employabilité oor Nederlands

employabilité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bruikbaarheid

naamwoord

employability

Ces mesures doivent être encastrées dans la notion plus large de "employabilité" ("employability"
Deze maatregelen moeten ingebed zijn in het ruimere begrip van "arbeidsinzetbaarheid" ("employability"

employabiliteit

vermogen van werknemers om te werken

voorbeelde

considérant que le FEM a contribué à l'expérimentation de mesures innovantes ayant pour effet d'améliorer l'employabilité des travailleurs;
overwegende dat het EFG bijdraagt tot het vinden van innovatieve maatregelen om de inzetbaarheid van werknemers op te voeren,

Elle améliorera aussi l'employabilité.
Het zal deze laatste eveneens beter inzetbaar maken.

Le plan d'action belge fait quant à lui explicitement référence à l'intervention du Fonds social européen dans le but d'accroître les possibilités de formation des travailleurs afin de promouvoir l'employabilité et de développer les possibilités de formation continue; le plan soutient effectivement ce point de vue.
Wat het Belgische actieplan betreft, hierin wordt uitdrukkelijk verwezen naar de steun uit hoofde van doelstelling 4 van het Europees Sociaal Fonds met het oog op het uitbreiden van de opleidingsmogelijkheden voor werknemers ter verhoging van hun inzetbaarheid en op het creëren van mogelijkheden tot levenslang leren - het plan steunt in feite die opvatting.

Il est nécessaire d'élaborer des politiques de formation professionnelle continue à la fois plus fortes et plus ciblées pour relever le défi du vieillissement actif et contribuer à l'augmentation de la productivité et de l'employabilité.
Er moet sterker en beter gericht beleid op het gebied van beroepsopleiding worden ontwikkeld als respons op de uitdaging van beroepsactiviteit op hogere leeftijd en als bijdrage aan de verhoging van de productiviteit en de inzetbaarheid.

Dernier point d'importance, l'Europe a besoin de politiques du travail actives. Des politiques qui donnent aux personnes les compétences pour réaliser leur potentiel, et qui permettent aux citoyens d'assurer leur employabilité.
Ten slotte heeft Europa behoefte aan een actief werkgelegenheidsbeleid, aan een beleid dat de burger van de vaardigheden voorziet om zijn mogelijkheden ten volle te benutten en hem in staat stelt zijn inzetbaarheid te garanderen.

· Soutenir le développement d'un système de certification facilitant la reconnaissance des qualifications et favoriser la mobilité, le développement de carrière et l'employabilité;
· Ondersteunen van de ontwikkeling van een certificeringssysteem waarmee het eenvoudiger wordt kwalificaties te erkennen, en bevorderen van mobiliteit, loopbaanontwikkeling en inzetbaarheid.

Là où le chômage des jeunes reste important, l'enseignement en ligne offre une voie novatrice pour améliorer les compétences et l'employabilité.
Op plaatsen waar de jeugdwerkloosheid nog steeds hoog is bieden MOOC’s een nieuwe manier om vaardigheden te verwerven en het vinden van werk makkelijker te maken.

vu la nouvelle enveloppe d'aide d'un montant de 79,8 millions d'euros pour stimuler le développement socio-économique, les petites et moyennes entreprises (PME), l'employabilité des jeunes et la connectivité dans les pays du partenariat oriental, annoncée par la Commission le 19 septembre 2016,
gezien het nieuwe bijstandspakket van 79,8 miljoen EUR dat door de Commissie op 19 september 2016 werd aangekondigd om de socio-economische ontwikkeling en de kmo's, de inzetbaarheid van jongeren op de arbeidsmarkt en de connectiviteit in de landen van het Oostelijk Partnerschap te bevorderen,

La stratégie en matière de compétences et le dispositif de garantie pour la jeunesse seront mis à jour afin de renforcer l’employabilité dans l’économie verte.
De vaardighedenagenda en de jongerengarantieregeling zullen worden geactualiseerd om de inzetbaarheid in de groene economie te vergroten.

invite la Commission à mettre davantage l'accent sur l'amélioration et l'évaluation des compétences transversales, notamment l'entrepreneuriat et les compétences numériques, dans le cadre du programme Eurasmus +; souligne toutefois que ce programme ne devrait pas être orienté de façon unilatérale vers des considérations d'employabilité et que l'accès facilité aux activités entrepreneuriales devrait être maintenu, surtout dans le domaine de l'éducation non formelle et informelle; invite également la Commission à encourager des réformes de la politique de l'enseignement dans les États membres afin de créer un cadre stratégique cohérent pour les États membres et l'Union européenne;
verzoekt de Commissie om binnen het Erasmus+-programma meer nadruk te leggen op een betere ontwikkeling en waardering van horizontale vaardigheden, waaronder ondernemerschap en digitale vaardigheden, en daarbij te onderstrepen dat dit programma niet eenzijdig gericht moet zijn op inzetbaarheid en dat de laagdrempeligheid van ondernemingsgerichte activiteiten behouden moet blijven, in het bijzonder op het gebied van niet-formeel en informeel leren; verzoekt de Commissie tevens hervormingen van het onderwijsbeleid in de lidstaten te bevorderen waarmee in dit opzicht voor de lidstaten en de EU een coherent beleidskader tot stand kan worden gebracht;

