guerre oor Nederlands

guerre

/ɡɛʁ/, /gɛʁ/ naamwoord vroulike

Conflit ou état d'hostilité entre deux ou plusieurs parties, nations ou états, dans lequel sont utilisés des opérations militaires ou des forces armées.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

oorlog

naamwoord manlike

conflit armé opposant des groupes organisés

gewapende strijd

Bob a eu de nombreuses dangereuses aventures pendant la guerre.
Tijdens de oorlog beleefde Bob veel gevaarlijke avonturen.

krijg

naamwoord algemene

Une lettre du service de la guerre m'a dit que je ne suis pas apte au service.
Ik heb een brief gekregen dat ik niet geschikt ben voor de dienst.

oorlogvoering

naamwoord vroulike

Dans l'art de la guerre, personne ne fait usage de canons.
Een waardig persoon gebruikt, in de kunst van de oorlogvoering, nooit kanonnen.

gevecht · strijd · conflict · oorlogvoeren · slag · krijgsvoering · twist · kamp · vechtpartij · dispuut

Guerre

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Oorlog

Les guerres ne commencent pas simplement comme le fait l'hiver, ce sont les hommes qui commencent les guerres.
Oorlogen starten niet zoals de winter start, maar het zijn de mensen die een oorlog starten.

Soortgelyke frases

guerre d'édition
bewerkingsoorlog

Guerre d’indépendance irlandaise
Ierse onafhankelijkheidsoorlog

guerre ethnique
etnisch conflict

guerre du viêt nam
vietnamoorlog

Guerre sino-vietnamienne
Chinees-Vietnamese Oorlog

Guerre de Crimée
Krimoorlog

Guerre de Bosnie
Bosnische Oorlog

Guerre de Boshin
Boshin-oorlog

Pologne pendant la Seconde Guerre mondiale
Polen tijdens de Tweede Wereldoorlog

voorbeelde

Qui a gagné la guerre?
Wie heeft de oorlog gewonnen?

alors, navré de vous le dire, Hadrian, mais votre cuisine ne m’a guère impressionné.
‘Ah, tja, ik zeg het niet graag, Hadriaan, maar ik was niet onder de indruk van je kookkunsten.

Les armes à vortex ne créent même pas la guerre.
Ze zorgen zelfs niet voor oorlog.

La guerre a été difficile pour moi, c’est tout.
Ik heb een slechte oorlog gehad, dat is alles.

La fin de la deuxième Guerre mondiale a précipité celle du colonialisme européen, mais cette relation perdure.
Het einde van de Tweede Wereldoorlog heeft het einde van het Europese kolonialisme bespoedigd, maar de betrekkingen zijn blijven bestaan.

L’utilisation relativement limitée par la BEI des plafonds de garantie du MPE pour la période 2014-2020 peut être en partie imputée aux événements en Turquie depuis 2016 et à la guerre dans l’est de l’Ukraine depuis 2014 11 .
Dat de EIB de garantieplafonds voor het ELM voor de periode 2014-2020 relatief weinig heeft benut, kan ten dele worden toegeschreven aan de ontwikkelingen in Turkije sinds 2016 en de oorlog in Oost-Oekraïne sinds 2014 11 .

Rijksinstituut voor Oorlogsdocumentatie (Institut national néerlandais pour la documentation de guerre
Nederlands Instituut voor Oorlogsdocumentatie

Vous savez pourquoi Bush est parti en guerre contre Saddam ?
Weet jij waarom Bush oorlog heeft gevoerd tegen Saddam?’

— À vrai dire, nous n’avons guère conversé, le capitaine Pym et moi. — Je veux bien vous croire.
’ ‘Goeie genade, we hebben weinig gepraat, kapitein Pym en ik. ' ‘Nee, dat zal wel niet.

La guerre d’Harmaguédon n’est pas un acte d’agression de la part de Dieu.
De oorlog van Armageddon is geen daad van agressie van God.

— Une fois la guerre terminée, mon père est retourné habiter quelque temps à Oslo avec sa famille.
‘Na de oorlog ging mijn vader weer een tijdje bij zijn gezin in Oslo wonen.

