euthanasier oor Nederlands

euthanasier

/ø.ta.na.zje/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

afmaken

werkwoord

laten inslapen

J'ai dû le faire euthanasier la semaine dernière.
Ik heb hem vorige week moeten laten inslapen.

voorbeelde

Environ 24 à 30 heures après le début des applications du septième jour, euthanasier les animaux.
Ongeveer 24 tot 30 uur na het begin van het aanbrengen op dag 7, worden de dieren op humane wijze gedood.

Il menace de poursuivre en justice les gens ou de faire euthanasier leur animal s'ils ne lui donne pas de l'argent.
Hij dreigt om mensen te vervolgen of hun huisdieren te laten vernietigen, als ze hem geen geld betalen.

Parce qu'à mon retour, je vais l'euthanasier.
Want... als ik terug ben, geef ik het de genade dood.

" Il faut euthanasier Carol.
'We moeten Carol in laten slapen.

Je crois qu'elle essaie de m'euthanasier.
Ze is niet aardig en ze wil me euthanaseren.

à l’achat des préparations utilisées pour euthanasier les animaux
de aankoop van preparaten voor het euthanaseren van dieren

Euthanasier les animaux environ 24 heures (24 h) après l’injection de BrdU.
Ongeveer 24 uur (24 u) na de BrdU-injectie, worden de dieren op humane wijze gedood.

Vous devriez le faire euthanasier.
Ik denk dat u hem moet laten inslapen.

Devrions- nous systématiquement euthanasier tous les oiseaux mazoutés parce que la plupart vont mourir de toute façon?
Moeten we alle door olie besmeurde vogels routinematig euthanaseren omdat de meeste van hen toch dood gaan?

" Nous devrions euthanasier tous les oiseaux mazoutés parce que les études ont montré que moins d'un pour cent survivent après avoir été remis en liberté. "
" We moeten alle met olie besmeurde vogels gewoon euthanaseren omdat studies hebben aangetoond dat minder dan één procent ervan overleeft na hun vrijlating. "

L' euthanasier?
Zoals euthanasie?

Les critères régissant la décision d’euthanasier les animaux moribonds et souffrants fortement sont exposés dans un autre document d’orientation (2).
Criteria voor de beslissing om stervende en hevig lijdende dieren op humane wijze te doden zijn te vinden in een afzonderlijke leidraad (2).

Sait-elle dans quels États membres il est permis d'euthanasier les animaux errants et, dans l'affirmative, sous quelles conditions?
Weet de Commissie in welke lidstaten euthanasie op zwerfdieren is toegestaan, en zo ja, op welke voorwaarden?

à l’achat des préparations utilisées pour euthanasier les animaux
de aankoop van bereidingen voor het afmaken van de dieren

Si on envisage d’euthanasier des animaux au cours de l’essai, il faut accroître le nombre d’animaux d’expérience du nombre d’animaux euthanasiés avant la fin de l’épreuve.
Indien het de bedoeling is tussentijds dieren te euthanaseren, moet het aantal worden verhoogd met het aantal dieren dat volgens plan voor de voltooiing van de studie zal worden geëuthanaseerd.

Il faudra également euthanasier les animaux qui présentent les lésions oculaires suivantes à la suite de l'instillation
Dieren die na de indruppeling de volgende oogletsels ontwikkelen, moeten op humane wijze worden gedood

Les critères régissant la décision d'euthanasier les animaux moribonds et souffrant fortement sont définis dans un document cité en référence (10).
Voor criteria voor de beslissing om stervende en hevig lijdende dieren op humane wijze te doden wordt verwezen naar referentie (10).

d’euthanasier l’animal comme solution de dernier recours lorsque la réexpédition ou l’isolement n’est pas envisageable, conformément aux règles nationales applicables en matière de protection des animaux de compagnie au moment de la mise à mort.
in laatste instantie, wanneer terugzending of afzondering niet uitvoerbaar is, het dier af te maken overeenkomstig de toepasselijke nationale voorschriften inzake de bescherming van gezelschapsdieren bij het doden.

ii) à l’achat des préparations utilisées pour euthanasier les animaux;
ii) de aankoop van preparaten voor het euthanaseren van dieren;

Le document d’orientation de l’OCDE sur les effets mesurés éthiquement acceptables (3) détaille les critères orientant la décision d’euthanasier les animaux moribonds ou en grande souffrance, et aide à reconnaître une mort prévisible ou imminente.
De OESO-leidraad inzake humane eindpunten (3) bevat criteria om te bepalen of stervende of hevig lijdende dieren moeten worden gedood en richtsnoeren om voorspelbare of ophanden zijnde sterfte te herkennen.

Il faudra également euthanasier les animaux qui présentent les lésions oculaires suivantes à la suite de l'instillation: perforation de la cornée ou ulcération profonde de la cornée associée à un staphylome; présence de sang dans la chambre antérieure de l'œil; opacité cornéenne de niveau 4 persistant durant 48 heures; absence de réflexe photomoteur (réaction iridienne de niveau 2) durant 72 heures; ulcération de la membrane conjonctivale; nécrose des conjonctives ou de la membrane nictitante, ou décollement du tissu nécrosé.
Dieren die na de indruppeling de volgende oogletsels ontwikkelen, moeten op humane wijze worden gedood: perforatie van de cornea, significante ulceratie van de cornea en stafyloom; bloed in de voorste oogkamer; klasse 4 troebelheid van de cornea die gedurende 48 uur aanhoudt; afwezigheid van een lichtreflex (iris-reactie klasse 2) die gedurende 72 uur aanhoudt; ulceratie van de conjunctivae; necrose van de conjunctivae of het knipvlies; loslatend dood weefsel.

Si des animaux montrent des signes de détresse et de douleur intenses et durables, il peut être nécessaire de les euthanasier
Dieren die hevige en aanhoudende tekenen van nood en pijn vertonen, moeten eventueel op humane wijze worden gedood

Les critères pour décider d'euthanasier les animaux moribonds et ceux qui souffrent de façon manifeste, ainsi que les orientations pour reconnaître une mort prévisible ou imminente font l'objet d'un autre document d'orientation (8).
Er is een aparte leidraad met criteria om te bepalen of stervende of hevig lijdende dieren moeten worden gedood en richtsnoeren om voorspelbare of ophanden zijnde sterfte te herkennen (8).

La Commission sait-elle que le gouvernement grec compte, dans le contexte de la préparation des Jeux olympiques de 2004, capturer les animaux errants au moyen de pièges spéciaux, enfermer ces animaux dans des asiles et les euthanasier si un (éventuel) propriétaire ne se présente pas dans un délai de sept jours?
Weet de Commissie dat de Griekse regering plannen heeft, in verband met de Olympische Spelen in 2004, straatdieren in speciale vallen te vangen, deze dieren op te sluiten in dierenasiels en ze om te brengen indien niet binnen 7 dagen een (potentiële) eigenaar verschijnt?