délabrer oor Nederlands

délabrer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vervallen

werkwoord

Vervallen tot een ruïne.

Cette boutique de thé est située dans un quartier plutôt délabré.
Deze theewinkel is gevestigd in een tamelijk vervallen buurt.

verkrotten

Vervallen tot een ruïne.

l'habitation ou le bâtiment n'est pas délabré au moment de la demande d'autorisation
de woning of gebouw is op het moment van de vergunningsaanvraag niet verkrot

verkommeren

werkwoord

Vervallen tot een ruïne.

uitbranden · aftakelen · vernietigen

Soortgelyke frases

délabré
aftands · bouwvallig · gammel · uitgeleefd · uitgewoond · verloederd · vervallen · verwaarloosd · voos · wankel · wrak

caduç délabré
gammel

se délabrer
seniel worden

voorbeelde

Grandir dans cette grande maison délabrée avec ma grand-mère pour toute présence... Je lui souris
Opgroeien in dit grote oude huis met mijn grootmoeder... Ik wilde niet dat ze zich eenzaam zou voelen.’

" Une population en pleine forme ne peut venir de maisons délabrées. "
Je kunt niet een A1 bevolking verwachten uit C3 woningen.

La moitié des commerces était délabrée et l’autre moitié murée par des planches.
De helft van de winkels was vervallen, de andere helft dichtgespijkerd.

Les indicateurs sont le taux de chômage, le niveau d'instruction, le taux de criminalité, la qualité du logement, le pourcentage de prestataires sociaux, le mélange socioethnique, le délabrement de l'environnement, la détérioration des transports publics, la médiocrité des équipements locaux, etc.
De indicatoren zijn: het werkloosheidspercentage, het onderwijsniveau, de misdaadcijfers, de kwaliteit van de huisvesting, het percentage bijstandstrekkers, de sociaal-etnische samenstelling van de bevolking, de milieuverloedering, de slechte kwaliteit van het openbaar vervoer, gebrekkige plaatselijke voorzieningen, enz.

Des familles entières s’entassent dans une seule pièce dans des immeubles délabrés.
Hele gezinnen zitten soms opeengepakt in één kleine kamer van het een of andere bouwvallige flatgebouw.

Ses yeux sont aussi brillants que lorsque je sentais son odeur, mais son corps est beaucoup plus délabré que le mien
Haar ogen zijn nog even sprankelend als toen ik haar rook, maar haar lichaam is afgetakelder dan het mijne.

Parfois, il me semble que plus j'arrête de criminels, plus il y en a qui surgissent du fond de ces bars délabrés.
Soms is het alsof hoe meer criminelen ik probeer te stoppen, hoe meer er uit donkere steegjes en vervallen cafés komen.

Le délabrement de la santé, des décès précoces dus à la malnutrition, une mauvaise hygiène, le manque d'eau potable, un mode de vie malsain et des soins de santé inadéquats entraînent un gaspillage de capital humain important.
Een slechte gezondheid en voortijdige dood tengevolge van ondervoeding, slechte hygiëne, gebrek aan schoon water, ongezonde leefwijzen en een ontoereikende gezondheidszorg zorgen voor een aanmerkelijk verlies aan menselijk kapitaal.

Au volant d’une petite voiture délabrée de 360 centimètres cubes de cylindrée, Wayne, ancien militaire, était particulièrement efficace auprès des recrues de l’immense base aérienne de Kadena.
Wayne, die met een klein, aftands 360 cc- autootje op de uitgestrekte luchtmachtbasis Kadena rondreed, was dank zij zijn eigen militaire achtergrond bijzonder doeltreffend in het werk onder de dienstplichtigen.

En bref, mes nerfs étaient dans un état de délabrement jamais atteint.
Kort gezegd waren mijn zenuwen in een staat die ik nog nooit eerder had ervaren.

À Matete, trois congrégations tenaient leurs réunions dans un bâtiment délabré qu’elles avaient acheté en 1994.
Drie gemeenten in Matete hielden hun vergaderingen in een vervallen gebouw dat ze in 1994 hadden aangekocht.

Il est maintenant arrivé à la conclusion que les trous dans les murs de ce bâtiment sont le résultat du “ délabrement ou de la destruction par le feu des poutres de bois placées en travers des murs en guise d’appareillage ou d’ancrage ”.
Nu is hij tot de conclusie gekomen dat deze gaten in de muren van het gebouw zijn ontstaan doordat „houten balken, die ter versteviging of verankering tussen de muren in de breedterichting waren aangebracht, vermolmden en/of verbrandden”.

