dégradation de l'écosystème oor Nederlands

dégradation de l'écosystème

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

achteruitgang van het ecosysteem

voorbeelde

Objet: Dégradation de l'écosystème au Puig d'Alaró, à Mallorca
Betreft: Schade voor het ecosysteem in Puig d'Alaró (Mallorca)

En premier lieu, face à la dégradation de l'écosystème montagnard, il conviendrait d'inviter les États membres à être plus vigilants dans l'attribution des permis de construire.
In de eerste plaats moeten de lidstaten worden aangezocht om, gezien het steeds meer aangetaste ecosysteem van het berggebied, waakzamer te zijn bij de toekenning van bouwvergunningen.

Envisage-t-elle de mettre en œuvre d'autres initiatives complémentaires pour lutter contre les autres facteurs désignés comme étant à l'origine de la dégradation de l'écosystème méditerranéen?
Denkt de Commissie bijkomende initiatieven uit te voeren om de overige factoren te bestrijden die als oorzaak worden aangewezen voor de aantasting van het ecosysteem in de Middellandse Zee?

Les problématiques environnementales et le risque sanitaire élevé qui découle de la dégradation rapide de l’écosystème du lac de Vico sont évidents.
De milieuproblemen en het verhoogde gezondheidsrisico dat de aantasting van het ecosysteem van het meer met zich meebrengt, zijn evident.

Cet instrument pourrait permettre une coopération en vue de mieux comprendre les coûts économiques et sociaux de la perte de biodiversité et de la dégradation de l’écosystème dans les pays d’importance planétaire.
Het instrument zou samenwerking mogelijk kunnen maken om een beter inzicht te krijgen in de economische en sociale kosten van het verlies van biodiversiteit en de achteruitgang van ecosystemen in landen met mondiaal belang.

L'instrument pourrait enfin permettre une coopération en vue de mieux comprendre les coûts économiques et sociaux de la disparition de la biodiversité et de la dégradation de l'écosystème dans les pays d'importance planétaire.
Het instrument zou samenwerking mogelijk kunnen maken om een beter inzicht te krijgen in de economische en sociale kosten van het verlies van biodiversiteit en de achteruitgang van ecosystemen in landen met mondiaal belang.

La mondialisation de la consommation risque d'exercer de fortes pressions environnementales sur la biodiversité, de dégrader les écosystèmes et de réduire la capacité de survie des espèces indigènes (4).
De geglobaliseerde consumptie dreigt het milieu en met name de biodiversiteit zwaar onder druk te zetten, de ecosystemen te ondermijnen en het voortbestaan van inheemse soorten in het gedrang te brengen (4).

Définitions La proposition législative de la Commission devrait contenir les définitions des termes suivants: «forêt», «forêt naturelle» – possédant bon nombre ou la plupart des caractéristiques d’une forêt indigène du site donné, y compris en présence d’activités humaines –, «déforestation», «dégradation des forêts», «écosystème naturel», «dégradation de l’écosystème» et «conversion de l’écosystème».
Definities Het wetgevingsvoorstel van de Commissie moet definities bevatten van wat wordt verstaan onder “bos”, een “natuurlijk bos” dat vele of de meeste kenmerken bezit van een bos dat van nature op de groeiplaats aanwezig is, zelfs in aanwezigheid van menselijke activiteiten, “ontbossing”, “aantasting van bossen”, een “natuurlijk ecosysteem”, “aantasting van ecosystemen” en “omvorming van ecosystemen”.

Ce qui a changé, c’est l’ampleur et la rapidité de la dégradation des écosystèmes due aux modes de production et de consommation.
Wat is veranderd, zijn de snelheid waarmee de ecosystemen achteruithollen en de omvang van de schade die - door de manier waarop mensen produceren en consumeren - wordt aangericht.

Le CESE souhaiterait également prévenir le risque d’une dégradation de l’écosystème des connaissances: l’industrie manufacturière est de loin le secteur dans lequel la demande en recherche et développement est la plus forte et on constate une tendance croissante à un approvisionnement en recherche et développement auprès d’entreprises spécialisées dans les services axés sur l’innovation (8).
Het EESC wil ook het risico vermijden dat er schade wordt toegebracht aan het kennisecosysteem: de maakindustrie is de sector met verreweg de grootste vraag naar O&O-activiteiten en O&O wordt steeds vaker betrokken van op innovatie gerichte dienstverlenende ondernemingen (8).

Définitions La proposition législative de la Commission devrait contenir les définitions des termes suivants: «forêt», «forêt naturelle» – possédant bon nombre ou la plupart des caractéristiques d’une forêt indigène du site donné, y compris en présence d’activités humaines –, «déforestation», «dégradation des forêts», «écosystème naturel», «dégradation de l’écosystème» et «conversion de l’écosystème», et enfin «gestion durable».
Definities Het wetgevingsvoorstel van de Commissie moet definities bevatten van wat wordt verstaan onder “bos”, een “natuurlijk bos” dat vele of de meeste kenmerken bezit van een bos dat van nature op de groeiplaats aanwezig is, zelfs in aanwezigheid van menselijke activiteiten, “ontbossing”, “aantasting van bossen”, een “natuurlijk ecosysteem”, “aantasting van ecosystemen”, “omvorming van ecosystemen” en “duurzaam beheer”.

La perte de biodiversité et la dégradation des écosystèmes s’accompagnent également de coûts économiques qui ont été jusqu’ici largement ignorés.
Dat het verlies van biodiversiteit en de degradatie van ecosystemen ook economische verliezen met zich brengen, werd tot voor kort grotendeels over het hoofd gezien.

