crécerelle oor Nederlands

crécerelle

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

torenvalk

naamwoord manlike

Non, c'est une crécerelle.
Nee, het is een torenvalk.

valk

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Crécerelle d’Amérique
Amerikaanse torenvalk

faucon crécerelle
torenvalk

Crécerelle de Maurice
Mauritiaanse torenvalk

Crécerelle d'Amérique
Amerikaanse torenvalk

Faucon crécerelle
Torenvalk · torenvalk

crécerelle d'Amérique
Amerikaanse torenvalk

voorbeelde

Pour annoncer le retour de Corntopia, le magazine imprima en couverture une photo du whip- poor- will, ou encore engoulevent bois- pourri, oiseau dormant durant des semaines sans battement de coeur décernable dans les falaises de la Sierra Nevada.... crécerelle
Als ze er weer was, plaatste het blad op de cover...... een foto van een nachtzwaluw, ofwel ' de slaper '.Deze vogel kan wekenlang slapen zonder merkbare hartslag

Crécerelle de Pomperol et Milo de Blaloc useront désormais du titre de grand-duc.
Valke van Pomperol en Milo van Blaloc zullen voortaan de titel groothertog voeren.

La zone en question se caractérise par la présence, dans un rayon de 25 km seulement, de 10 espaces naturels protégés qui se verraient affectés par l'implantation de cette activité: — LCI (lieu d'intérêt communautaire): Sierra de María Andrés, Mine Mariquita, Mine Los Castillejos, grottes de Halconera — RENPEX (Réseau d'espaces naturels protégés d'Estrémadure): Sierra Grande de Hornachos. — ZEPA (zone de protection spéciale des oiseaux): Sierras Centrales et barrage de Alange, plaines et complexe lagunaire de la Albuera, Refuge Sierra Pascuala, Colonie de crécerelles de Zafra, Colonie de crécerelles de Ribera del Fresno.
De zone in kwestie wordt gekenmerkt door de aanwezigheid, binnen een straal van slechts 25 kilometer, van 10 beschermde natuurgebieden die te lijden zullen hebben van de geplande activiteiten: gebieden van communautair belang (Sierra de María Andrés, Mina Mariquita, Mina Los Castillejos, Cuevas de Halconera), een zone (Sierra Grande de Hornachos) die behoort tot het netwerk van beschermde natuurgebieden van Extremadura (RENPEX), en speciale beschermingszones voor vogels (Sierras Centrales y embalse de Alange, Llanos y complejo lagunar de la Albuera, Refugio Sierra Pascuala, Colonia de cernícalos primillas de Zafra, Colonia de cernícalos primilla de Ribera del Fresno).

La Commission sait-elle que l'organisation International Bird Life, appuyée par la Société royale de protection des oiseaux du Royaume-Uni, mène actuellement campagne contre l'utilisation de palangres pour capturer le thon, au motif que ce type de pêche coûte, chaque année, la vie à quelque 100 000 albatros et crécerelles?
Is het de Europese Commissie bekend dat de vereniging International Bird Life, met steun van de Britse koninklijke vereniging voor de vogelbescherming, actie voert tegen de tonijnvangst met beuglijnen omdat de methode elk jaar wel 100 000 albatrossen en torenvalken het leven kost?

329, 330.) De même, la crécerelle est parfois appelée le planeur “ parce qu’elle plane (reste sur place) dans l’air quand elle chasse.
329, 330). Iets soortgelijks doet de torenvalk, die ook wel wiekel of bidvalk wordt genoemd, „omdat hij tijdens de jacht in de lucht wiekelt [of bidt] (op één plaats blijft staan).

La crécerelle commune (Falco tinnunculus), qui est plus petite et mesure environ 36 cm de long, appartient au même genre que le faucon.
De kleinere torenvalk (Falco tinnunculus), die circa 36 cm lang is, behoort eveneens tot het geslacht Falco.

Faucon crécerelle
Torenvalk

Est-ce que c'est une crécerelle?
Is dat een torenvalk?

