entend oor Nederlands

entend

/ɑ̃.tɑ̃/ werkwoord

Soortgelyke frases

entendu
bedoeld

sous-entendu
bijtoon · boventoon · indirect · insinuatie · onrechtstreeks

donner à entendre
insinueren · zinspelen

faire entendre
insinueren · zinspelen

sous-entendue
indirect · onrechtstreeks

sous-entendre
impliceren

sous‐entendu
bijtoon · boventoon

bien entendu
begrijpelijkerwijs · dat spreekt vanzelf · natuurlijk · tuurlijk · uiteraard · vanzelfsprekend

s’y entendre
begrijpen

voorbeelde

On l'entend pas tous les jours!
Ja, die naam kom je niet al te vaak tegen.

Si tu entends des calomnies au sujet du ministre, je serais touché que tu m’en informes.
Mocht je soms... leugens horen over de Minister, dan hoor ik dat graag van je.'

Aux fins du présent accord, on entend par:
In deze overeenkomst wordt verstaan onder:

Aux fins de l’alinéa 3A001.e.1.b., on entend par ‘élément secondaire’ un ‘élément’ conçu pour être chargé par une source électrique externe.
Voor de toepassing van 3A001.e.1.b. is een ‘secundaire cel’ een ‘cel’ die ontworpen is om door een externe elektrische bron te worden opgeladen.

Aux fins du présent article, on entend par l'État membre de destination, l'État membre d'arrivée de l'expédition ou du transport.
Onder „Lid-Staat van bestemming” in de zin van dit artikel wordt verstaan de Lid-Staat van aankomst van de verzending of het vervoer.

«Aux fins de l'article 169, paragraphe 1, point a), paragraphe 2, point a), paragraphe 3, point a), et paragraphe 4, point a), et de l'article 170, paragraphe 1, point b), paragraphe 2, point b), paragraphe 3, point b), et paragraphe 4, point b), on entend par investissements en actions de nature stratégique les investissements en actions pour lesquels l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante démontre ce qui suit:»
„Voor de toepassing van artikel 169, lid 1, onder a), lid 2, onder a), lid 3, onder a), en lid 4, onder a), en van artikel 170, lid 1, onder b), lid 2, onder b), lid 3, onder b), en lid 4, onder b), wordt onder aandelenbeleggingen van strategische aard verstaan aandelenbeleggingen waarvoor de deelnemende verzekerings- of herverzekeringsonderneming het volgende aantoont:”.

Aux fins de la présente directive et de ses modalités d'application, on entend par:
In deze richtlijn en de uitvoeringsmaatregelen ervan wordt verstaan onder:

Le présent article s'entend sans préjudice de la directive 2003/4/CE * et des règlements (CE) n° 1049/2001** et (CE) n° 1367/2006*** du Parlement européen et du Conseil.
Dit artikel doet geen afbreuk aan Richtlijn 2003/4/EG* noch aan Verordeningen (EG) nr. 1049/2001** en (EG) nr. 1367/2006*** van het Europees Parlement en de Raad.

Lorsqu’un État membre entend éloigner, pour un motif prévu par la directive 2003/109/CE, un bénéficiaire d’une protection internationale ayant acquis le statut de résident de longue durée dans ledit État membre, cette personne devrait bénéficier de la protection contre le refoulement garantie en vertu de la directive 2004/83/CE et de l’article 33 de la convention de Genève.
Wanneer een lidstaat van plan is een persoon die internationale bescherming geniet en die in die lidstaat de status van langdurige ingezetene heeft verworven, op een in Richtlijn 2003/109/EG vermelde grond te verwijderen, dient die persoon de door Richtlijn 2004/83/EG en artikel 33 van het Verdrag van Genève geboden bescherming tegen refoulement te genieten.

Le point a) du paragraphe 5.1.2 de l’annexe 10 du règlement no 49 de la CEE-ONU s’entend comme suit:
Punt 5.1.2, onder a), van bijlage 10 bij VN/ECE-Reglement nr. 49 wordt als volgt gelezen:

par «population recensée», on entend l'ensemble d'unités statistiques qui est représenté factuellement par les résultats du recensement pour un ou plusieurs thèmes spécifiques au sein d'une population cible spécifique.
10. „getelde populatie”: de reeks statistische eenheden die feitelijk wordt vertegenwoordigd door de tellingsresultaten over een of meer gespecificeerde thema's voor een gespecificeerde doelpopulatie.

Tu entends, fillette?
Hoor je me, klein meisje?

