dépendance des personnes âgées oor Nederlands

dépendance des personnes âgées

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

afhankelijkheidssituatie van ouderen

voorbeelde

Les chiffres indiquent également une augmentation du taux de dépendance des personnes âgées
De statistieken wijzen op een toenemend aantal van zorg afhankelijke ouderen

Les chiffres indiquent également une augmentation du taux de dépendance des personnes âgées.
De statistieken wijzen op een toenemend aantal van zorg afhankelijke ouderen.

- handicaps, la dépendance des personnes âgées (Grèce, Italie, Espagne, Pays-Bas et Suède);
- handicaps, afhankelijkheid van ouderen (Griekenland, Italië, Spanje, Nederland en Zweden).

Parallèlement, dans ce contexte, le degré de dépendance des personnes âgées doit également s’élever.
Parallel aan deze ontwikkeling ziet het er naar uit dat ouderen ook afhankelijker zullen worden.

A – La prise en charge de la dépendance des personnes âgées
A – Verzekering tegen het risico van hulpbehoevendheid van ouderen

vieillissement de la société, taux de dépendance des personnes âgées, suffisance des pensions, changements démographiques, stabilité des finances publiques;
vergrijzing, mate van afhankelijkheid van ouderen, toereikendheid van pensioenen, demografische veranderingen, stabiliteit van de openbare financiën;

Le rapport de dépendance des personnes âgées devrait augmenter et passer de 24% en 2004 à 47% en 2050.
De afhankelijkheidsratio van ouderen zou stijgen van 24% in 2004 tot 47% in 2050.

Toutefois, dans nombre d'États membres, cela ne sera pas suffisant, étant donné l'augmentation des ratios de dépendance des personnes âgées.
In veel lidstaten zal dit echter niet voldoende zijn vanwege de toenemende afhankelijkheidsratio's van ouderen.

- Les risques sociaux tels que la dépendance des personnes âgées et l’isolement social devraient augmenter en conséquence de ces tendances démographiques.
- Sociale risico's zoals afhankelijkheid van ouderen en sociaal isolement zullen als gevolg van deze demografische tendensen waarschijnlijk toenemen.

Le ratio de dépendance des personnes âgées va connaître une hausse spectaculaire au cours des 30 à 40 années à venir.
De afhankelijkheidsratio van ouderen zal de komende 30-40 jaar aanzienlijk stijgen.

Globalement, au cours des 30 à 40 années à venir, le ratio de dépendance des personnes âgées augmentera de manière considérable.
Algemeen kan dan ook worden gesteld dat de afhankelijkheidsratio de komende 30-40 jaar aanzienlijk zal stijgen.

Au Portugal, le taux de dépendance des personnes âgées devrait approximativement doubler d'ici à 2050, puisqu'on prévoit une progression de 44,5 %.
Naar verwachting zal de afhankelijkheidsratio van ouderen in Portugal tussen nu en 2050 ongeveer verdubbelen tot een percentage van 44,5%.

Toutefois, dans nombre d'États membres, ces mesures ne seront pas suffisantes, compte tenu de l'augmentation des ratios de dépendance des personnes âgées.
Voor veel lidstaten zal dat echter niet volstaan nu de afhankelijkheidsratio (de verhouding actieven-gepensioneerden) toeneemt.

L'augmentation prévue du taux de dépendance des personnes âgées est un peu moindre en Belgique que dans le reste de l'Union européenne.
De verwachte toename in de afhankelijkheidsratio van ouderen is in België iets lager dan voor de EU als geheel.

La situation démographique de l’Europe rend nécessaire le recours à l’immigration pour couvrir les besoins en particulier de dépendance des personnes âgées.
De demografische situatie in Europa maakt het noodzakelijk een beroep te doen op immigranten om in de behoefte aan personeel voor met name zorgbehoevende ouderen te voorzien.

Le ratio de dépendance des personnes âgées commencera à augmenter rapidement au cours de la prochaine décennie et doublera entre aujourd'hui et 2050.
De afhankelijkheidsratio van ouderen zal gedurende het komende decennium snel stijgen en tegen 2050 verdubbeld zijn ten opzichte van nu.

Le taux de dépendance des personnes âgées augmentera aussi plus rapidement que la moyenne communautaire, pour atteindre 1,3 fois son niveau actuel vers 2050.
De afhankelijkheidsratio van ouderen zal in Oostenrijk sneller stijgen dan het EU-gemiddelde tot circa 1,3 maal het huidige peil in 2050.

Le taux de dépendance des personnes âgées devrait plus que doubler entre 2013 et 2060, exerçant une forte pression sur les systèmes de retraite.
De afhankelijkheidsratio van ouderen zal naar verwachting meer dan verdubbelen tussen 2013 en 2060, wat aanzienlijke druk op de pensioenstelsels meebrengt.

Toutefois, ce n'est pas le ratio démographique de dépendance des personnes âgées qui compte pour la viabilité des pensions, mais le ratio de dépendance économique.
Voor de veiligstelling van de pensioenen is echter niet de afhankelijkheidsratio van ouderen doorslaggevend, maar de verhouding inactieven/actieven.

Avec l'augmentation des taux de dépendance des personnes âgées, les demandes de prise en charge des besoins de soins se feront plus pesantes sur la société.
Het stijgende percentage afhankelijke ouderen zal een grotere claim op de maatschappij leggen wat betreft zorgbehoeften.

Dans ce domaine, l'urgence de la modernisation des systèmes est due au vieillissement démographique et à son incidence sur le ratio démographique de dépendance des personnes âgées.
Deze zijn dringend aan een modernisering toe vanwege de vergrijzende bevolking en de gevolgen daarvan voor de verhouding tussen actieven en niet-actieven.

Maintenir le niveau de la population en âge de travailler et, plus encore, le taux de dépendance des personnes âgées, impliquerait une augmentation massive de l'immigration jusqu'en 2030.
Indien men de werkende bevolking op peil wil houden en, meer nog, de toenemende vergrijzing in de hand wil houden, betekent dit dat tot 2030 een massieve toename van immigratie nodig is.

En dépit des réformes structurelles récentes, la durabilité du système de retraite n'est pas garantie étant donné la forte hausse du taux de dépendance des personnes âgées durant les prochaines décennies.
Ondanks recente structurele hervormingen is de betaalbaarheid van het pensioenstelsel niet verzekerd gezien de scherp toenemende afhankelijkheidsratio van ouderen in de komende decennia.

En dépit des réformes structurelles récentes, la durabilité du système de retraite n'est pas garantie étant donné la forte hausse du taux de dépendance des personnes âgées durant les prochaines décennies.
Ondanks recente structurele hervormingen is de betaalbaarheid van het pensioenstelsel niet verzekerd gezien de scherp toenemende afhankelijkheidsratio van ouderen de komende decennia.

La population de l’UE-25 va diminuer, passant de 303 mio à 297 mio en 2020, puis à 280 mio en 2030, le rapport de dépendance des personnes âgées doublant presque.
De arbeidsbevolking in de EU-25 zal in 2020 van 303 tot 297 miljoen dalen en daarna tot 280 miljoen in 2030, wat bijna een verdubbeling betekent van het percentage van de bevolking dat van een ouderdomspensioen afhankelijk is.