faire des avances oor Nederlands

faire des avances

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

avances maken

Nous demandez-vous de croire qu'elle vous a fait des avances indécentes?
Moeten wij geloven dat zij ongepaste avances maakte naar jou?

verleiden

werkwoord

Tout a commencé quand Terri vous a fait des avances!
Het begon toen Terri je wilde verleiden.

voorbeelde

Briser la glace, faire des avances...
Het ijs breken, seksuele avances.

Faire des avances n'est pas facile quand on est enrhumé.
Het is moeilijk om normaal te doen als je verkouden bent.

Elle a dit à Kinky qu’elle vous avait vu faire des avances à Julie MacAteer.
‘Zij heeft tegen Kinky gezegd dat ze heeft gezien dat u avances jegens Julie MacAteer hebt gemaakt.

Je voulais juste te dire que je ne voulais pas... avoir l’air de te faire des avances.
‘Ik wilde zeggen dat ik niet wilde dat het overkwam alsof ik je probeerde te versieren.’

Le fils Azéma avait menti: ce jeune homme l’avait bien encouragé à lui faire des avances.
De zoon van Azéma had gelogen: die jongeman had hem wel aangemoedigd om avances bij hem te maken.

Ce n' était pas évident.Sa femme... n' arrêtait pas de me faire des avances
Het was erg onprettig... zijn vrouw... bleef maar proberen mij te versieren

C'est le bon moment pour me faire des avances.
Dit is het moment om het bij me te proberen.

Ainsi, le tisserin mâle devra faire la démonstration de ses talents de nidificateur avant de faire des avances.
Een mannetjeswevervogel zal daarom zijn vaardigheden in de nestbouw moeten laten zien voordat hij verdere avances maakt.

Vous essayez de me faire des avances, n'est-ce pas?
Je probeert me toch te versieren?

Je pensais moi aussi lui faire des avances, mais je peux en trouver une autre.
Ik dacht er zelf al aan om haar te versieren... maar, weet je, ik kan wel ander wijffie krijgen.

Et je me demandai soudain si j’aurais l’audace, là maintenant, de lui faire des avances.
Ik vroeg me plotseling af of ik voldoende lef had om nu avances te maken.

Cétait une femme qui avait de la classe, pas le genre à faire des avances explicites.
Ze was een vrouw van grote klasse en zou niet zomaar avances maken.

Tu peux faire des avances à une femme si elle est célibataire ou mariée.
Je kunt contact zoeken met een vrouw als ze vrijgezel is, of getrouwd.

Est- ce qu' il vient de me faire des avances?
Versierde hij mij net?

[ Rires ] Tu vas me rendre soûle et me faire des avances?
Je gaat me dronken voeren... en me dan versieren?

S’il est ici pour me faire des avances, je vais le gifler.
Als hij hier is om avances te maken, geef ik hem een klap in zijn gezicht.

Même celui de faire des avances.
Zelfs die van avances te maken.

Pensez-vous vraiment que le moment soit bien choisi pour me faire des avances?
Is dit wel't goede moment om me te versieren?

Vous auriez dû lui faire des avances ce soir.
U had uw slag moeten slaan en haar vanavond moeten versieren.

Tu viens de te mettre en slip pour faire des avances à ta boss?
Ongelofelijk dat je je baas zo'n voorstel doet!

Bien sûr, cela ne l’avait pas empêchée de lui faire des avances le soir de son dîner.
Dat had haar er natuurlijk niet van weerhouden om de avond van haar etentje iets bij hem te proberen.

Certains ont l’habitude de faire des avances à leurs collègues.
Sommige mensen maken er een gewoonte van op het werk te flirten.

Si Zane décidait de lui faire des avances^elle serait capable de lui résister, non ?
Als Zane avances maakte, zou ze toch zeker wel in staat zijn daarmee korte metten te maken?

Si tu savais qui vient de me faire des avances aux toilettes.
Je raadt nooit wie me net op de wc een oneerbaar voorstel deed.

Ton père vient de me faire des avances.
Je vader heeft me net een oneerbaar voorstel gedaan.