelle dès lors qu'elle s'inscrit dans le cadre du processus de simplification législative engagée par l'UE et prend en considération le corpus législatif étoffé proposé au cours de cette même période, en vue de mettre en œuvre la résolution du Conseil de Tampere relative au développement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice de nature à garantir la libre circulation des personnes à l'intérieur des frontières de l'UE
Het onderhavige voorstel gaat echter veel verder dan een eenvoudige, formele herziening; het moet gezien worden in het kader van de door de EU nagestreefde vereenvoudiging van de wetgeving en in de context van alle andere wetgeving die in dezelfde periode is voorgesteld ter uitvoering van de resolutie van de Europese Raad van Tampere inzake de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, waarbinnen vrij verkeer van personen gegarandeerd is

En ce qui concerne la politique des visas, la constitution d’un «corpus commun» d’actes législatifs, notamment par la consolidation et le développement de l’acquis [dispositions pertinentes de la convention d’application de l’accord de Schengen du 14 juin 1985 ( 2 ) et les instructions consulaires communes ( 3 )], est l’une des composantes essentielles de «la poursuite de la mise en place de la politique commune des visas, qui fera partie d’un système à multiples composantes destiné à faciliter les voyages effectués de façon légitime et à lutter contre l’immigration clandestine par une plus grande harmonisation des législations nationales et des modalités de délivrance des visas dans les missions consulaires locales», telle qu’elle est définie dans le programme de La Haye: renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l’Union européenne ( 4 ).
Met betrekking tot het visumbeleid is de totstandbrenging van een „gemeenschappelijk wetgevingsinstrumentarium”, met name door de consolidering en ontwikkeling van het acquis (de relevante bepalingen van de Overeenkomst ter uitvoering van het te Schengen gesloten akkoord van 14 juni 1985 ( 2 ) en de Gemeenschappelijke Visuminstructies ( 3 ) één van de wezenlijke onderdelen van een „verdere ontwikkeling van het gemeenschappelijk visumbeleid door verdere harmonisatie van de nationale wetgeving en van de uitvoeringspraktijken van de plaatselijke consulaire vertegenwoordigingen, als onderdeel van een gelaagd systeem dat erop is gericht legaal reizen te bevorderen en illegale immigratie te bestrijden”, als omschreven in het Haags Programma: versterking van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie ( 4 ).

Ce réseau neuronal poétique a été entraîné sur un large corpus de poésie du 20ème siècle.
Dat poëzienetwerk werd getraind op een groot corpus gedichten uit de 20e eeuw.

Les marques déposées font partie du corpus législatif existant en matière de droits de la propriété industrielle et intellectuelle.
Merkinschrijving is geregeld in de wetgeving inzake industriële- en intellectuele-eigendomsrechten.

Les investisseurs voient dans une surveillance cohérente et dans l’application uniforme du corpus réglementaire des facteurs qui contribuent à mieux les protéger et à rehausser leur confiance dans les marchés des capitaux» 15 .
Vanuit het oogpunt van de belegger dragen consistent toezicht en uniforme handhaving van de regels bij tot een betere bescherming van beleggers en een groter vertrouwen in de kapitaalmarkten” 15 .

Afin de garantir une bonne coopération, les éléments essentiels des mesures de coordination, et en particulier les exigences d’information dans les situations d’urgence et les accords de coopération et de coordination, devraient être similaires aux éléments essentiels de coordination applicables aux établissements de crédit dans le cadre du corpus réglementaire unique.
Met het oog op de goede samenwerking dienen kernelementen van coördinatiemaatregelen, en met name informatievoorwaarden in noodsituaties of samenwerkings- en coördinatieregelingen, gelijk te lopen met de kernelementen voor coördinatie die in het kader van het single rulebook gelden voor kredietinstellingen.