— Je ne connais pas cette fillette, et je n’ai aucune raison de faire la guerre à Masque de Fer.
‘Het meisje is geen prinses van mij en ik heb geen reden om de strijd met IJzermasker aan te binden.

Ta guerre ne me concerne pas.
Jouw oorlog, daar heb ik niks mee te maken.

Il se demanda si, même pendant la Grande Guerre, il y avait eu des gens encore éveillés à une date aussi tardive.
Hij vroeg zich af of er zelfs in de grote Oorlog tot zo lang mensen wakker waren geweest.

La guerre est toujours un échec dont les premières victimes sont toujours les citoyens innocents !
Oorlog is altijd de slechtste oplossing, een zwaktebod waarvan onschuldige burgers altijd de eerste slachtoffers zijn!

Et pourtant, que nous dit-on de la situation en Afghanistan, où une guerre éclair s'est déroulée et où, jour après jour, dans le silence, nous assistons au drame des femmes afghanes ?
Maar wat hebben ze ons dan te zeggen over de toestand in Afghanistan, waar een blitzkrieg heeft plaatsgevonden en waar we, dag in dag uit, in stilte toekijken bij de dramatische situatie van de Afghaanse vrouwen?

On perd la guerre des médias.
We doen het slecht in de media.

Après la fin de la Seconde Guerre mondiale, le Comte de Zech-Burkersroda est arrêté par des représentants de la puissance occupante soviétique.
Na het einde van de Tweede Wereldoorlog werd Von Zech-Burkersroda opgepakt door de Sovjet-Russische bezettingsmacht.

On ne peut rien reprocher aux personnes fuyant la pauvreté, le malheur ou la guerre.
Mensen die armoede, ellende of oorlog ontvluchten, valt niets te verwijten.

Dans certains États membres, la notion de sécurité routière est déjà bien assimilée et il n'y est guère nécessaire de prévoir des dispositions législatives supplémentaires.
In sommige landen is de aandacht voor de verkeersveiligheid al zeer groot en is er minder behoefte aan nog meer wetgeving.

43 Et une femme atteinte d’un flux de sang+ depuis douze ans, laquelle n’avait pu être guérie par personne+, 44 s’approcha par- derrière et toucha la frange*+ de son vêtement de dessus+ ; et à l’instant même son flux de sang s’arrêta+.
+ 43 En een vrouw die al twaalf jaar aan een bloedvloeiing+ leed en bij niemand genezing had kunnen vinden,+ 44 naderde van achteren en raakte de franje*+ van zijn bovenkleed aan,+ en ogenblikkelijk hield haar bloedvloeiing op.

Le peuple s'élèvera dans une guerre Sainte.
De mensen zullen opstaan in een heilige oorlog.

C’est une femme d’affaires avisée, mais pas un chef de guerre. – Je veux me retirer, Anito.
Ze is een uitstekende zakenvrouw, maar geen oorlogsleider.

Belau (autrefois Palau) est un archipel de quelque 200 îles tropicales, inhabitées pour la plupart et qui ont un air de paradis: la température ne s’écarte guère de 27° C, la terre est fertile, les eaux très poissonneuses, et les habitants sont travailleurs et amicaux. En outre, ces îles sont situées bien loin des deux pôles de tension internationale, Washington et Moscou.
Belau (voorheen Palau), een groep van meer dan 200 merendeels onbewoonde tropische eilanden, lijkt te beschikken over veel van de ingrediënten voor een waar paradijs: een temperatuur die zich maar zelden ver van de 27° Celsius verwijdert, vruchtbaar land, een oceaan met een overvloed aan vis, een vriendelijke bevolking — en gelegen op een plek die ver, heel ver verwijderd is van die haarden van internationale spanning, Washington en Moskou.

Les Darsh admettent que de tels actes sont des crimes, mais ils n’éprouvent guère d’indignation envers les coupables.
De Darsh erkennen dat dit een misdaad is, maar kunnen geen grote verontwaardiging opbrengen voor de schuldigen.