hisser oor Nederlands

hisser

/i.se/ werkwoord

Élever, hausser une voile ou un pavillon

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

hijsen

werkwoord

Élever, hausser une voile ou un pavillon

Je te hisse sur cette mule et on va se saouler un coup?
Zullen we je op die muilezel hijsen en ons gaan bezatten?

optillen

werkwoord

Donner à un objet une position plus haute que précédemment.

Een voorwerp naar een hogere plek brengen dan voorheen.

Comment le tueur a-t-il hissé son corps ensuite?
Hoe heeft de moordenaar haar naderhand opgetild?

tillen

werkwoord

Donner à un objet une position plus haute que précédemment.

Een voorwerp naar een hogere plek brengen dan voorheen.

Les amis de l’homme l’ont hissé sur le toit de la maison.
De vrienden van de man tilden hem op het dak van het huis.

ophijsen · optrekken · heffen · ophalen · opheffen · optakelen

voorbeelde

Les opérations de recyclage démarrent à flot afin d'alléger la coque; le treuil destiné à hisser les navires sur la rampe a une capacité de traction de 2 000 tonnes.
Er wordt met de recyclingactiviteiten begonnen terwijl het schip drijft om de romp lichter te maken; de lier om het schip op de helling te slepen, kan 2 000 ton trekken.

Il convient par conséquent de noter que HIS GmbH n’a pas pu fausser la concurrence, puisqu’au départ, il n’existait même pas de marché.
Bijgevolg zouden de activiteiten van HIS volgens Duitsland geen marktverstorend effect gehad kunnen hebben omdat er nog helemaal geen markt was.

Il n'y avait qu'une fille sur l'île à pouvoir prétendre se hisser à leur rang.
Er was op dit eiland maar één meisje dat qua status hun gelijke was.

i) Pour sortir de l'eau une tortue marine, un panier ou une épuisette approprié est utilisé pour hisser à bord la tortue marine qui a été prise à l'hameçon ou qui s'est emmêlée dans un engin.
i) Wanneer een zeeschildpad uit het water moet worden verwijderd, wordt een geschikte korflift of een geschikt schepnet gebruikt om zeeschildpadden aan boord te brengen die zijn vastgehaakt of in het tuig verstrikt zijn geraakt.

CESARINI, David, Adolf Eichmann : His Life and Crimes, Londres, William Heinemann, 2004 ; en français, Eichmann, trad.
David Cesarini, Eichmann: His Life and Crimes, Londen: William Heinemann, 2004.

Si hisser ou descendre le drapeau fait partie d’une cérémonie particulière, au cours de laquelle des gens se tiennent au garde-à-vous ou saluent le drapeau, accomplir cet acte reviendrait à participer à la cérémonie.
Als het hijsen of neerhalen van de vlag deel uitmaakt van een speciale ceremonie, waarbij mensen in de houding staan of de vlag groeten, komt het verrichten van deze handeling neer op deelname aan de ceremonie.

En 1959 il fonde le groupe Johnny & His Jewels, rebaptisé plus tard The Jumping Jewels, avec quelques amis d'école.
In 1959 formeerde hij met een aantal schoolvrienden de band Johnny & His Jewels, later omgedoopt in The Jumping Jewels.

Je suis moins sceptique; j'ai l'impression qu'aujourd'hui, vous avez hissé le drapeau pour le faire remonter de moitié et je vous invite donc à le hisser tout en haut du mât et je peux vous promettre que cette Assemblée gonflera vos voiles pour qu'enfin, Monsieur Balkenende, vous puissiez faire route en direction d'un compromis.
Ik heb de indruk dat u vandaag de vlag weer half omhoog heeft gehesen. Ik vraag u hem helemaal omhoog te hijsen en dan beloof ik u dat dit Parlement de wind in uw zeilen zal blazen, zodat u, mijnheer Balkenende, in de richting van een compromis zeilt.

Nous pouvons penser que nous ne pouvons pas nous hisser à la hauteur de la loi parfaite, que les efforts nécessaires à notre perfectionnement sont trop difficiles.
We denken misschien dat naleving van de volmaakte wet niet binnen ons bereik is, dat naar volmaaktheid streven gewoonweg te moeilijk is.

Comme expliqué au considérant 127, la Commission considère que HIS GmbH n’agissait pas en tant qu’entreprise lors de la fourniture de services informatiques aux établissements publics d’enseignement supérieur allemands.
Zoals toegelicht in overweging 127, is de Commissie van mening dat HIS niet optrad als onderneming voor zover zij softwarediensten aan Duitse openbare hogeronderwijsinstellingen verstrekte.

