décimation oor Nederlands

décimation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

decimatie

voorbeelde

Avec l' assaut sur Revanna, nos rangs ont été décimés
De aanval op Revanna heeft ons sterk uitgedund

Ceux-ci furent décimés, alors que le nombre des Blancs augmentait rapidement.
De Maori-bevolking werd aanzienlijk gereduceerd en het aantal blanken nam snel toe.

Selon Indaro, l’armée de Gil Rayado avait décimé presque une centurie entière.
Volgens Indaro’s inschatting had Gil Rayado zeker een hele centurie weten uit te schakelen.

considérant que la croissance rapide des populations d'oiseaux de mer et de phoques accentue encore la pression exercée sur les stocks halieutiques déjà décimés dans certaines régions de l'Union européenne;
overwegende dat de in een aantal delen van de EU snel groeiende zeevogel- en zeehondenpopulaties de reeds sterk uitgedunde visbestanden nog verder onder druk zetten;

Les politiques de l'administration hongroise ont décimé la minorité slovaque en Hongrie, tandis que la minorité hongroise en Slovaquie, grâce aux justes politiques de l'administration slovaque, se maintient.
Als gevolg van het beleid van de Hongaarse overheid is de Slowaakse minderheid in Hongarije tot een tiende geslonken, terwijl de Hongaarse minderheid in Slowakije, dankzij het juiste beleid van de Slowaakse overheid, op dezelfde aantallen behouden blijft.

Elle aura bien besoin de votre compagnie, aussi décimée soit-elle... — Ils viennent d’Aren ?
Ze kan jullie compagnie goed gebruiken, hoe gehavend hij ook is...'

Cinq cents ans après sa découverte, l’une des zones de pêche les plus riches avait été décimée.
Vijfhonderd jaar na zijn ontdekking was een van de rijkste visgronden ter wereld totaal uitgeput geraakt.

Toutes avaient été retrouvées mortes, décimées par le géant.
Ze waren allemaal dood gevonden, gedood door de reus.

Mais l’ethnie fut bientôt décimée par les maladies venues de l’étranger, telles que la rougeole et la syphilis, ainsi que par l’opium et l’alcool.
Al spoedig werden de inboorlingen gedecimeerd door de ziekten van de nieuwkomers — mazelen, syfilis, enzovoort — alsook door opiumverslaving en alcoholisme.

Il naurait pas été surpris dapprendre quils avaient décimé toute une ville, et pourquoi pas, un ou deux autres villages.
Hij zou er niet van staan te kijken als het een heel stadje vol was, met nog genoeg over voor een buitendorpje of twee.

C’était un criminel qui avait bien failli décimer sa famille.
Hij was een moordenaar en had bijna haar familie gedood.

Cette commune a été totalement décimée et pratiquement rayée de la carte.
De gemeente is gedecimeerd en vrijwel van de kaart verdwenen.

Le résultat est arrondi au demi décime si les deux dernières décimales sont comprises entre # et
De uitkomst wordt naar de halve deciem afgerond indien de laatste twee decimalen begrepen zijn tussen # en

La génération de Zankou a été décimée.
Nu Zankou en de zijnen zijn gedood, zijn wij aan de beurt.

La baisse de la rentabilité et les bancs de poissons décimés signifient que l'industrie de la pêche est en grand danger.
Door dalende winstgevendheid en verdwijnende scholen vis is de visserij in grote problemen.

Elle se propage lentement à travers les Etats- Unis et décime des populations de chauves- souris, et les scientifiques ont estimé que maintenant 1 300 tonnes d'insectes par an restent dans notre écosystème à cause de la disparition des chauves- souris.
Ze verspreidt zich langzaam door de VS en roeit hele populaties vleermuizen uit. Wetenschappers hebben geschat dat 1. 300 ton insecten per jaar nu in de ecosystemen actief blijven door het verdwijnen van de vleermuizen.

Le dingo a beau aimer les caresses, il n’en demeure pas moins que lorsqu’il est sauvage et errant, c’est un chasseur vorace qui peut décimer des troupeaux de moutons ou de bovins.
Ondanks hun gewilligheid zich door de mens te laten aanhalen, valt het niet te ontkennen dat dingo’s die in het wild rondzwerven verscheurende jagers zijn en kudden schapen of rundvee ernstige schade kunnen toebrengen.

Des espèces entières disparaissent, décimées par les parasites, les maladies, les substances chimiques et le comportement irresponsable de l'espèce humaine.
De een na de andere soort sterft uit, gedecimeerd door parasieten, ziekten, de chemische middelen en het onverantwoord optreden van de mens.

La Commission estime-t-elle que le «règlement sur le cormoran» adopté le 16.12.1996 par le gouvernement fédéral du Bade-Wurtemberg représente une mesure appropriée et suffisante pour décimer les populations de cormorans dans les eaux intérieures où cet oiseau ne se trouvait pas à l'origine?
Beschouwt de Commissie de "aalscholververordening" die de regering van de deelstaat Baden-Württemberg op 16 december 1996 heeft goedgekeurd, als een passende en adequate maatregel om de aalscholverstand rond binnenwateren waar deze vogel oorspronkelijk niet voorkwam, te decimeren?

D'ici peu, toutes nos cultures seront décimées!
Al onze gewassen gaan er aan.

Le 1% de chance que le Dieu qu'ils idolâtraient descende des cieux, décime leurs ennemis et les sauve.
Die 1% kans dat de God die zij aanbaden... uit de hemel zou komen, hun vijanden zou verslaan en hen zou redden.

Le résultat des calculs, en appliquant le coefficient à quatre décimales, est arrondi au décime supérieur ou inférieur comme suit
De uitkomst van de berekeningen door toepassing van de coëfficiënt met vier decimalen wordt afgerond tot de hogere of lagere deciem, zoals volgt

Non, pensa-t-il, c’est pire que de la décimation.
Nee, dacht hij, het is erger dan decimeren.

L'objectif du plan d'action communautaire consiste à contribuer à la réalisation de cet objectif général en assurant la reconstitution de nombreux stocks décimés par la flotte communautaire dans les eaux communautaires et hors de ces eaux.
Met het onderhavige actieplan wil de EG deze algemene doelstelling ondersteunen door het herstel van talrijke, sterk uitgedunde bestanden waarop de communautaire vloot in en buiten de EG-wateren vist, te garanderen.

Le montant de ces sommes est majoré des décimes additionnels, qui sont d'application aux amendes prévues par le droit pénal
Het bedrag van deze geldsommen wordt verhoogd met de opdeciemen die van toepassing zijn op de strafrechtelijke geldboeten