Au cours de ces dernières années, l’exposition aux catastrophes a augmenté de manière significative en raison du changement climatique, d'une urbanisation galopante et sauvage, de la pression démographique, de la multiplication des constructions et d'une exploitation plus intensive des sols dans les zones exposées aux catastrophes, de l'appauvrissement de la biodiversité et de la dégradation de l’écosystème.
In de afgelopen jaren is de blootstelling aan rampen aanzienlijk toegenomen door klimaatverandering, snelle en wanordelijke urbanisatie, demografische druk, bouwwerkzaamheden en geïntensiveerd landgebruik in risicogevoelige gebieden, verlies aan biodiversiteit en achteruitgang van ecosystemen.

- Arrêt de la dégradation des écosystèmes et des habitats nécessaires au maintien de la diversité des espèces et au sein des espèces
- geen verdere afbraak van ecosystemen en habitats die noodzakelijk zijn voor instandhouding van de diversiteit van soorten en die binnen de soorten

Seuls des progrès mineurs devraient être enregistrés en ce qui concerne l'eutrophisation, car plus de la moitié de la superficie d’écosystèmes de l’Union devrait encore dépasser le seuil de dégradation des écosystèmes.
In verband met eutrofiëring worden slechts beperkte verbeteringen verwacht; de drempel voor schade aan het ecosysteem zal naar verwachting nog in meer dan de helft van het gebied van de EU-ecosystemen worden overschreden.

En effet, ces mines, actuellement fermées, ont eu des conséquences désastreuses sur l'environnement et la santé des personnes en raison d'une très mauvaise gestion des déchets dangereux et extrêmement polluants générés par ces exploitations: la pollution des eaux souterraines et des sols, la perte partielle de la couverture végétale, la dégradation de l'écosystème, la mise en décharge de résidus contenant du mercure et de l'arsenic ainsi que des effets néfastes sur la santé des travailleurs.
Deze mijnen, die thans gesloten zijn, hebben desastreuze gevolgen gehad voor het milieu en de volksgezondheid, als gevolg van een zeer slecht beheer van de gevaarlijke en zwaar vervuilende afvalstoffen van deze mijnen. Er is sprake van vervuiling van het grondwater en de bodem, het gedeeltelijk verloren gaan van de vegetatie, verslechtering van het ecosysteem, afvalbergen vol kwik en arsenicum en rampzalige gevolgen voor de gezondheid van de werknemers.

En général, très peu d'informations précisant l'état précédent de l'écosystème ou du degré de dégradation sont disponibles.
Er is vaak weinig informatie beschikbaar om de vorige toestand van ecosysteem aan te duiden of de aantastingsgraad.

Dans la déclaration finale du Sommet de Bichkek, il a été reconnu que la guerre, la pauvreté et la faim contribuent toutes à l’implacable dégradation des écosystèmes de montagne.
In de slotverklaring van de topconferentie in Bisjkek werd erkend dat oorlog, armoede en honger stuk voor stuk oorzaken zijn van de onverbiddelijk voortschrijdende erosie van ecosystemen in de bergen.

Les politiques élaborées jusqu'à présent affrontaient le problème de la pollution et de la dégradation des écosystèmes marins de manière sectorielle et non pas combinée. Aussi leurs objectifs respectifs se sont-ils souvent annulés les uns les autres.
Tot nu toe waren de maatregelen die werden ontwikkeld om de vervuiling en de aantasting van de mariene ecosystemen tegen te gaan, geïsoleerde initiatieven die niet op elkaar waren afgestemd, met als gevolg dat hun doelstellingen zeer vaak onderling tegenstrijdig waren.

Cette situation entraîne une hausse considérable du volume de déversements polluants dans la baie d'Algésiras, qui souffre depuis des années de la dégradation permanente de son écosystème maritime ainsi que des sites touristiques et des localités situées dans cette zone.
Dit veroorzaakt een aanzienlijke toename van de hoeveelheid vervuilende stoffen die worden geloosd in de baai van Algeciras, waar al sinds jaren sprake is van permanente aantasting van het mariene ecosysteem en het milieu in de toeristengebieden en dorpen aldaar.

(21) La perte de biodiversité et la dégradation des écosystèmes de l'Union ont des conséquences importantes sur l'environnement et un coût pour la société dans son ensemble, notamment pour les acteurs économiques des secteurs qui dépendent directement des services écosystémiques.
(21) Biodiversiteitsverlies en de achteruitgang van ecosystemen in de Unie hebben ingrijpende gevolgen voor het milieu en zijn kostbaar voor de samenleving als geheel, in het bijzonder voor economische actoren in sectoren die rechtstreeks afhankelijk zijn van ecosysteemdiensten.

Plus dramatiques en sont les conséquences à long terme: inondations, évolution des micro-climats, dégradation de l'environnement et de l'écosystème.
De rampzalige gevolgen van deze branden zullen zich echter pas in de toekomst doen gevoelen: overstromingen en veranderingen in het microklimaat, het milieu en het ecosysteem.

Cette évolution naturelle et/ou accidentelle ne doit en aucun cas être un prétexte pour dédouaner nos sociétés d’une accélération de la dégradation des écosystèmes en général et de la disparition d’espèces en particulier.
Deze natuurlijke en/of toevallige evolutie mag in geen geval als reden aangewend worden om de samenleving vrij te pleiten van verantwoordelijkheid voor de versnelde achteruitgang van de ecosystemen in het algemeen en de verdwijning van soorten in het bijzonder.