Elle a également indiqué que la fourniture de solutions informatiques aux établissements d’enseignement supérieur par un seul acteur, à savoir HIS GmbH, constituait une décision rationnelle d’un point de vue économique et conforme au marché.
Ook werd aangevoerd dat het een economisch verstandig, marktconform besluit was geweest om alle IT-activiteiten voor de openbare hogeronderwijsinstellingen samen te brengen in één entiteit, HIS.

C’est le cas du “ car surfing ”, qui consiste à se hisser par la fenêtre sur le toit d’une voiture roulant à tombeau ouvert, à grimper sur un ascenseur en mouvement ou à monter sur le toit d’un wagon de métro.
„Autosurfen” — waarbij ze door het raam van een snel rijdende auto op het dak klimmen en rechtop gaan staan terwijl de auto voortraast — alsook boven op een bewegende lift of een snel rijdende metrotrein staan, heeft veel jonge levens gekost.

Je l’ai examiné dans tous les coins sur le chaland où le capitaine Searle l’a fait hisser.
Ik heb elk hoekje en gaatje ervan onderzocht op die lichter waarop kapitein Searle het scheepje had laten brengen.

Par exemple, lors des manifestations sportives internationales, ne faudrait-il pas hisser conjointement le drapeau européen et le drapeau national lors de la remise des médailles aux champions?
Zo zou het bijvoorbeeld een idee kunnen zijn om tijdens prijsuitreikingen op internationale sportevenementen de Europese vlag naast de nationale vlag te hijsen

Comment le ou les meurtriers avaient-ils réussi à hisser Anders jusqu’au crochet du plafond ?
Hoe hadden de moordenaar of de moordenaars Anders aan de haak aan het plafond weten te hangen?

Holland, du Collège des douze apôtres, a dit qu’il y avait beaucoup de leçons à tirer de l’expérience des premiers pionniers SDJ qui pourraient aider les réfugiés modernes à se hisser au-dessus des contingences.
Holland van het Quorum der Twaalf Apostelen dat er veel te leren valt uit de ervaringen van de eerste mormoonse pioniers om hedendaagse vluchtelingen te helpen hun omstandigheden te boven te komen.

Je ne vais pas les hisser comme des poissons-chats.
Ik haal hem niet op, zoals een school meervallen.

Quelqu'un d'assez fort pour le hisser à nouveau.
Iemand sterk genoeg om hem terug op te hangen.

Hisser un sac de farine jusque dans les montagnes – si quelqu’un osait vous le confier ?
Een zak meel naar de bergen dragen - als iemand je dat zou toevertrouwen?'

Cela fait, je parvins à hisser sur le canapé la masse inerte du corps d'Elizabeth.
Daarna slaagde ik erin het slappe lichaam van Elizabeth op de bank te krijgen.

HIS GmbH ne poursuivait aucun but lucratif (5)‚ même si elle a été fondée en 1976 en tant que société à responsabilité limitée de droit privé (GmbH).
HIS had geen winstoogmerk (5), hoewel zij in 1976 was opgericht als een besloten vennootschap naar privaatrecht (GmbH).

Il vit l’équipage du canot se hisser précipitamment à bord du China Cloud et disparaître dans l’entrepont.
Hij zag de bemanning van de sloep aan boord van de China Cloud klauteren en benedendeks verdwijnen.

Premièrement, HIS GmbH ne devrait pas être considérée comme une «entreprise», mais ferait plutôt partie d’un «organisme public interne» du secteur de l’éducation; ses activités seraient essentiellement de nature non économique.
Ten eerste zou HIS geen “onderneming” zijn geweest, maar eerder een onderdeel van een “overheidsinterne/in‐houseorganisatie” in de onderwijssector en zouden haar activiteiten in hoofdzaak niet-economisch van aard zijn geweest.

Parce qu’il vous aime, il fournira l’aide dont vous avez besoin pour vous hisser et hisser les autres le long du chemin qui ramène en sa présence.
Omdat Hij u liefheeft, zal Hij u de hulp geven die u nodig hebt om uzelf en anderen op weg terug naar Hem te helpen.

Les arguments relatifs aux exonérations d’impôt n’ont été avancés en tant qu’élément distinct de la plainte qu’en rapport avec le statut de HIS après sa transformation en coopérative en 2014 (77).
Argumenten met betrekking tot de belastingvrijstellingen werden als zelfstandig onderdeel van de klacht alleen naar voren gebracht met betrekking tot HIS eG, waarin HIS in 2014 is omgezet (77).