· L'obtention d'une démarche fondée sur les résultats, c'est-à-dire d'un cadre axé sur les résultats d'apprentissage, n'est possible que si les qualifications sont hiérarchisées selon leur importance en termes d'employabilité.
· De gestelde outcome-georiënteerde benadering, dat wil zeggen een kader dat op de leerresultaten is georiënteerd, wordt alleen dan verwezenlijkt wanneer de kwalificaties worden geclassificeerd op grond van hun relevantie voor de inzetbaarheid.

(7) En particulier, la libre circulation et la mobilité des travailleurs contribuent à contrer les effets de l'évolution démographique sur le marché du travail tout en améliorant l'employabilité des personnes et la compétitivité des industries européennes.
(7) Met name het vrije verkeer van personen en de mobiliteit van werknemers helpen om de gevolgen van de demografische veranderingen op de arbeidsmarkt aan te pakken en de inzetbaarheid van mensen en het concurrentievermogen van Europese economieën te vergroten.

L’employabilité des travailleurs âgés et la culture du vieillissement actif au sein des entreprises doivent encore être renforcées.
De inzetbaarheid van oudere werknemers en de ontwikkeling van een cultuur van actief ouder worden binnen ondernemingen, moeten verder worden gestimuleerd.

Le développement de l'entrepreneuriat et la création d'emplois, l'amélioration de l'employabilité, l'encouragement de l'adaptabilité des entreprises et de leurs employés, et le renforcement des politiques d'égalité des chances pour les femmes et les hommes sont autant de domaines fondamentaux qui pourraient être explorés en ce qui concerne le potentiel de création d'emplois du tourisme.
Onderzocht kan worden waar op cruciale gebieden als de ontwikkeling van ondernemerschap en werkgelegenheid, verhoging van de inzetbaarheid van werknemers, groter aanpassingsvermogen van de bedrijven en hun werknemers en versterking van het gelijke-kansenbeleid voor vrouwen en mannen, mogelijkheden liggen voor het creëren van arbeidsplaatsen in het toerisme.

On considérera que la formation est "générale" lorsqu'elle comporte un enseignement qui n'est pas uniquement ou principalement applicable directement au poste de travail actuel ou futur du travailleur dans l'entreprises bénéficiaire et qui offre des qualifications en majeure partie transférables à d'autres entreprises ou à d'autres champs d'activité, et améliorant substantiellement l'employabilité du travailleur.
De opleiding wordt als "algemene opleiding" beschouwd wanneer zij bestaat in onderricht dat niet uitsluitend of hoofdzakelijk op de huidige of toekomstig functie van de werknemer in de begunstigde onderneming gericht is, maar door middel waarvan bekwaamheden worden verkregen die in ruime mate naar andere ondernemingen of werkgebieden overdraagbaar zijn, zodat de inzetbaarheid van de werknemer wordt verbeterd.

Valeur ajoutée de l’UE escomptée (ex post): l’intervention de l’Union par l’intermédiaire du FEM permet de compléter les mesures adoptées à l’échelon national pour réinsérer les travailleurs licenciés en leur proposant une combinaison unique de mesures adaptées conduisant à des résultats plus durables, de renforcer l’estime de soi des bénéficiaires, ce qui leur permet d’avoir une approche plus volontariste dans la recherche d’emploi, et d’améliorer leur employabilité.
De verwachte gegenereerde toegevoegde waarde van de Unie (ex-post): steun van de Unie via het EFG kan een aanvulling vormen op nationale maatregelen om ontslagen werknemers weer aan het werk te helpen door hen een unieke combinatie van maatregelen op maat aan te bieden die duurzamere resultaten hebben, het zelfvertrouwen van de begunstigden doen toenemen zodat zij de zoektocht naar een baan uiteindelijk proactiever benaderen, en hun inzetbaarheid vergroten.

Recommandation 4 sur la planification stratégique à long terme, l'adaptabilité et l'employabilité
Aanbeveling 4 over strategische planning op lange termijn, aanpassingsvermogen en inzetbaarheid

L’acquisition des compétences requises par le marché du travail est une condition d’employabilité importante.
Het verwerven van vaardigheden waaraan de arbeidsmarkt behoefte heeft, is een belangrijke voorwaarde voor de inzetbaarheid.

