déport oor Nederlands

déport

naamwoord manlike

voorbeelde

L'objectif réel n'est pas d'imposer des sanctions aux employeurs qui exploitent de manière inhumaine les travailleurs migrants. Il s'agit au contraire de punir, d'arrêter et de déporter violemment les immigrés vers leur pays d'origine.
Het doel is niet zozeer om sancties op te leggen aan werkgevers die geïmmigreerde werknemers op barbaarse wijze uitbuiten, maar om de immigranten te straffen, te arresteren en met geweld terug te sturen naar hun land van herkomst.

Après la mort de Josias, le peuple de Juda devint infidèle une fois de plus et finit par être déporté à Babylone.
Na Josia’s dood werden de bewoners van Juda opnieuw ontrouw en uiteindelijk werden zij naar Babylon gedeporteerd.

invite les autorités kirghizes à ne pas déporter les réfugiés arrêtés tant que le gouvernement ouzbek ne pourra pas leur garantir, à eux, de bénéficier d'un procès indépendant et impartial, et aux organisations humanitaires de pouvoir communiquer librement avec les prévenus;
verzoekt de Kirgizische autoriteiten gearresteerde vluchtelingen niet te deporteren zolang de Oezbeekse regering geen onafhankelijk en eerlijk proces kan garanderen en niet kan garanderen dat humanitaire organisaties toegang tot de arrestanten krijgen;

Les actions du Royaume‐Uni, cherchant à légitimer la pratique controversée de rechercher des assurances diplomatiques de pays tiers pour autoriser la déportation de personnes suspectées de terrorisme vers des pays où ils risquent la torture ou d'autres mauvais traitements, et le non-respect par le gouvernement britannique de ses obligations en ce qui concerne les abus commis par des États tiers, éludant ses responsabilités en ce qui concerne les escales au Royaume‐Uni des vols clandestins, sont un défi à l'interdiction absolue de la torture, tant à l'intérieur qu'à l'étranger.
Als gevolg van de inspanningen van het Verenigd Koninkrijk om de controversiële praktijk te legitimeren waarbij derde landen om diplomatieke garanties wordt verzocht, om de deportatie mogelijk te maken van personen die van terrorisme worden verdacht naar landen waar zij het risico lopen te worden gemarteld of anderszins mishandeld, en als gevolg van het feit dat de regering van het Verenigd Koninkrijk haar verplichtingen ten aanzien van door derde landen begane misbruiken niet nakomt, door haar verantwoordelijkheden met betrekking tot uitleveringsvluchten via het Verenigd Koninkrijk te ontvluchten, komt het absolute verbod op marteling dat zowel in het Verenigd Koninkrijk als in het buitenland geldt, onder druk.

Le gouvernement français a commencé à déporter les Roms pour des raisons ethniques, ce qui est inacceptable.
De Franse regering is begonnen zigeuners op etnische gronden te verdrijven uit Frankrijk, wat onaanvaardbaar is.

Selon le mémorial de la France combattante, les chiffres officiels du bilan de la répression en France sous l'occupation sont les suivants : 3 000 condamnés à morts fusillés, 810 otages fusillés, 210 exécutés par Vichy, 15 000 massacrés par la Wehrmacht, la Waffen SS et la Gestapo ; 86 000 déportations de répression (60 % de survivants) et 75 000 déportations de Juifs (2 500 survivants).
Officiële cijfers spreken van 3000 ter dood veroordeelde en gefusilleerde verzetsstrijders, 810 gefusilleerde gijzelaars, 210 door de collaborerende Franse regering in Vichy gefusilleerde politieke tegenstanders, 15.000 door de Wehrmacht, de Waffen-SS en de Gestapo omgebrachte burgers, 86.000 deportaties waarvan slechts 60% overleefde, en 75.000 gedeporteerde Joden van wie niet meer dan 2500 de vernietigingskampen overleefden.

La procédure d'instruction relative à la déportation et à la disparition de plus de quatre-vingts civils bosniaques en 1992 n'est pas encore terminée, ce qui suscite certaines préoccupations concernant la durée du procès.
Het gerechtelijk vooronderzoek inzake de deportatie en de verdwijning van meer dan 80 Bosnische burgers in 1992 is nog steeds lopende. Dit werpt vragen op in verband met de duur van deze zaak.

DEPOORTER Alain, à Gavere
DEPOORTER Alain, te Gavere

Dans cet exemple, le montant alloué à la Banque 1 au taux de report/déport marginal est de:
De toewijzing aan bank 1 bij het marginaalswappunt is bijvoorbeeld:

En outre, à la date d’avril 1951, non moins de 7 000 témoins de Jéhovah avaient été arrêtés dans les républiques soviétiques de l’ouest et déportés dans des camps de travaux forcés dans l’Oural, en Sibérie, à Vorkouta ou au Kazakhstan.
Bovendien blijkt dat tot april 1951 wel 7000 getuigen van Jehovah in de westelijke republieken van de Sowjet-Unie zijn gearresteerd en naar dwangarbeiderskampen in de Oeral, Siberië, Workoeta en Kazachstan zijn gestuurd.

Aussitôt après avoir annoncé au roi Hizqiya la destruction imminente de Jérusalem et la déportation du peuple juif à Babylone, Isaïe énonce les paroles de Jéhovah qui promettent un rétablissement : “ ‘ Consolez, consolez mon peuple ’, dit votre Dieu.
Zodra Jesaja koning Hizkia ingelicht heeft over de naderende verwoesting van Jeruzalem en de deportatie van het joodse volk naar Babylon, maakt hij Jehovah’s woorden bekend die herstel beloven: „’Troost, troost mijn volk’, zegt ulieder God.

