frigidité oor Nederlands

frigidité

/fʁi.ʒi.di.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ontbreken van geslachtsdrift

frigiditeit

voorbeelde

Lorsqu'il n'y a pas mort par hémorragie ou des suites d'infections – comme par exemple la transmission du sida dès lors que les mêmes instruments sont utilisés pour de multiples opérations sans avoir été stérilisés en bonne et due forme, ou la contagion de l'hépatite C ‐ la mutilation des organes génitaux féminins laisse des séquelles irréversibles telles que stérilité, lésions des tissus adjacents, lésions rénales, kystes, calculs, frigidité, dépression, anxiété, psychose ... et des problèmes graves pendant les menstruations, la miction, le coït, la grossesse et l'accouchement.
Zo er geen sprake is van sterfte door bloedingen of infecties – zoals overdracht van het HIV‐virus of besmetting met hepatitis C omdat voor verschillende operaties hetzelfde instrumentarium wordt gebruikt zonder dat dit wordt gesteriliseerd – heeft verminking van de geslachtsorganen bij vrouwen onherstelbare gevolgen zoals steriliteit, beschadiging van de omliggende weefsels, nieraandoeningen, cystes, nierstenen, frigiditeit, depressie, angst, psychose .... en ernstige problemen bij menstruatie, urineren, geslachtsverkeer, zwangerschap en bevalling.

Beaucoup de gens qui n’ont pas résolu leurs problèmes conjugaux se plaignent auprès des médecins de douleurs chroniques, de migraines, d’angoisses, de dépression, de frigidité et d’impuissance.
Chronische pijn, hoofdpijnen, maagstoornissen, neerslachtigheid, frigiditeit en impotentie zijn klachten die artsen te horen krijgen van mensen met onopgeloste huwelijksconflicten.

Tu sais ce que ca me fait ta frigidite?
Heb je enig idee watje me hebt aangedaan met je koelheid?

Il considère ma frigidité comme une ceinture de chasteté invisible, une garantie.
Hij beschouwt mijn frigiditeit als een onzichtbare kuisheidsgordel.

Je me suis même demandé parfois s’il ne souffrait pas d’une espèce de frigidité.
Ik heb me zelfs weleens afgevraagd of hij niet aan een soort frigiditeit leed.

Voilà ce que c’est de savoir calculer, ma chère, en dépit de la frigidité.
Een kwestie van planning, schat, óndanks de frigiditeit.

Quand Greg n’avait trouvé que ça pour me punir de ma frigidité.
Toen me doodzwijgen Gregs manier was om me te straffen voor mijn frigiditeit.

Les médecins lui parlaient de frigidité, de blocage, de thérapie...
De artsen hadden het over frigiditeit, geremdheid, therapie...

Une incapacité à atteindre l'orgasme pendant le rapport est l'indication d'un développé interrompu de la femme, dont la frigidité sexuelle requiert un traitement psychiatrique.
Niet klaar kunnen komen via seks duidt op'n gestagneerde ontwikkeling in een vrouw, wier seksuele frigiditeit psychiatrische hulp vereist.

Elle se servait du sexe comme d’une arme et de la frigidité comme d’une punition.
Ze gebruikte seks als wapen en frigiditeit als straf.

La frigidité chez les femmes provient souvent de ce que les maris ne tiennent pas compte de la nature physique et affective de celles-ci.
Vaak is de koelheid van vrouwen te wijten aan het feit dat echtgenoten het fysieke en emotionele gestel van een vrouw niet kennen.

18 Si la frigidité chez la femme peut être due au manque d’égards de son mari, en revanche, celui-ci peut être blessé par l’indifférence de sa femme. Quant à celle qui manifeste un certain dégoût pour l’acte sexuel, elle peut rendre son conjoint impuissant et même l’inciter à désirer une autre femme.
18 Als een vrouw koel is, zou dit kunnen komen doordat haar man haar te weinig consideratie betoont, maar als een vrouw onverschillig is, zal dit haar man ook krenken, en als zij blijk geeft van afkeer, kan dit zijn potentie doden of zelfs veroorzaken dat hij zich tot iemand anders aangetrokken voelt.

