encombre oor Nederlands

encombre

naamwoord, werkwoord manlike

Soortgelyke frases

sans encombre
ongehinderd

déchet encombrant
moeilijk te behandelen afval · moeilijk verwerkbaar afval

encombrant
hinderlijk · lastig · log · moeilijk · moeizaam · volumineus · zwaar

voorbeelde

Les parties contractantes doivent faire en sorte, dans la mesure du possible et pas uniquement pour le trafic de transit, que toutes les formalités nécessaires soient effectuées aux lieux de départ et de destination des marchandises transportées par route, de façon à réduire les encombrements aux points de passage des frontières.
De overeenkomstsluitende partijen streven ernaar alle noodzakelijke controleprocedures voor zover mogelijk, en niet alleen voor douanevervoer, te laten plaatsvinden op de plaatsen van vertrek en bestemming van de over de weg vervoerde goederen, teneinde de congestie aan de grensposten te verminderen.

Sur le bureau encombré de Roddy, elle trouva du papier à lettres à en-tête ainsi que des feuilles blanches.
In het brievenrekje op Roddy's volgeladen bureau vond ze schrijfpapier, zowel effen als met briefhoofd.

Une femme aussi accomplie que vous, encombrée d’une sœur aussi dérangée que Shana... ça se comprendrait.
Echt, zo’n succesvolle vrouw als u, opgezadeld met zo’n probleemgeval als Shana.

Mais quand ils arrivèrent à la Maison Neuve, ils trouvèrent l’allée encombrée de voitures et personne dedans.
Maar toen ze bij het Nieuwe Huis arriveerden stond de oprit vol met auto’s en was er niemand thuis.

(5) Afin de ne pas encombrer le télex, les soumissionnaires sont priés de fournir, avant la date et l'heure fixées au point 20 de la présente annexe, la preuve de la constitution de la garantie d'adjudication visée à l'article 7 paragraphe 4 point a) du règlement (CEE) no 2200/87, de préférence:
(5) Ten einde de telex niet te overbelasten, wordt de inschrijvers verzocht om vóór de datum en het uur vastgesteld in punt 20 van deze bijlage het bewijs te leveren dat de in artikel 7, lid 4, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2200/87 bedoelde inschrijvingszekerheid is gesteld, zulks bij voorkeur:

Malheureusement, je n'ai pas pu prévoir à temps à quel point les routes allaient être encombrées.
Helaas had ik niet tijdig voorzien dat het druk zou worden op de weg.

- Les restrictions des articles 4 et 5 de l'arrêté ne peuvent être justifiées ni par des considérations liées à l'environnement, ni par les problèmes d'encombrement de l'aéroport d'Orly.
- Ter rechtvaardiging van de beperkingen van de artikelen 4 en 5 van het besluit kunen noch milieuoverwegingen noch problemen in verband met de congestie van de luchthaven van Orly worden aangevoerd.

Aires de mouvement et/ou aides à la navigation d'un aérodrome encombrées par des aéronefs, véhicules, animaux, personnes ou objets étrangers, entraînant une situation dangereuse ou potentiellement dangereuse.
Luchtvaartuigen, voertuigen, dieren, personen of vreemde voorwerpen versperren bewegingsgebieden en/of navigatiehulpmiddelen op het luchtvaartterrein, zodat een gevaarlijke of potentieel gevaarlijke situatie ontstaat.

La présente annexe s'applique aux feux d'encombrement, aux feux de position avant, aux feux de position arrière et aux feux stop des véhicules à moteur et de leurs remorques.
Deze richtlijn is van toepassing op markeringslichten, breedtelichten, achterlichten en stoplichten voor motorvoertuigen en de aanhangwagens daarvan

(4) Afin de ne pas encombrer le télex, les soumissionnaires sont priés de fournir, avant la date et l'heure fixées au point 20 de la présente annexe, la preuve de la constitution de la garantie d'adjudication visée à l'article 7 paragraphe 4 point a) du règlement (CEE) n° 2200/87, de préférence:
(4) Ten einde de telex niet te overbelasten, wordt de inschrijvers verzocht om vóór de datum en het uur vastgesteld in punt 20 van deze bijlage het bewijs te leveren dat de in artikel 7, lid 4, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2200/87 bedoelde inschrijvingszekerheid is gesteld, zulks bij voorkeur - hetzij door afgifte op het in punt 24 van deze bijlage genoemde bureau;

la lutte contre les encombrements de circulation par la mise en place de sillons horaires plus favorables;
filebestrijding door voor gunstiger rijpaden te zorgen;

Je ne vous encombre pas, j' espère
Ik hoop dat ik niet te veel ben

Peut-être veut-il nous stopper pour de bon, pour pouvoir poursuivre ses plans sans encombre.
‘Misschien wilde hij ons definitief uitschakelen, zodat hij zijn plannen verder ongestoord kan uitvoeren.

