hériter oor Nederlands

hériter

/e.ʁi.te/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

erven

werkwoord

Devenir propriétaire par succession.

De qui as-tu hérité une telle beauté ?
Van wie heb je zulke schoonheid geërfd?

beërven

Devenir propriétaire par succession.

Quels attributs divins devons-nous cultiver pour hériter la vie éternelle ?
Welke goddelijke eigenschappen moeten we ontwikkelen om het eeuwige leven te beërven?

overerven

Les modes de fonctionnement des systèmes de protection sociale reflètent les différentes traditions héritées du siècle dernier.
De manier waarop de verschillende socialezekerheidsstelsels werken, is een weerspiegeling van de verschillende tradities die zijn overgeërfd uit de vorige eeuw.

Soortgelyke frases

carte réseau virtuelle héritée
legacynetwerkadapter

hérité
verouderd

hérite
erven

application héritée
oudere toepassing

système hérité
onderhoudsversie

hérité, e
oudere functie · verouderd

voorbeelde

Elle a hérité de l'appart.
Ze had de flat geërfd.

Au Kosovo, de graves obstacles empêchent les femmes d’exercer leur droit d’hériter de terres.
Dit geldt in het bijzonder voor Turkije. In Kosovo worden vrouwen sterk gehinderd in hun recht om grond te erven.

Je n’ai malheureusement pas hérité de ce talent.
Helaas heb ik dat talent niet geërfd.

J'ai hérité d'un patrimoine significatif.
Ik heb een aanzienlijk vermogen geërfd.

Tu as hérité de la fortune des Frankenstein.
" Je hebt het vermogen van de Frankensteins geërfd.

Les procédés et l'équipement utilisés pour la production de la «Českobudějovické pivo» sont hérités de l'expérience et de pratiques professionnelles acquises par des générations de brasseurs et ont ensuite été développés avec l'évolution des connaissances dans le domaine de la brasserie.
De procedés en de installaties die voor het brouwen van „Českobudějovické pivo” worden gebruikt, heeft de brouwerij te danken aan de door generaties van brouwers opgedane praktijkervaring die, naarmate de kennis omtrent het bierbrouwen evolueerde, steeds groter werd.

La République tchèque a établi des critères applicables à la culture du cumin relevant de cette appellation d'origine, qui reposent sur des conditions naturelles et pédologiques héritées de la culture traditionnelle du cumin pratiquée depuis plus de 150 ans.
Door de specifieke klimaatomstandigheden en de specifieke bodemgesteldheid in Tsjechië kon de karwijteelt onder veldomstandigheden uitgroeien tot een traditie die al 150 jaar stand houdt.

Pour autant, certains risques découlant du portefeuille hérité du passé ont de nouveau porté préjudice à la banque en 2011.
Bepaalde risico's uit de oude portefeuille stelden de bank echter in 2011 opnieuw voor problemen.

Nous vivons le temps où doivent se dépenser avec zèle tous ceux qui espèrent vivement assurer leur survie et hériter de Dieu une “nouvelle terre” merveilleuse.
Het is een tijd voor ijverige activiteit van de zijde van allen die er vurig naar verlangen in leven te blijven en Gods schitterende „nieuwe aarde” binnen te gaan.

Il ne faut pas non plus oublier que l’Organisation des Nations unies est une enfant de ce monde et qu’elle hérite de ses traits.
Bedenk ook dat de organisatie der Verenigde Naties een kind van deze wereld is en daarvan dus ook de karakteristieke kenmerken heeft geërfd.

Le témoignage est un bien des plus précieux car il ne s’acquiert pas simplement par la logique ou la raison, il ne s’achète pas avec des biens matériels, et il ne peut être offert ou hérité de nos ancêtres.
Een getuigenis is een uiterst waardevol bezit, want het wordt niet alleen met logica of redenering verkregen, het is niet te koop voor aardse bezittingen en we kunnen het niet cadeau geven of het erven van onze voorouders.