Cette injonction de payer avait été prononcée dans le cadre d’une procédure dite «gracieuse», qui, en droit hongrois, ne requiert pas que la juridiction concernée tienne une audience ou entende la partie adverse.
Het gevraagde bevel was verleend in een zogenoemde procedure van „voluntaire rechtspraak”, die naar Hongaars recht niet vereist dat de betrokken rechter een terechtzitting houdt of de tegenpartij hoort.

Il se peut donc que le mot hébreu ʼaḥôr, qui signifie “ derrière ”, sous-entende l’O. — Is 9:12.
Het westen lag dan achter hen, hetgeen besloten ligt in het Hebreeuwse woord ʼa·chōrʹ, dat „achter” of „van achteren” betekent. — Jes 9:12.

Tu ne les entends pas t’interpeller depuis le futur afin d’arriver sains et saufs jusqu’à toi ?
Hoor je niet dat ze je vanuit de toekomst roepen, om behouden naar je toe te kunnen komen?

Tu entends?
Begrepen?

Au sens du paragraphe 1, on entend par:
In de zin van lid 1 wordt verstaan onder:

« Dans les cas autres que ceux visés au point 1.2, on entend par ‘paiements effectués par les bénéficiaires finals’ les paiements effectués par les organismes ou les entreprises publics ou privés qui correspondent aux catégories définies dans le complément de programmation conformément à l’article 18, paragraphe 3, [sous] b), du règlement général et qui sont directement responsables de la commande de l’opération spécifique. »
„In andere gevallen dan de in punt 1.2 bedoelde, worden onder ‚door de eindbegunstigden gedane betalingen’ betalingen verstaan die worden gedaan door de instantie of de onderneming in de overheids‐ of particuliere sector van de overeenkomstig artikel 18, lid 3, [sub] b, van de algemene verordening in het programmacomplement omschreven categorieën, die rechtstreeks verantwoordelijk is voor het geven van de opdracht tot de specifieke actie.”

Au sens du présent chapitre, on entend par"bois dits'densifiés'", le bois massif ou constitué par des placages, ayant subi un traitement chimique ou physique (pour le bois constitué par des placages, ce traitement doit être plus poussé qu'il n'est nécessaire pour assurer la cohésion) de nature à provoquer une augmentation sensible de la densité ou de la dureté, ainsi qu'une plus grande résistance aux effets mécaniques, chimiques ou électriques.
Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt als"verdicht hout" aangemerkt, massief of opeengelijmd hout, dat een chemische of fysische behandeling heeft ondergaan (voor het opeengelijmde hout verder gaande dan nodig om de samenhang te verzekeren) zodanig dat een beduidende verhoging van de dichtheid en van de hardheid, alsmede een groter weerstandsvermogen tegen mechanische, chemische of elektrische invloeden is teweeggebracht.

– on entend par «particule»: un minuscule fragment de matière possédant des contours physiques bien définis;
– "deeltje": een miniem stukje materiaal met afgebakende fysieke grenzen;

La Commission entend-elle rectifier la pondération de ses crédits à la recherche suite à la décision sur les changements climatiques prise lors du Sommet de mars 2007?
Zal de Commissie de hoofdpunten van haar onderzoeksbudget aanpassen naar aanleiding van het op de top van maart 2007 genomen klimaatbesluit?

Les os brisés – les gros, s’entend – mettaient des jours à se ressouder, j’étais bien placé pour le savoir.
Het duurde dágen voor gebroken botten – de grote in elk geval – weer helemaal genezen waren, daar wist ik alles van.

2. Aux fins de la présente directive, on entend par ‘produit de construction’ tout produit qui est fabriqué en vue d’être incorporé de façon durable dans des ouvrages de construction, qui couvrent tant les bâtiments que les ouvrages du génie civil.
2. In deze richtlijn wordt onder ‚voor de bouw bestemde producten’ verstaan producten die worden vervaardigd om blijvend deel uit te maken van bouwwerken, waaronder zowel gebouwen als kunstwerken zijn begrepen.

Vu les carences des autorités nationales, la Commission entend-elle intervenir pour veiller à ce que, en Belgique, "toutes les parties intéressées respectent la législation en vigueur"?
Zal de Commissie optreden omdat de nationale autoriteiten in gebreke blijven om ervoor te zorgen dat "de vigerende regelgeving door alle belanghebbenden wordt geëerbiedigd" in de Belgische federatie?

a) on entend par «produits de la mer», les produits de la pêche, minéraux, débris et tous les autres produits qui n’ont pas encore été débarqués par des bateaux conçus pour la navigation maritime;
a) verstaan onder „producten van de zee”: visserijproducten, mineralen, geborgen goederen en alle andere producten die nog niet door zeeschepen aan land zijn gebracht;