décision CEEA oor Nederlands

décision CEEA

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

EGA-beschikking

voorbeelde

Le texte de la décision CEEA est transmis au Parlement européen pour information.
Deze tekst is ter informatie toegezonden aan het Europees Parlement.

CEEA Conseil: Décision relative à la constitution de l'entreprises commune «Société d'énergie nucléaire franco-belge des Ardennes»
EGA Raad: Beschikking inzake de oprichting van de gemeenschappelijke onderneming "Société d'énergie nucléaire franco-belge des Ardennes"

Les articles 22 et 23 portent sur les recours formés contre des décisions du comité d'arbitrage institué par le traité CEEA et des décisions préjudicielles.
De artikelen 22 en 23 van het statuut hebben betrekking op beroepen tegen beslissingen van de arbitragecommissie uit het EGA-Verdrag en tegen prejudiciële beslissingen.

Conformément à l’article 101 du traité instituant la CEEA, la décision de conclure l'accord est adoptée par la Commission avec l’approbation du Conseil statuant à la majorité qualifiée.
Overeenkomstig artikel 101 van het Verdrag tot oprichting van de EGA, wordt het besluit betreffende de sluiting van de overeenkomst door de Commissie vastgesteld met goedkeuring van de Raad, die met gekwalificeerde meerderheid van stemmen beslist.

1 ) à l' annulation, sur la base de l' article 146, alinéa 2, du traité CEEA, de la décision précitée du 1er novembre 1983;
1 ) krachtens artikel*146, tweede alinea, EGA-Verdrag het besluit van 1*november*1983 nietig te verklaren;

Dès lors que le règlement intérieur de la Commission était notamment fondé sur le traité CEEA, la décision qui le modifie devait également être fondée sur ce traité, ainsi que les traités UE et CE.
Aangezien het reglement van orde van de Commissie met name was gebaseerd op het Euratom-Verdrag, diende het wijzigingsbesluit ook op dat verdrag, alsmede op het VEU en het EG-Verdrag te worden gebaseerd.

En vertu de l'article 101 du traité CEEA, la décision de signer un accord est adoptée par la Commission et la décision de conclure un accord est adoptée par la Commission avec l'approbation du Conseil.
Overeenkomstig artikel 101 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie wordt het besluit tot ondertekening van de overeenkomst vastgesteld door de Commissie en het besluit tot sluiting van de overeenkomst door de Commissie met goedkeuring van de Raad.

En vertu de l'article 101 du traité CEEA, la décision de signer un accord est adoptée par la Commission et la décision de conclure un accord est adoptée par la Commission avec l'approbation du Conseil.
Overeenkomstig artikel 101 van het Euratom-Verdrag wordt het besluit betreffende de ondertekening van de overeenkomst vastgesteld door de Commissie en wordt het besluit betreffende de sluiting van de overeenkomst vastgesteld door de Commissie met goedkeuring van de Raad.

« La Commission s'est abstenue, en violation de l'article 53, deuxième alinéa, du traité CEEA, d'adopter une décision sur la demande que lui a présentée la requérante au titre de cette disposition. »
"de Commissie in strijd met artikel 53, tweede alinea, van het EGA-Verdrag heeft nagelaten een besluit te nemen over het door verzoekster tot haar gerichte verzoek in de zin van dit artikel.".

Les articles 22 et 23 concernant un recours contre des décisions du comité d'arbitrage de la CEEA et les arrêts préjudiciels devant la Cour de justice ne sont pas d'application (voir l'article 16 de la présente décision).
De artikelen 22 en 23 betreffende een beroep tegen arbitrale beslissingen uit hoofde van het EGA-Verdrag en prejudiciële beslissingen voor het Hof zijn niet van toepassing (zie artikel 16 van dit besluit).

Dans les cas visés à l’article #, paragraphe #, du traité UE, à l’article # du traité CE et à l’article # du traité CEEA, la décision de la juridiction nationale qui suspend la procédure et saisit la Cour est notifiée à celle-ci à la diligence de cette juridiction nationale
In de in artikel #, lid #, van het EU-Verdrag, artikel # van het EG-Verdrag en artikel # van het EGA-Verdrag bedoelde gevallen wordt van de beslissing van de nationale rechterlijke instantie die de procedure schorst en een beroep doet op het Hof, aan het Hof kennis gegeven op initiatief van die instantie

Dans les cas visés à l'article #, paragraphe #, du traité UE, à l'article # du traité CE et à l'article # du traité CEEA, la décision de la juridiction nationale qui suspend la procédure et saisit la Cour est notifiée à celle-ci à la diligence de cette juridiction nationale
In de in artikel #, lid #, van het EU-Verdrag, artikel # van het EG-Verdrag en artikel # van het EGA-Verdrag bedoelde gevallen wordt van de beslissing van de nationale rechterlijke instantie die de procedure schorst en een beroep doet op het Hof, aan het Hof kennis gegeven op initiatief van die instantie

Dans les cas visés à l'article 35, paragraphe 1, du traité UE, à l'article 234 du traité CE et à l'article 150 du traité CEEA, la décision de la juridiction nationale qui suspend la procédure et saisit la Cour est notifiée à celle-ci à la diligence de cette juridiction nationale.
In de in artikel 35, lid 1, van het EU-Verdrag, artikel 234 van het EG-Verdrag en artikel 150 van het EGA-Verdrag bedoelde gevallen wordt van de beslissing van de nationale rechterlijke instantie die de procedure schorst en een beroep doet op het Hof, aan het Hof kennis gegeven op initiatief van die instantie.