Mais cette idée fondamentale est altérée par les faux enseignements religieux hérités de ces ancêtres qui, de Babel (relevée par la suite sous le nom de Babylone), se sont dispersés dans toutes les parties de la terre.
Maar dit basisdenkbeeld is verbasterd door vals-religieuze begrippen die zijn overgeërfd van de voorvaders die zich vanuit Babel (later herbouwd onder de naam Babylon) naar alle delen van de aarde verspreidden.

Merci Dieu, aucunes d'entre nous. a hérité des yeux perçants du bâtard.
Godzijdank heeft geen van ons die kraaloogjes van hem geërfd.

Il était censé hériter de la prestigieuse étude d’avocats Newark & Newark dans la ville de Destin, en Floride.
Hij zou het prestigieuze advocatenkantoor Newark en Newark in Destin, Florida overnemen.

Les armes étaient anciennes et en mauvais état, le père de Harriet les avait héritées d’un oncle qui les collectionnait.
Harriets vader had de oude, verwaarloosde geweren geërfd van een oom die ze had verzameld.

Le tableau 5 (voir SEC (2007) 602) présente le montant total des aides pour les charges héritées du passé autorisées par la Commission.
In tabel 5 (zie SEC(2007) 602) wordt het totaalbedrag van de steun voor lasten uit het verleden gegeven.

Lorsque vous rétablissez un paramètre de remplacement, la sous-organisation hérite du paramètre d'attribution automatique des licences défini pour son organisation parente.
Als u de overschrijving terugdraait, neemt de organisatie-eenheid de instelling voor het automatisch toewijzen van licenties over van de bovenliggende organisatie-eenheid.

Il a en effet hérité d'un État dans lequel aucun des gouvernements précédents, qui n'ont pu travailler en moyenne que pendant moins de cinq ans, n'a évidemment pu réaliser ces réformes.
Haar erfenis was een staat waarin kennelijk geen enkele voorafgaande regering - geen enkele regering heeft de volle termijn kunnen uitzitten - in staat was geweest deze hervormingen door te voeren.

En sus de la boutique héritée de mes parents, nous possédons deux épiceries de quartier, que nous gérons aussi.
Naast de kruidenierszaak die we van mijn ouders hebben geërfd, bezitten we nog twee buurtwinkels die we zelf beheren.

Vous avez hérité de la vieille voiture de votre frère à sa mort.
Je nam de oude stationwagen van uw broer over na zijn dood.

Biologistes évolutionnistes croient que nos gènes hérités sont ce qui détermine le développement.
Evolutionaire biologen geloven... dat onze genen geërfd zijn. Om de ontwikkeling vast te stellen.

Conformément à l'article 60 de la Charte constitutionnelle, la Serbie est l'État successeur de l'Union étatique de Serbie-et-Monténégro et hérite de sa personnalité internationale.
Op grond van artikel 60 van het grondwettelijk handvest is Servië de opvolger van de statenunie Servië en Montenegro en erft als zodanig haar internationale rechtspersoonlijkheid.

L’aire géographique, qui correspond au Vivarais ancien qui devint plus tard le département de l’Ardèche, était le berceau des traditions, des coutumes et des savoir-faire dont l’Ardèche a hérité.
Het oude graafschap Vivarais dat later het departement Ardèche werd en waarmee het afgebakende geografische gebied samenvalt, is de bakermat van tradities, gebruiken en vaardigheden die door het departement Ardèche werden overgenomen.

Notre Sauveur tiendra sa parole : « Celui qui est fidèle et sage dans le temps est considéré comme digne d’hériter les demeures préparées pour lui par mon Père » (D&A 72:4).
Onze Heiland zal Zich aan zijn woord houden dat ‘wie in tijd getrouw en wijs is, wordt geacht waardig te zijn om de woningen te beërven die door mijn Vader voor hem zijn bereid’ (LV 72:4).

Tu n’as pas de cervelle, comme ta mère, tu as hérité de sa stupidité !
Je hebt geen hersens, net als je moeder, je hebt haar stupiditeit geërfd!