désuet oor Nederlands

désuet

/dezɥɛ/, /desɥɛ/ adjektief manlike

Qui a cessé d’être en usage.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ouderwets

adjektief

démodé

Je sais que ça paraît désuet mais je voulais être nonne.
Het klinkt ouderwets, maar ik wilde non worden.

vervallen

adjective verb particle

qui n’est plus en usage

obsoleet

qui n’est plus en usage

uit de mode geraakt · verouderd · achterhaald · in onbruik geraakt

voorbeelde

Le mot désuet était nouveau pour moi.
(Het woord ‘curieus’ was nieuw voor me.

J’y surpris encore la même atmosphère désuète mais rien de plus.
Daar trof ik nog dezelfde ouderwetse sfeer aan, maar verder niets.

Le Commissaire ne considère-t-il pas qu'il serait utile de revoir les différentes pratiques des Etats membres au niveau communautaire, avec l'objectif expresse de ne pas encourager l'exportation d'épaves, mais plutôt de promouvoir la diffusion de voitures moins désuètes, et moins polluantes?
Is de Commissie ook niet van mening dat het wenselijk zou zijn de uiteenlopende praktijken in de lidstaten op het niveau van de Commissie aan een onderzoek te onderwerpen, echter met de uitdrukkelijke bedoeling om niet de export van wrakken aan te moedigen, maar in plaats daarvan de distributie van moderne, minder vervuilende auto's te bevorderen?

Quelles garanties, crédits ou crédits de fournisseurs l'UE a-t-elle prévus pour la Slovaquie afin de remplacer la production d'énergie nucléaire et non nucléaire obsolète, tout comme les installations industrielles désuètes, par des technologies plus efficaces?
Welke borgstellingen, kredieten of leverancierskredieten heeft de EU voor Slowakije gepland om verouderde vormen van energieproduktie - kernenergie of andere - en verouderde industrieën door efficiëntere technologieën te vervangen?

Les entreprises ont souvent le sentiment de suffoquer sous une réglementation désuète et excessivement pesante, et de ne pas pouvoir trouver les informations dont elles ont besoin.
Vaak voelen ondernemers zich gehinderd door verouderde en buitensporige regelgeving en kunnen zij de informatie die ze nodig hebben niet vinden.

Une enquête [179] révèle que 42% des chefs d'entreprises européennes actives dans le domaine des services estiment que les réglementations qui leur sont applicables ne sont pas adaptées aux réalités du marché, ou quelque peu désuètes, voire totalement désuètes [180], ce taux étant plus fort pour le secteur des services que pour tous les secteurs d'activités confondus (36,6%) [181].
Volgens een enquête [179] meent 42% van de Europese ondernemers in de dienstensector dat de op hen toepasselijke regels niet op de marktrealiteit afgestemd, enigszins verouderd of zelfs totaal achterhaald zijn [180]; dit percentage is hoger in de dienstensector dan voor alle sectoren samen (36,6%) [181].

C’était une chaise désuète, au dossier haut et étroit, mais elle était loin d’être inconfortable.
Het was een ouderwetse stoel, met een hoge, smalle rugleuning, maar beslist niet oncomfortabel.

Par conséquent, l’avènement de l’ère de l’atome n’a pas rendu désuète ou spéculative cette déclaration prophétique du Christ: “Ces choses sont un commencement des affres de l’angoisse.
In dit atoomtijdperk is het niet ouderwets of onpraktisch geworden geloof te hechten aan Christus’ profetische woorden: „Hiermee beginnen de weeën der benauwdheid.

La subvention est attribuée sur la base d'un partenariat privé-public visant le réaménagement ou le rééquipement d'un terrain d'activités économiques ou d'un parc scientifique désuètes à une des personnes morales citées à l'article #, §§ #er et #, ou à une entreprise qui à cet effet fait effectuer les travaux visés à l'article # et participe à la gestion
De subsidie wordt op basis van een publiek-private samenwerkingsovereenkomst tot heraanleg of heruitrusting van een verouderd bedrijventerrein of een verouderd wetenschapspark toegewezen aan één van de rechtspersonen, genoemd in artikel #, § # en § #, of aan een onderneming die daartoe de werken, genoemd in artikel #, laat uitvoeren en deelneemt aan het beheer

la présence de constructions de typologie, d'ancienneté et de destination très diversifiées, telles que des ensembles de logements dans de grands immeubles à appartements relativement récents, une forte présence d'activités économiques le long du canal dans des immeubles majoritairement inadaptés, voire désuets, quelques îlots ayant conservé leur typologie originelle en matière de parcellaire et d'architecture
de aanwezigheid van bouwwerken met zeer gediversifieerde typologie, ouderdom en bestemming, zoals de woonblokken in grote, tamelijk recente appartementsgebouwen, een sterke aanwezigheid, langs het kanaal, van economische activiteiten in voor het merendeel onaangepaste, laat staan verouderde gebouwen, enkele huizenblokken die hun oorspronkelijke typologie inzake perceelsgewijze indeling en architectuur behouden hebben

La directive OPCVM en vigueur est devenue désuète.
De huidige ICBE-richtlijn is verouderd en past niet meer in deze tijd.

