fête de famille oor Nederlands

fête de famille

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

familiefeest

een feest dat samen met familie gevierd wordt

Rien que l'idée d'une fête de famille sans Tony pour s'occuper du barbecue, faire l'hôte de maison...
Alleen al het idee van een familiefeest... in de achtertuin zonder Tony bij de barbecue als gastheer.

voorbeelde

C'est une fête de famille.
Het is een familiefeest.

– Elle représente manifestement un énorme atout pour toute la fête de famille », déclara Dudley.
‘Ze is zeer zeker een aanwinst op ieder familieweekend,’ zei Dudley.

À ces fêtes de famille, j’avais toujours envie des choses les plus sauvages
Bij zo’n familiefeest had ik altijd zin in het allerwildste

Cela pourrait même attirer quelques clients à la recherche d’un photographe pour leurs fêtes de famille.
Misschien levert het je een paar klanten op die willen dat je foto’s maakt bij familiefeesten.’

Ça reste une fête de famille.”
‘Dit is en blijft een familieaangelegenheid.’

Noël était une fête de famille, objecta-t-elle.
Kerstmis was een familiefeest, zei ze.

C’était une des dernières fois qu’Azar et Ismaël s’étaient rendus à une fête de famille.
Dat was een van de laatste keren dat Azar en Ismaël een familiebijeenkomst hadden bijgewoond.

C' est une fête de famille
Het is een familiefeestdag

Ou mieux, juste après la fête de famille.
Of beter nóg later, na het familiefeest.

Il organise une grande fête de famille dans sa maison de Nantucket.
Hij geeft een groots familiefeest in zijn huis op Nantucket.

C’est l’anniversaire de ma nièce, Angela, il y a une fête de famille.
Het is de eerste verjaardag van mijn nichtje Angela.

C’est pourquoi une vaste fête de famille avait été organisée.
Daarom was er een groots familiefeest georganiseerd.

Services de formation et divertissement fournis dans des fêtes de famille, collèges et événements
Diensten met betrekking tot opleiding en ontspanning verleend op familiefeesten, scholen en bij evenementen

Et si l'occasion était une simple fête de famille?
En als het om een eenvoudige familiebijeenkomst gaat?

Pour la banque, le docteur, les fêtes de famille.
Om naar de bank, de dokter of familie te gaan.

Il n'était jamais là pour les remises de diplôme, les fêtes de famille et les anniversaires.
Hij was nooit naar huis gekomen voor een eindexamen, een feestdag of een verjaardag.

Demain, c’est Thanksgiving, une fête de famille, comme tu sais ?
Morgen is het Thanksgiving, de dag van het gezin, weet je nog?

Je suis désolée de vous arracher aux fêtes de famille mais je n’avais pas le choix.
Neem me niet kwalijk dat ik jullie heb weggehaald bij de feestelijkheden thuis, maar dat was onvermijdelijk.’

Et Jeffrey et ses parents avaient été régulièrement invités aux fêtes de famille.
Jeffrey en zijn ouders waren vaste gasten geworden op familieaangelegenheden.

Il n’y a avec nous qu’un client dans le restaurant, Natale étant avant tout une fête de famille.
Er zit maar één andere persoon in het restaurant, want Natale is bovenal een familiefeest.

C'est une fête de famille.
Het is een familiefeestdag.

J'aime pas trop les fêtes de famille, de toute façon.
Ik ben toch al geen familiemens met de feestdagen.

Elle sourit, l’air d’organiser une fête de famille, mais je perçois le tremblement de sa voix.
Ze glimlacht, alsof ze de gastvrouw is op een feestje, maar ik hoor haar stem trillen.

Parfois, Jobs se servait de l'hacienda - en particulier de sa piscine - pour organiser des fêtes de famille.
Soms gebruikte hij het halflege huis in Woodside – en vooral het zwembad – voor familiefeestjes.

Je voulais te remercier de ne pas t’opposer à ma présence à la fête de famille.
Ik wil je bedanken dat je er geen punt van maakt dat ik ook naar het feest kom.