Dans le cadre d'un appel d'offres à taux variable portant sur des swaps de change, les taux de report/déport doivent être cotés conformément aux conventions de place et les offres être exprimées en multiples de 0,01 point de report/déport.
Bij een variabele deviezenswap moeten de swappunten conform de marktpraktijk worden uitgedrukt en moeten zij bij de inschrijving worden opgegeven als een veelvoud van 0,01 swappunt.

le taux d’intérêt/prix/taux de report/déport marginal accepté et le pourcentage servi correspondant (dans le cas d’appels d’offres à taux variable);
aanvaarde marginale rentevoet/koers/swappunt en het toewijzingspercentage daarbij (bij variabele-rentetenders);

J'ai une femme innocente qui est sur le point d'être déportée, et la seule personne qui peut l'empêcher est une fugitive appelée Christie Mae Larssen.
Ik heb een onschuldige vrouw die wordt uitgezet, en de enige persoon die voor haar kan instaan is een voortvluchtige genaamd Christie Mae Larssen.

64) «adjudication à taux multiples (adjudication à l'américaine)», une adjudication dans laquelle le taux d'intérêt ou le prix ou le taux de report/déport appliqué est égal au taux d'intérêt ou au prix ou au taux de report/déport offert pour chaque soumission individuelle;
„toewijzing op basis van een meervoudige rentevoet (Amerikaanse veiling)”:een toewijzingssysteem waarbij de rentevoet (of de koers of het swappunt) waarop wordt toegewezen gelijk is aan de in elke afzonderlijke inschrijving opgegeven rentevoet (of de koers of het swappunt);

Les déportés sont arrivés à Nazino le 18 mai, c’est bien ça, Jorge ?
‘De gedeporteerden kwamen op 18 mei aan op Nazino, dat zei je toch, Jorge?’

Au moment de la vision, Jean était prisonnier de l’Empire romain. Il avait été déporté sur l’île pénitentiaire de Patmos dans la mer Égée, non loin d’Éphèse, alors capitale de la province romaine d’Asie.
Toen hij het visioen ontving, bevond hij zich als een gevangene van het Romeinse Rijk op het strafeiland Patmos in de Egeïsche Zee, niet ver van de stad Éfeze, die destijds de hoofdstad van de Romeinse provincie Asia was.

CE NE sont là que quatre exemples de personnes condamnées en Angleterre puis déportées en Australie à la fin du XVIIIe siècle.
DIT zijn slechts vier voorbeelden van mensen die aan het einde van de achttiende eeuw in Engeland werden veroordeeld en vervolgens naar Australië werden verbannen.

Au terme des négociations menées entre les représentants de l'industrie allemande et l'association des victimes du travail obligatoire en Allemagne pendant la deuxième guerre mondiale, le Bundestag a adopté, le 17 juillet 2000, une loi portant création d'un Fonds doté de 10 000 milliards de deutschmarks et destiné à indemniser les anciens déportés et prisonniers contraints à travailler dans les usines allemandes pendant cette période.
Ter afsluiting van de onderhandelingen tussen vertegenwoordigers van de Duitse industrie en de vereniging van slachtoffers van dwangarbeid in Duitsland tijdens de Tweede Wereldoorlog heeft de Bundestag op 17 juli 2000 een wet goedgekeurd die een fonds van 10 miljard DM moet creëren waaruit ex-gedeporteerden en geïnterneerden die in die tijd gedwongen waren te werken in Duitse fabrieken, kunnen worden schadeloos gesteld.

( 37 ) La liste des cotations de taux de report/déport est établie par ordre croissant, en prenant en compte le signe de la cotation, qui dépend du signe de l’écart de taux d’intérêt entre la devise étrangère et l’euro.
( 37 ) Opgegeven swappunten worden in oplopende volgorde gerangschikt met inachtneming van het teken, dat afhangt van het teken van het renteverschil tussen de vreemde valuta en de euro.

Selon la tradition, c’est vers la fin du règne de Domitien que l’apôtre Jean fut déporté dans l’île de Patmos où il reçut la Révélation.
Volgens de overlevering is de apostel Johannes tegen het einde van de regering van Domitianus naar het eiland Patmos verbannen, waar hij de Openbaring ontving.

Taux de report/déport (Swap point): différence, dans un swap de change, entre le taux de change de l’opération à terme et celui de l’opération au comptant.
Terugkoopdatum: de datum waarop de koper verplicht is activa aan de verkoper terug te verkopen als onderdeel van een transactie krachtens een repo-overeenkomst.

La BCE décide de reprendre 158 000 000 EUR, soit un taux marginal de report/déport de 6,63 points.
De ECB besluit 158 miljoen EUR toe te wijzen, wat 6,63 marginale swappunten betekent.

Les déportées spéciales seront soumises, par ordre imposé, à des travaux agricoles.
Bepaalde gedeporteerden zullen in een bepaalde volgorde landbouwwerk toebedeeld krijgen.

L'action 4 — Mémoire européenne active soutient des actions visant à préserver les sites et les archives liées aux déportations, à commémorer les victimes du nazisme et du stalinisme et à contribuer à une réflexion d'ensemble concernant les origines et l'avenir de l'intégration européenne.
Actie 4 — Actief Europees gedenken. Deze actie dient ter ondersteuning van maatregelen om de plaatsen en archieven in verband met de deportaties te beschermen en de herinnering aan de slachtoffers van het nazisme en stalinisme levend te houden, en om bij te dragen tot een brede bezinning op de oorsprong en de toekomst van de Europese integratie.