Et quand elle n’était plus en chaleur, elle devenait d’une frigidité désespérante, et sans attrait.
En als de loopsheid voorbij was, werd ze teleurstellend koel en onaantrekkelijk.

Parmi les effets secondaires, on compte “un profond sentiment de culpabilité; la dépression; l’apathie ou l’irritabilité; la haine envers son partenaire sexuel, le médecin, ou l’humanité en général; la frigidité; [et] d’horribles cauchemars”.
De naweeën zijn onder andere „hevige schuldgevoelens; depressiviteit; apathie of overgevoeligheid; haat jegens de partner, de arts of mannen in het algemeen; frigiditeit; [en] verschrikkelijke nachtmerries”.

Je me rappelle avoir dit avec colère : « Ce n’est rien de plus qu’un résidu de ton ancienne frigidité.
Ik herinner me dat ik geprikkeld zei: ‘Dit is alleen maar een overblijfsel van je vroegere frigiditeit.

Son propre père, Horton Purney, était seul responsable de sa frigidité.
Ze kon haar vader, Horton Purney, de schuld geven voor haar frigiditeit.

“Comble de l’ironie, fait observer la revue Time, la frigidité ou la stérilité qui résultent de la mutilation amènent de nombreux maris à fuir leur femme.”
„Ironisch genoeg”, zo merkt het blad Time op, „is de door de verminking veroorzaakte frigiditeit of onvruchtbaarheid voor veel mannen reden om hun bruid te schuwen.”

Tout se tient : frigidité, manque de respect, peur, hystérie.
Dat gaat allemaal samen, koelheid, geen respect voor de man, angst, hysterie.

Un type comme Ray Degussa prendrait la frigidité comme une insulte personnelle
Iemand als Ray Degussa zou seksuele ongevoeligheid als een persoonlijke belediging opvatten.’

Au nombre des conséquences à long terme, citons de piètres aptitudes parentales, la frigidité, la méfiance envers les hommes, le mariage avec un pédophile, le lesbianisme, la prostitution et... les sévices sexuels sur les enfants.
Tot de gevolgen op lange termijn kunnen behoren: slechte ouderschapsvaardigheden, frigiditeit, wantrouwen tegenover mannen, huwelijk met een pedofiel, lesbianisme, prostitutie en, ja, ontucht met kinderen.

C'est un tonique sexuel recommandé dans la frigidité (souvent d'origine psychologique ?) ; il stimule la production de testostérone et, de ce fait, l'activité des testicules.
Hij is een seksueel tonicum aanbevolen bij frigiditeit (vaak van psychologische oorsprong?); hij stimuleert de productie van testosteron en, derhalve, de activiteit van de testikels.

La pierre favorise la fertilité, a un effet positif sur le tractus génital féminin et aide avec des problèmes sexuels tels que la frigidité et l'impuissance.
De steen bevordert de vruchtbaarheid, heeft een positieve werking op de vrouwelijke geslachtsorganen en helpt bij sexuele problemen zoals bijvoorbeeld frigiditeit en impotentie.

La pierre favorise la fertilité, a un effet positif sur les organes génitaux féminins et aide avec des problèmes sexuels tels que la frigidité et l'impuissance.
De steen bevordert de vruchtbaarheid, heeft een positieve werking op de vrouwelijke geslachtsorganen en helpt bij sexuele problemen zoals bijvoorbeeld frigiditeit en impotentie.

Elle est recommandée aux convalescents, aux enfants en pleine croissance, contribue à abaisser la tension artérielle, possède des propriétés vermifuge et antianémique, aide à combattre la frigidité et l'impuissance.
Zij wordt bijzonder aanbevolen voor herstellenden en opgroeiende kinderen, helpt de bloeddruk te verlagen, heeft wormverdrijvende en anti-anemie eigenschappen, helpt bij het bestrijden van frigiditeit en impotentie.