Eutychès oor Nederlands

Eutychès

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Eutyches

voorbeelde

Que nous enseigne l’histoire d’Eutyche sur Dieu ? — Tout d’abord que Jéhovah, notre Père céleste, peut ramener des morts à la vie, des enfants aussi.
Wat leren we over God van wat er met Eutychus gebeurde? — Jehovah, onze hemelse Vader, kan de doden weer levend maken, ook kinderen.

Luc, médecin et rédacteur de la Bible, était aux côtés de Paul quand celui-ci a guéri le père de Publius et quand il a ressuscité Eutyche.
De arts en bijbelschrijver Lukas was Paulus’ reisgenoot toen deze de vader van Publius genas en Eutychus opwekte

Résurrection d’Eutyche par Paul à Troas
Paulus wekt Eutychus tot leven in Troas

Eutyche, assis à la fenêtre, devait être fatigué des activités de la journée.
Eútychus, die aan een venster zat, was blijkbaar vermoeid van de inspanningen van de dag.

EUTYCHE
EUTYCHUS

9 Assis à la fenêtre, un certain jeune homme nommé Eutyche s’est endormi profondément tandis que Paul parlait toujours, et, s’affaissant dans son sommeil, il est tombé du troisième étage et on l’a relevé mort.
9 Een zekere jonge man genaamd E̱u̱tychus zat aan het venster en viel in een diepe slaap terwijl Pa̱u̱lus bleef doorspreken, en toen hij in de slaap ineenzakte, viel hij van de derde verdieping naar beneden en werd dood opgenomen.

L’état d’Eutyche ne fait aucun doute : ‘ on le relève mort ’.
Het is meteen duidelijk hoe Eutychus eraan toe is: hij wordt „dood opgenomen” (Hand.

Cédant à la fatigue, et peut-être aussi à cause de la chaleur dégagée par les nombreuses lampes et de l’atmosphère étouffante de la chambre haute bondée, Eutyche sombra dans un profond sommeil et tomba par la fenêtre du troisième étage.
Door moeheid overmand en misschien ook wegens de warmte, die door de vele lampen en de grote mensenmenigte in de bovenzaal was ontstaan, viel Eutychus in een diepe slaap en viel uit een venster op de derde verdieping naar beneden.

Un jeune homme appelé Eutyche écoutait, assis à une fenêtre.
Een jonge man, Eutychus, zat bij een raam te luisteren.

Comme l’avait fait Élisha lorsqu’il avait ressuscité le fils de la Shounammite, Paul se jeta sur Eutyche et le prit dans ses bras.
Precies zoals Elisa dat bij de opwekking van de zoon van de Sunamitische had gedaan, wierp Paulus zich op Eutychus en sloeg zijn armen om hem heen.

Nous lisons : “ Assis à la fenêtre, un certain jeune homme nommé Eutyche s’est endormi profondément tandis que Paul parlait toujours.
Er staat: „Een zekere jonge man genaamd Eutychus zat aan het venster en viel in een diepe slaap terwijl Paulus bleef doorspreken.”

En route pour Jérusalem, Paul prononça un discours à Troas et rendit la vie à Eutyche qui s’était tué accidentellement.
Op weg naar Jeruzalem hield Paulus een toespraak in Troas en wekte de door een ongeluk om het leven gekomen Eutychus uit de dood op.

Et à Troas, dans la province romaine d’Asie, l’apôtre Paul a ressuscité Eutyche. — Actes 20:6-12.
9:36-42). En te Tróas, in de Romeinse provincie Asia, wekte de apostel Paulus Eútychus uit de doden op. — Hand. 20:6-12.

1-3. a) Dans quelles circonstances Eutyche est- il mort ? b) Qu’a fait Paul, et que révèle cet incident à son sujet ?
1-3. (a) Beschrijf de omstandigheden rond Eutychus’ dood. (b) Wat doet Paulus, en wat vertelt deze gebeurtenis ons over hem?

Les paroles suivantes de Paul : “ Cessez de pousser des cris, car son âme est en lui ”, indiquaient que la vie avait été rendue à Eutyche. — Ac 20:7-12 ; voir aussi 2R 4:34.
Paulus’ woorden: „Houdt ermee op misbaar te maken, want zijn ziel is in hem”, geven te kennen dat Eutychus tot leven was teruggebracht. — Han 20:7-12; zie ook 2Kon 4:34.

Le récit ajoute : “ Un certain jeune homme nommé Eutyche s’est endormi profondément tandis que Paul parlait toujours, et, s’affaissant dans son sommeil, il est tombé du troisième étage et on l’a relevé mort.
We lezen de details: „Een zekere jonge man genaamd Eutychus zat aan het venster en viel in een diepe slaap terwijl Paulus bleef doorspreken, en toen hij in de slaap ineenzakte, viel hij van de derde verdieping naar beneden en werd dood opgenomen.”

Un jeune homme nommé Eutyche est assis à une fenêtre.
Bij een van de vensters zit een jonge man, Eutychus.

Eutyche est passé par la fenêtre et il est tombé de plusieurs mètres.
Eutychus viel uit het raam „van de derde verdieping naar beneden”.

12, 13. a) Quel effet la résurrection d’Eutyche a- t- elle eu sur la congrégation ?
12, 13. (a) Welke uitwerking had de opstanding van Eutychus op de gemeente?

Quant à Paul, il redonna la vie au jeune Eutyche (Actes 20:7-12). À coup sûr, ces neuf résurrections rapportées dans la Bible constituent la preuve que les morts peuvent bel et bien être rendus à la vie.
Deze negen opstandingen die in de bijbel staan opgetekend, leveren beslist het stellige bewijs dat de doden weer tot leven gebracht kunnen worden!

Le médecin Luc, rédacteur des Actes et apparemment témoin oculaire de l’accident, rapporte qu’Eutyche n’était pas simplement inconscient, mais qu’“ on l’a relevé mort ”.
Volgens het verslag van de arts Lukas — de schrijver van Handelingen en waarschijnlijk een ooggetuige van het gebeurde — was Eutychus niet slechts bewusteloos, maar werd hij „dood opgenomen”.

À Joppé, l’apôtre Pierre ramena à la vie Dorcas [Tabitha] (Actes 9:36-42), et l’apôtre Paul ressuscita Eutyche, victime d’un accident mortel. — Actes 20:7-12.
9:36-42). En de apostel Paulus wekte Eútychus na een dodelijk ongeluk op. — Hand. 20:7-12.

Eutyche Ce jeune homme est mort en tombant d’une fenêtre du troisième étage ; l’apôtre Paul l’a ramené à la vie (Actes 20:7-12).
Eutychus De jonge Eutychus stierf toen hij van de derde verdieping naar beneden viel. De apostel Paulus wekte hem op (Handelingen 20:7-12).

” Il a ramené Eutyche à la vie ! — Actes 20:10.
Paulus heeft Eutychus tot leven gewekt! — Hand. 20:10.