Une crécerelle d' Amérique
Een Noord- Amerikaanse torenvalk

La mort massive de vautours fauves à la suite de collisions avec les aérogénérateurs, ainsi que de chouettes, de milans noirs, de bondrées apivores, de faucons crécerelles, de corneilles, de merles de roche, de circaètes Jean-le-Blanc, d'aigles bottés, de hérons cendrés, de martins-pêcheurs, de martinets noirs, de huppes, d'alouettes des champs, de grives, de fauvettes, de chauve-souris, etc., a été officiellement reconnue.
De massale sterfte onder vale gieren, als gevolg van botsingen tegen de windturbines, wordt officieel erkend, evenals de sterfte onder bosuilen, zwarte wouwen, wespendieven, torenvalken, raven, rode rotslijsters, slangenarenden, dwergarenden, blauwe reigers, ijsvogels, gierzwaluwen, hoppen, veldleeuweriken, lijsters, grasmussen, vleermuizen, enzovoort.

Parmi les centaines d’oiseaux momifiés trouvés en Égypte, le faucon, et surtout la crécerelle, est un des plus nombreux.
Van de honderden gemummificeerde vogels die in Egypte gevonden zijn, komt de valk, vooral de torenvalk, het meest voor.

La queue fait penser à celle du jeune faucon crécerelle et se termine par de bandes blanches.
De staart lijkt op die van de jonge torenvalk en heeft een dunne witte eindzoom.

Dobrostan est un des sites les plus essentiels, à l'échelle européenne, pour le faucon crécerelle (Falco tinnunculus), l'hibou petit-duc (Otus scops) et le bruant zizi (Emberiza cirlus).
Dobrostan is verder één van de belangrijkste locaties in Europa voor de torenvalk (Falco tinnunculus), dwergooruil (Otus scops) en cirlgors (Emberiza cirlus).

En plus de la crécerelle, de la fauvette, de la rousserolle, du rouge-queue, du busard des roseaux et du martin-pêcheur.
Met verder nog de torenvalk, de tuinfluiter, de karekiet, de roodstaart, de bruine kiekendief en de ijsvogel.

Il portait une bague en forme de tête de crécerelle, aux yeux de rubis étincelants.
Hij droeg een ring in de vorm van de kop van een torenvalk, met blinkende robijnen als ogen.

Non, c'est une crécerelle.
Nee, het is een torenvalk.

La pratique de la chasse printanière est particulièrement inquiétante au niveau de la protection des tourterelles des bois et des cailles des blés, ainsi que d'autres espèces comme le héron et les espèces menacées d'extinction à l'échelle planétaire, y compris le faucon crécerelle.
Met name zorgwekkend is de voorjaarsjacht op tortelduiven en kwartels, alsmede op overige vogelsoorten, zoals reigers, en vogelsoorten die worden bedreigd met mondiale uitsterving, zoals de kleine torenvalk.

Vers la fin des années 1960, il commence à diriger des films, et réalise Kes, l'histoire d'un garçon solitaire et de sa crécerelle (une sorte de faucon), inspirée du roman de Barry Hines Une crécerelle pour un valet.
In de late jaren 60 schakelde hij over naar films, en maakte Kes, het verhaal van een jongen in moeilijkheden en zijn torenvalk, gebaseerd op de roman A Kestrel for a Knave door Barry Hines.

Je lui ai parlé des oiseaux, je lui ai dit que j’avais vu un faucon crécerelle et un pipit farlouse.
Ik vertelde over vogels, dat ik een torenvalk had gezien en een graspieper.

Une crécerelle solitaire tournoyait dans le ciel d’un bleu si éclatant qu’Emma en eut mal aux yeux.
Een torenvalk cirkelde hoog boven hen in de lucht, die wel zo helder en blauw was dat Emma's ogen er pijn van deden.

Il y a lieu de faire observer qu'une importante colonie reproductrice de l'élanion commun est présente à Brunete, qu'on réintroduit avec succès le faucon crécerelle dans le parc régional du Guadarrama, que la nidification de l'aigle impérial y est une réussite, dans des endroits proches de la zone concernée, et qu'il en va de même de l'aigle de Bonelli et du vautour moine, lesquels trouvent, eux aussi, leur nourriture dans cette région.
Er dient met name te worden gewezen op de aanwezigheid van een belangrijke voortplantingskolonie van de wouw in Brunete, de geslaagde herintroductie van de kleine torenvalk in het regionaal park van de Guadarrama en de succesvolle nestbouw van de keizerarend in hetzelfde park, in zones in de nabijheid van het getroffen gebied. Deze zones zijn bovendien een voedingsgebied voor de havikarend en de monniksgier.

Malgré tout ce que Crécerelle m’a enseigné, il subsiste d’énormes lacunes dans ma connaissance de l’Art.
Ondanks alles wat Merel me heeft verteld, zijn er nog steeds grote kernten in mijn kennis over het Vermogen.