Les contrôles ont permis de déterminer que certains bâtiments se situaient à la limite du délabrement, en ce sens que l'on y trouve des corniches menaçant de s'écouler, des installations électriques non conformes, des locaux mal chauffés et sales, des portes et fenêtres en très mauvais état et même de l'amiante, malgré l'existence de nombreuses directives concernant la sécurité sur les lieux de travail (directive 83/477/CEE(1) concernant l'exposition à l'amiante pendant le travail, directive 89/391/CEE(2) concernant l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail, directive 92/58/CEE(3) concernant les prescriptions minimales pour la signalisation de sécurité et/ou de santé au travail, etc.).
Uit het onderzoek is gebleken dat sommige gebouwen nagenoeg bouwvallig zijn: afbrokkelende daklijsten, elektrische installaties die niet aan de normen voldoen, onverwarmde en vuile klaslokalen, vensters in slechte staat, en soms zelfs aanwezigheid van asbest, dit alles in strijd met de talrijke richtlijnen inzake de veiligheid op de werkplaats (83/477/EEG(1) inzake blootstelling aan asbest op het werk, 89/391/EEG(2) betreffende de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk, 92/58/EEG(3) betreffende de minimumvoorschriften voor de veiligheids- en/of gezondheidssignalering op het werk, e.a.).

" Hé, pour nous les architectes, ce n'est pas un bon plan de se pointer avec un bâtiment flambant neuf qui n'engendre pas les mêmes audaces que cette vieille baraque délabrée permettait à la compagnie. "
luister, we kunnen als architecten beter niet aankomen met een puntgaaf gebouw, dat het gezelschap niet dezelfde vrijheden biedt als deze oude bouwvallige schuur.

Et un passant observateur aurait pu se demander pourquoi un chirurgien utilisait un vieux pick-up délabré...
Voorbijgangers op straat zullen zich misschien hebben afgevraagd waarom een arts in zo'n gammele oude pick-up reed.

Il a écrit: “Là où l’alimentation est mauvaise, l’hygiène insuffisante, le logement délabré, les revenus bas, la famille désorganisée, la discipline anarchique, là où l’on vit plus ou moins dans un ghetto, où la valeur personnelle est constamment amoindrie, où les espérances sont presque nulles et les aspirations frustrées, sans compter les nombreux autres handicaps dus au milieu, on peut s’attendre à ce manque de développement intellectuel si souvent et si gratuitement attribué à des facteurs génétiques.”
Hij schreef: „Als de voeding slecht is, de gezondheidszorg gebrekkig, de huisvesting beneden elk peil, het gezinsinkomen laag, het gezinsleven vrijwel altijd gedesorganiseerd, er geen discipline is, de woonomgeving is verkrot, de verwachtingen laag zijn gespannen, het moeilijk is om ergens naar te streven — en dat gevoegd bij nog tal van andere milieuhandicaps — dan kan men weinig anders verwachten dan het soort van stoornissen in de intellectuele ontwikkeling die men zo vaak als vanzelfsprekend aan erfelijke factoren toeschrijft.”

Elle s’était attendue à quelque chose de plus grandiose que cette bâtisse délabrée posée sur un terrain minuscule.
Ze had iets grootsers verwacht dan een vervallen rijtjeshuis met een piepklein tuintje.

Je me disais bien que cette maison avait l’air plus délabrée que lorsque je l’avais vue la dernière fois !
Ik dacht al: dit huis ziet er nog meer vervallen uit dan toen ik het de laatste keer zag.’

Probablement parce que cette maison est dans un tel état de délabrement.
Waarschijnlijk omdat het huis zo vervallen is.

J'installai une chaise délabrée à un bout et m'assis dans le noir.
Ik trok een half kapotte stoel bij en ging in het donker zitten.

Ils s’arrêtent dans un restaurant délabré tenu par le frère du cocher.
Ze stoppen bij een vervallen restaurant, waarvan de broer van de koetsier de eigenaar is.

Mais l’économie était délabrée et on faisait peu de cas de la vie.
Maar de economie was volkomen ineengestort en een leven was niet veel waard.

Une vieille cuisinière et un chauffeur délabré, voilà tout ce que cette dame avait pour compagnie.
Een oude dame en een nalatige chauffeur, dat was alles wat deze dame bij zich in huis had.

Pas dans le club du Bernborough Park (trop délabré), mais à Chisholm, près de l’aéroport.
De club was niet op Bernborough (veel te verwaarloosd) maar in Chisholm, in de buurt van het vliegveld.