Dans les cas visés à l’article 35, paragraphe 1, du traité UE, à l’article 234 du traité CE et à l’article 150 du traité CEEA, la décision de la juridiction nationale qui suspend la procédure et saisit la Cour est notifiée à celle-ci à la diligence de cette juridiction nationale.
In de in artikel 35, lid 1, van het EU-Verdrag, artikel 234 van het EG-Verdrag en artikel 150 van het EGA-Verdrag bedoelde gevallen wordt van de beslissing van de nationale rechterlijke instantie die de procedure schorst en een beroep doet op het Hof, aan het Hof kennis gegeven op initiatief van die instantie.

«Dans les cas visés à l’article 35, paragraphe 1, du traité UE, à l’article 234 du traité CE et à l’article 150 du traité CEEA, la décision de la juridiction nationale qui suspend la procédure et saisit la Cour est notifiée à celle-ci à la diligence de cette juridiction nationale.
„In de in artikel 35, lid 1, van het EU-Verdrag, artikel 234 van het EG-Verdrag en artikel 150 van het EGA-Verdrag bedoelde gevallen wordt van de beslissing van de nationale rechterlijke instantie die de procedure schorst en een beroep doet op het Hof, aan het Hof kennis gegeven op initiatief van die instantie.

Dans le traité CEEA, le terme décision est remplacé par les termes décision européenne, à l'exception des articles #, # et #, de l'article #, premier alinéa, ainsi que dans les cas où la décision est prise par la Cour de justice de l'Union européenne
In het EGA-Verdrag wordt het woord beschikking vervangen door Europees besluit, behalve in de gevallen waarin de beschikking wordt gegeven door het Hof van Justitie van de Europese Unie

16 Dans le dispositif, la Cour a déclaré que la Commission s'était «abstenue, en violation de l'article 53, deuxième alinéa, du traité CEEA, d'adopter une décision sur la demande que lui a(vait) présentée la requérante au titre de cette disposition».
16 Het dictum van het arrest luidt als volgt: "De Commissie heeft in strijd met artikel 53, tweede alinea, EGA-Verdrag nagelaten een beschikking te geven op het door verzoekster uit hoofde van die bepaling ingediende verzoek."

- UNE DEMANDE EN ANNULATION ( ARTICLE 152 DU TRAITE CEEA ) DE LA DECISION DU DIRECTEUR DE L' ENTREPRISE COMMUNE, "JOINT EUROPEAN TORUS ( JET ), JOINT UNDERTAKING", EN DATE DU 1ER NOVEMBRE 1983, REFUSANT D' INTEGRER LES REQUERANTS AU PERSONNEL DE LA COMMISSION DE LA CEEA EN QUALITE D' AGENT TEMPORAIRE,
- EEN BEROEP ( KRACHTENS ARTIKEL*152 EGA-VERDRAG ) TOT NIETIGVERKLARING VAN HET BESLUIT VAN DE DIRECTEUR VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE ONDERNEMING "JOINT EUROPEAN TORUS ( JET ), JOINT UNDERTAKING" VAN 1*NOVEMBER 1983, HOUDENDE WEIGERING OM VERZOEKERS ALS TIJDELIJKE FUNCTIONARISSEN TE INTEGREREN IN HET PERSONEELSBESTAND VAN DE COMMISSIE VAN DE EGA,

17 Pour se conformer à l'arrêt de la Cour, la Commission a adopté la décision 93/428/Euratom, du 19 juillet 1993, relative à une procédure d'application de l'article 53 deuxième alinéa du traité CEEA (10) [ci-après la «décision (contestée)»].
17 Ter uitvoering van het arrest van het Hof heeft de Commissie beschikking 93/428/Euratom van 19 juli 1993 vastgesteld, betreffende de toepassing van artikel 53, tweede alinea, EGA-Verdrag (hierna: "beschikking").(

1) La Commission s' est abstenue, en violation de l' article 53, deuxième alinéa, du traité CEEA, d' adopter une décision sur la demande que lui a présentée la requérante au titre de cette disposition.
1) De Commissie heeft in strijd met artikel 53, tweede alinea, EGA-Verdrag nagelaten een beschikking te geven op het door verzoekster uit hoofde van die bepaling ingediende verzoek.