flageller oor Nederlands

flageller

/fla.ʒɛ.le/ werkwoord

Frapper une personne ou un animal avec un fouet.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

geselen

werkwoord

Punir quelqu'un en le frappant de manière répétée avec un fouet ou un bâton.

Iemand straffen door hem herhaaldelijk te slaan met een zweep of een stok.

Les Renonçants se flagellent pour la rédemption de l'humanité.
Afzieners geselen zichzelf voor vergeving van de mens.

Soortgelyke frases

flagellant
flagellant

flagelle
zweepstaartje

Flagellant
Flagellant

voorbeelde

Pilate ordonna que Jésus fût flagellé ; les soldats placèrent une couronne d’épines sur sa tête et le couvrirent d’un vêtement royal.
Pilatus liet Jezus nu geselen, terwijl de soldaten een doornenkroon op Jezus’ hoofd zetten en hem in koninklijke gewaden kleedden.

Supposons que dans un certain pays tiers, toute manifestation publique d’affection entre deux personnes (comme se tenir par la main ou s’embrasser) soit interdite et que, conformément à la loi, la sanction en cas de condamnation pour un tel délit peut aller (selon les circonstances) d’une sanction pécuniaire à la flagellation.
Gesteld dat in een bepaald derde land ieder openlijk blijk van affectie tussen twee personen (zoals handen vasthouden of kussen) is verboden en dat de wet voorziet in oplegging van een straf die (afhankelijk van de omstandigheden) kan variëren van een geldboete tot zweepslagen.

O. considérant que le président Mahmoud Ahmadinejad a, en septembre 2006, ouvertement appelé à une purge dans les universités visant les enseignants libéraux et laïques; considérant que le gouvernement iranien empêche de plus en plus les étudiants universitaires de poursuivre leurs études bien qu'ils aient subi avec succès des concours d'entrée; considérant que la justice a, l'an passé, poursuivi de nombreux étudiants et condamné ceux-ci à des peines d'emprisonnement, à des amendes ou à la flagellation,
O. overwegende dat president Mahmoud Ahmadinejad in september 2006 in het openbaar heeft aangedrongen op verwijdering van liberale en seculiere geleerden van de universiteiten; overwegende dat de Iraanse overheid steeds meer studenten ervan weerhoudt een hogere opleiding te volgen ondanks het feit dat zij geslaagd zijn voor vergelijkende toelatingsexamens; voorts overwegende dat justitie het afgelopen jaar tal van studenten heeft vervolgd en veroordeeld tot gevangenisstraffen, boetes of geseling,

considère que les peines infligées telles que la lapidation, la flagellation ou l'amputation constituent des traitements cruels, inhumains et dégradants conformément aux normes internationales en matière de droits de l'homme;
is van mening dat straffen als steniging, geseling of amputatie moeten worden aangemerkt als een behandeling die naar internationale mensenrechtenmaatstaven moet worden aangemerkt als wreed, onmenselijk en vernederend;

considérant les cas avérés d'exécutions, souvent publiques, par pendaison ou lapidation, de torture et de mauvais traitements de prisonniers, de recours systématique et arbitraire au maintien prolongé en cellule d'isolement, d'incarcération illégale, d'application de peines ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants, dont la flagellation ou l'amputation, et aussi d'impunité en cas de violation des Droits de l'homme
overwegende dat is bevestigd dat er terechtstellingen plaatsvinden die veelal in het openbaar worden uitgevoerd door middel van ophanging of steniging, dat gevangenen worden gefolterd of mishandeld, dat stelselmatig en willekeurig langdurige eenzame opsluiting wordt toegepast, dat er sprake is van clandestiene hechtenis, en van wrede, onmenselijke en vernederende behandeling of bestraffing, o.m. geseling en amputatie, en dat schendingen van de mensenrechten niet worden bestraft

Il suffit que je donne à Votre Grâce ma parole de me flageller et de me chasser les mouches quand l’envie m’en prendra
Het is genoeg dat ik u mijn woord geef mij af te ranselen wanneer ik er lust toe krijg.’

Qu’est- ce que le flagelle bactérien ?
Wat maakt hem zo bijzonder?

On leur ordonna avec sévérité de ne plus prêcher, on les menaça et on les fit même flageller, mais en vain.
Wat Kajafas ook ondernam, „zij bleven zonder ophouden elke dag in de tempel en van huis tot huis onderwijzen” (Han 4:5-7; 5:17, 18, 21, 27, 28, 40, 42).

invite le gouvernement nigérian à abolir la peine de mort et à intervenir dans les cas individuels de personnes condamnées en vertu de la loi de la charia à la peine de mort, l'amputation, la flagellation et d'autres traitements inhumains et dégradants qui sont contraires à la Constitution nigériane ainsi qu'à la législation internationale en matière de Droits de l'homme;
verzoekt de Nigeriaanse regering de doodstraf af te schaffen en in te grijpen in gevallen van mensen die overeenkomstig de sjariawetgeving zijn veroordeeld tot de doodstraf, amputatie, geseling of andere onmenselijke en vernederende behandelingen die indruisen tegen de Nigeriaanse grondwet en de internationale mensenrechtenwetgeving;

Nous activons les flagelles pour ralentir la caméra.
We activeren de zweepharen om de camera te vertragen.