Ces pratiques étaient devenues désuètes, presque risibles, mais il arrivait à Sara de les regretter.
Dat soort praktijken werd nu als eigenaardig, bijna lachwekkend beschouwd, maar Sara kon er soms naar terugverlangen.

Scarlett, le genre de vie que nous menons dans le Sud est aussi désuet que le système féodal.
Scarlett, onze zuidelijke levenswijze is even ouderwets als het feodale stelsel van de middeleeuwen.

Cet examen se concentre sur les dispositions qui sont obscures, désuètes et qui occasionnent des coûts et des charges aux utilisateurs et aux autorités nationales.
Hierbij ligt de nadruk op het onderzoeken van bepalingen die onduidelijk of verouderd zijn of kosten en rompslomp voor gebruikers en de nationale overheid opleveren.

. - L’aspect le plus important de la solution trouvée est le fait qu’elle actualise à maints égards la directive de 1976 concernant la qualité des eaux de baignade, rendue désuète par l’évolution des connaissances scientifiques et par le renforcement des exigences en matière de santé.
- De voornaamste verdienste van de nu gevonden oplossing is dat ze de bestaande, uit 1976 stammende richtlijn betreffende de zwemwaterkwaliteit althans enigszins actualiseert. Die richtlijn was door de ontwikkeling van de wetenschappelijke kennis en de verscherpte gezondheidseisen achterhaald.

En disant ‘nouvelle alliance’, il a rendu désuète la première.
Wanneer hij zegt ’een nieuw verbond’, heeft hij het vroegere verouderd gemaakt.

Ne vous obstinez pas à vouloir exhumer un fédéralisme désuet.
Bespaart u uzelf toch de moeite een federalisme op te graven dat niet meer van deze tijd is!

1.Les propositions réduisent le droit des nations et de leurs citoyens à définir une politique économique compatible avec la situation des pays respectifs; elles sont par làmême en contradiction avec la démocratie.2.Elles sont de nature a paralyser les possibilités dont disposent les institutions des différents états pour combattre de façon appropriée les crises, le chômage et la sousexploitation des ressources économiques.3.Elles se fondent sur des théories désuètes, qui sont démenties par la situation économique actuelle des différents pays.
1.De voorstellen betekenen een inperking van het recht van de staten en hun burgers om te bepalen welke economie past bij de situatie van hun land, en zijn derhalve in strijd met de democratie.2.De voorstellen leiden ertoe dat de overheidsinstellingen verlamd raken in hun mogelijkheden om op een doelmatige manier iets te doen aan de laagconjunctuur, de werkloosheid en het geringe gebruik van de economische mogelijkheden.3.De voorstellen zijn gebaseerd op verouderde economische theorieën, die voor de huidige economie niet meer opgaan.

C'est un rituel désuet vulcain... Où le souvenir d'un événement est refoulé... ainsi que les émotions.
Het is een verouderd Vulcanritueel... waarbij de herinnering aan iets wordt onderdrukt... samen met de emoties die erbij horen.

Nous nous en tenons à une méthode désuète et contre-productive pour atteindre notre objectif : des communautés plus sûres.
We handhaven een verouderde werkwijze die haaks staat op het doel dat wij allemaal beogen: veiligere gemeenschappen.

Nous ne pensons pas que l'UE doive essayer de gagner la sympathie des peuples à coup de propagande, une méthode soviétique désuète qui ne respecte que fort peu l'opinion publique.
Wij zijn van mening dat de EU niet door middel van propaganda moet proberen de sympathie van de bevolking te winnen; dat is een verouderde Sovjetmethode, die weinig te doen heeft met eerbied voor de publieke opinie.

Dès 2008, la Commission a conclu, à l'occasion de la mise en place du Système de partage d'informations sur l'environnement, que dans le contexte de la modernisation en cours du système d'établissement de rapports, il y avait lieu d'abroger les dispositions désuètes de la directive relative à la standardisation des rapports afin de simplifier et de rendre plus efficace l'accès au droit de l'Union européenne, par exemple au moyen d'outils en ligne.
Al in 2008 concludeerde de Commissie in de context van de ontwikkeling van het gemeenschappelijk milieu-informatiesysteem (SEIS) dat in het licht van de voortschrijdende modernisering van het rapportagesysteem, de achterhaalde bepalingen van de SRD moesten worden ingetrokken om de toegang tot EU-wetgeving, bijvoorbeeld via online-instrumenten, eenvoudiger en efficiënter te maken.

Les installations étaient désuètes et leur modernisation était indispensable.
De faciliteiten waren verouderd en moesten worden gemoderniseerd.

Les inscriptions désuètes qui n’ont fait l’objet d’aucune demande ou dont la demande a été retirée devraient être supprimées.
Verouderde vermeldingen waarvoor geen verzoek is ingediend of waarvoor het verzoek is ingetrokken, moeten worden geschrapt.

Dansotait, plutôt : juste trois petits pas et un entrechat désuet, jusqu’au trottoir.
Niet uitbundig, alleen maar die drie kleine pasjes en een ouderwetse chassé, de hele weg lang het trottoir af.