Feux de position avant et arrière, feux stop et feux d'encombrement pour les véhicules à moteur et leurs remorques
Breedtelichten, achterlichten, stoplichten en markeringslichten voor motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan

Dès lors que le secteur de la distribution auto poursuit sa politique déjà entamée par l'adoption de mesures continuant à diminuer la consommation de carburants fossiles et la pollution qui en découle, les déchets, les nuisances sonores, il n'y pas lieu d'imposer une diminution du nombre de voitures sur le territoire de la RBC et il importe, au contraire, de favoriser l'écoulement harmonieux de son flux et l'information en matière de disponibilité de parkings, en vue d'enrayer l'encombrement des voies de circulation
Aangezien de autodistributiesector zijn beleid verder zet aan de hand van maatregelen voor de verdere vermindering van het verbruik van fossiele brandstoffen en van de pollutie die daarmee gepaard gaat (afval, geluidsoverlast), moet geen vermindering van het aantal wagens op het grondgebied van het Brussels Gewest worden opgelegd en moet, integendeel, de harmonieuze verkeersstroom worden bevorderd alsook de informatie over beschikbare parkeerplaatsen worden verbeterd, om de opstopping van de verkeerswegen een halt toe te roepen

En outre, ces mesures stimuleraient la compétitivité de ce mode de transport vis-à-vis d'autres modes de transport; cela contribuerait au rééquilibrage bien nécessaire de la répartition modale, en particulier dans le domaine du transport des marchandises, ce qui aurait des effets bénéfiques en termes de réduction des encombrements et de la pollution.
Voorts zal de mededingingspositie ten opzichte van de andere vervoerswijzen door de voorgestelde maatregelen worden verbeterd, hetgeen ertoe zal bijdragen dat de modal split opnieuw in evenwicht wordt gebracht, met name op het gebied van het vrachtvervoer, met de daaruit voortvloeiende positieve gevolgen voor de vermindering van congestie en vervuiling.

(SK) Mesdames et messieurs, le développement correctement planifié et responsable des zones urbaines devient extrêmement important, en particulier au vu de défis tels que l'encombrement des réseaux de transports urbains, les dégâts écologiques et le développement foncier.
(SK) Dames en heren, het wordt steeds belangrijker dat we stedelijke gebieden op een degelijke wijze plannen en op een verantwoordelijke manier ontwikkelen, zeker als je bedenkt met wat voor problemen we te maken hebben: het vastlopen van de netwerken voor stadsvervoer, milieuschade en speculatie - om er maar eens een paar te noemen.

la directive 76/758/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux feux d'encombrement, aux feux de position avant, aux feux de position arrière, aux feux stop, aux feux de circulation diurne et aux feux de position latéraux des véhicules à moteur et de leurs remorques (11),
Richtlijn 76/758/EEG van de Raad van 27 juli 1976 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende markeringslichten, breedtelichten, achterlichten en stoplichten van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (11),

La traversée jusqu’à Ceylan s’est faite sans encombre et nous n’avons perdu qu’une douzaine de captifs.
'De reis naar Ceylon is zonder tegenslag verlopen en we hebben slechts een dozijn gevangenen verloren.

Chaque jour, cet hiver-là, il trima, balayant, récurant, les poumons encombrés de la poussière du vieux café.
Die winter zwoegde hij elke dag, hij veegde en schrobde, terwijl zijn longen zich vulden met stof.

La taxation des encombrements est une question de compétence nationale qui doit être abordée avec les autorités locales compétentes chargées de la planification.
De congestieheffing valt onder de nationale bevoegdheid en dient bijgevolg bij de bevoegde lokale planningsautoriteiten aanhangig te worden gemaakt.

Par exemple, le transport maritime est moins sujet aux problèmes d'encombrement, il génère moins de bruit et les infrastructures occupent moins de place au sol.
Zo veroorzaken schepen minder congestie en lawaai en is er voor zeevaartinfrastructuur minder grond vereist.

L'encombrement dans ces aéroports restera une question préoccupante.
Congestie zal in deze luchthavens een probleem blijven.

(Contrôle des émissions moyennes de gaz polluants dans une zone urbaine encombrée)
(Bepaling van de gemiddelde emissie van verontreinigende gassen in een bebouwd gebied met druk verkeer)

Maintenant, elle voyait presque aussi bien qu'un chat, et le foyer encombré lui dévoilait tous ses mystères.
Nu zag ze bijna net zo goed als een kat, en de rommelige gang had voor haar geen geheimen.