À partir de ce moment, elle a été emprisonnée et, en prison, a retiré les aveux qu'elle avait faits en raison de la dureté de sa flagellation.
Sindsdien is ze in de gevangenis opgesloten gebleven en heeft ze de bekentenis ingetrokken die ze als gevolg van haar geseling afgelegd had.

(Matthieu 5:10-12). Une idée similaire est consignée en Actes 5:40, 41: “Ayant rappelé les apôtres, ils les firent flageller et leur ordonnèrent de ne plus parler en se servant du nom de Jésus, puis ils les relâchèrent.
Een soortgelijke reactie staat in Handelingen 5:40, 41 opgetekend: „Zij riepen de apostelen, geselden hen en gaven hun het bevel niet meer op basis van Jezus’ naam te spreken en lieten hen gaan.

Contre un mur, un pilori percé de trous dans lesquels on passait la tête et les bras du condamné. Celui-ci était alors flagellé sans qu’il puisse voir son bourreau.
Tegen één muur stond een ’blok’, een strafwerktuig waarin het hoofd en de handen werden geplaatst terwijl het slachtoffer van achteren werd gegeseld zonder zijn folteraar ooit te zien.

Cela inclut les condamnations à mort, les flagellations et les amputations.
Hieronder vallen de doodstraf, geselingen en amputaties.

« Et qu’est la vie sans une bonne flagellation de temps en temps ?
“En wat is het leven zonder een paar goede zweepslagen op zijn tijd?”

I. considérant que la Charte africaine des Droits de l'homme et des peuples, qu'a ratifiée la République du Soudan, comprend des dispositions protégeant le droit à la vie et interdisant la torture et les châtiments et traitements cruels, inhumains ou dégradants, mais que la peine capitale, la flagellation, l'amputation et autres punitions corporelles sont toujours pratiquées pour certaines condamnations pénales,
I. overwegende dat het door de Republiek Soedan geratificeerde Afrikaanse handvest inzake de mensenrechten en de rechten van volkeren bepalingen bevat ter bescherming van het recht op leven en bepalingen die marteling en wrede, onmenselijke of vernederende bestraffing en behandeling verbieden, maar doodstraf, geseling, amputatie en andere lijfstraffen nog steeds voor een aantal strafbare feiten worden toegepast,

Les corps pendus et flagellés
De lijken hingen in de weeflijnen

Alors arrêtes de t'auto flageller.
Hou dan op op jezelf af te geven.

invite le gouvernement nigérian à abolir la peine de mort et à intervenir dans les cas individuels de personnes condamnées en vertu de la loi de la charia à la peine de mort, l'amputation, la flagellation et d'autres traitements inhumains et dégradants qui sont contraires à la constitution nigériane ainsi qu'à la législation internationale en matière de droits de l'homme;
verzoekt de Nigeriaanse regering de doodstraf af te schaffen en in te grijpen in gevallen van mensen die overeenkomstig de sjariawetgeving zijn veroordeeld tot de doodstraf, amputatie, geseling of andere onmenselijke en vernederende behandelingen die indruisen tegen de Nigeriaanse grondwet en de internationale mensenrechtenwetgeving;

Hé, tu es sur mon flagelle
Hé, je staat... je zit op mijn staart

Ils ont aussi évangélisé, c’est-à-dire déclaré la bonne nouvelle ; en effet, après avoir été arrêtés, mis en prison, présentés devant le tribunal, flagellés et relâchés, qu’ont fait les apôtres ?
2:16-18, 21). Ook evangeliseerden zij of verkondigden zij goed nieuws, want wat deden de twaalf apostelen nadat zij gearresteerd, gevangen gezet, voor het gerecht gesleept, gegeseld en vrijgelaten waren?

La Lex Valeria et la Lex Porcia exemptaient les citoyens romains de la flagellation : la Lex Valeria dans le cas où le citoyen en appelait au peuple, la Lex Porcia sans cet appel.
Op grond van de Lex Valeria en de Lex Porcia konden Romeinse burgers vrijgesteld worden van geseling — de Lex Valeria gaf de burger recht van beroep op de volksvergadering, de Lex Porcia voorzag in vrijstelling zonder de noodzaak van beroep.

Tu veux aller te prosterner devant l'autel de la honte et te flageller jusqu'à ce que tu sois en sang.
Je wilt je neerwerpen op een altaar van schaamte en jezelf tot bloedens toe kastijden.