Le rapport indique également un effet intéressant des titres-services: 10,4 % des utilisateurs ont déclaré qu’ils ont pu augmenter leur temps de travail/employabilité dans la mesure où ils délèguent certaines tâches grâce à l’utilisation des titres-services, et 0,6 % des utilisateurs ont déclaré qu’ils ont pu réintégrer le marché du travail dans la mesure où ils peuvent exercer un travail rémunéré au lieu de consacrer du temps aux tâches ménagères. 10,8 % des utilisateurs ont déclaré que sans les titres-services, ils seraient obligés de réduire leur temps de travail.
Uit het verslag blijkt ook een interessant effect van de cheques: van de gebruikers verklaarde 10,4% dat zij hun arbeidstijd/inzetbaarheid konden vergroten doordat zij door het gebruik van de dienstencheques bepaalde taken delegeren, en 0,6% dat zij de arbeidsmarkt opnieuw konden betreden nu zij in plaats van huishoudelijk werk betaalde arbeid kunnen verrichten. 10,8% van de gebruikers verklaarden dat zij zonder dienstencheques verplicht zouden zijn hun arbeidstijd te verminderen.

considérant que les jeunes, en tout lieu, ont le droit d'accéder à un travail décent et considérant qu'il convient de développer les efforts consentis en la matière moyennant une approche intergénérationnelle qui tienne compte du cycle de vie; considérant qu'un chômage prolongé des jeunes au début de la vie active risque d'avoir un impact durable sur leur employabilité, leur revenu et leur accès à des emplois de qualité,
overwegende dat jongeren overal het recht hebben waardig werk te vinden; en overwegende dat deze inspanningen moeten worden ontwikkeld op basis van een levenscyclus- en intergeneratiebenadering; overwegende dat een lange periode van werkloosheid aan het begin van het beroepsleven van jonge mensen een blijvende invloed kan hebben op hun kansen op werk, hun inkomen en hun toegang tot banen van goede kwaliteit,

Le dialogue, la transparence, l'implication adéquate des travailleurs, l'anticipation, la prévention des risques et le développement de l'employabilité sont les éléments-clés de notre réponse européenne à ce phénomène.
Dialoog, transparantie, voldoende betrokkenheid van werknemers, risicopreventie en het ontwikkelen van inzetbaarheid zijn de sleutelelementen van het Europese antwoord op dit vraagstuk.

(6)«volontariat»: service volontaire non rémunéré à temps plein 32 pour une période de douze mois au maximum, qui offre aux jeunes la possibilité de participer au travail quotidien d’organisations actives dans des domaines liés à la solidarité, au bénéfice des communautés au sein desquelles les activités sont menées, et qui présente une importante dimension d’apprentissage et de formation afin de permettre aux jeunes volontaires d’acquérir des aptitudes et des compétences qui seront utiles pour leur développement sur les plans personnel, éducatif, social et professionnel et contribueront également à renforcer leur employabilité;
6)"vrijwilligerswerk": voltijds 32 onbetaald vrijwilligerswerk voor een periode van maximaal twaalf maanden, dat jongeren de kans biedt bij te dragen aan de dagelijkse werkzaamheden van organisaties die actief zijn in solidariteitsgerelateerde gebieden, ten bate van de gemeenschappen waarin de activiteiten worden verricht, en die de jonge vrijwilligers een solide leer- en opleidingsbasis verschaffen om vaardigheden en competenties te verwerven die nuttig zijn voor hun persoonlijke, educatieve, sociale en professionele ontwikkeling en ook zullen bijdragen tot het verbeteren van hun inzetbaarheid;

Les États membres devraient encourager la productivité et l’employabilité en veillant à fournir un éventail de connaissances et de compétences adapté à la demande actuelle et future du marché du travail.
De lidstaten dienen de productiviteit en de inzetbaarheid te bevorderen door te zorgen voor voldoende kennis en vaardigheden om nu en in de toekomst aan de vraag op de arbeidsmarkt te kunnen voldoen.

Premièrement, nous avons proposé que le programme Leonardo influence les programmes nationaux de formation professionnelle en soutenant l'innovation, la formation tout au long de la vie, l'employabilité et l'accessibilité.
Ten eerste hebben we voorgesteld dat het LEONARDO-programma de nationale programma's voor de beroepsopleiding zou moeten beïnvloeden door vernieuwing te stimuleren, het levenslange leerproces te bevorderen en de inzetbaarheid op de arbeidsmarkt en de toegankelijkheid van het onderwijs te verbeteren.

La consultation des représentants légaux des travailleurs devra porter, au minimum, sur les possibilités d’éviter ou de réduire les licenciements collectifs et d’en atténuer les conséquences par des mesures sociales d’accompagnement, comme des mesures de reclassement ou des actions de formation ou de recyclage professionnel pour améliorer l’employabilité.
Het overleg met de wettelijke vertegenwoordigers van de werknemers moet ten minste betrekking hebben op de mogelijkheden om de collectieve ontslagen te voorkomen of in omvang te verminderen alsook op de mogelijkheid de gevolgen ervan te verzachten door begeleidende maatregelen van sociale aard, zoals maatregelen tot herplaatsing, scholing of omscholing van de ontslagen werknemers om hun inzetbaarheid te verhogen.