hommage oor Nederlands

hommage

/ɔ.maʒ/ naamwoord manlike

Appréciation favorable.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

eerbetoon

naamwoord onsydig

Commençons par un hommage aux présidents moins connus.
We beginnen met een eerbetoon aan de minder bekende presidenten.

hulde

naamwoord vroulike

Ce Parlement est bien servi par de nombreux fonctionnaires et je leur rend hommage.
Dit Huis kan bouwen op veel verdienstelijke ambtenaren en ik breng hen hierbij hulde.

huldeblijk

naamwoord onsydig

Lors des obsèques, Shanna a été honorée par de beaux hommages.
In de rouwdienst kreeg Shanna de huldeblijken die haar toekwamen.

hommage · eed van trouw · huldebetoon · leenhulde · manschap · waardering · respect · eerbied · eerbetuiging · achting · ontzag · aanzien

Hommage

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

hommage

publiekelijke blijk van waardering voor een ander

Je veux ici rendre hommage au travail effectué par notre collègue Moniz et l'en féliciter.
Ik wil hier een hommage brengen aan het werk dat onze collega Moniz heeft verzet en hem feliciteren.

Soortgelyke frases

Hommage féodal
hommage

Hommage à la Catalogne
Saluut aan Catalonië

rendre hommage
huldigen · vieren

voorbeelde

Monsieur le Président, je tiens moi aussi à rendre hommage au courage et au travail de M. Shahbaz Bhatti.
namens de S&D-Fractie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil eer bewijzen aan de moed en het werk van Shahbaz Bhatti.

Madame le Président, je tiens moi aussi à féliciter M. Grosch pour son rapport qui, dans son ensemble, rend hommage à la Commission.
Mevrouw de Voorzitter, ik sluit me aan bij de gelukwensen van voorgaande sprekers in dit debat aan het adres van de heer Grosch vanwege zijn verslag dat, over het algemeen, complimenteus is over het werk van de Commissie.

52 Et ils lui rendirent hommage et* retournèrent à Jérusalem avec une grande joie+.
*+ 52 En zij brachten hem hulde en* keerden met grote vreugde naar Jeru̱zalem terug.

Dans mon idée, il s’agissait de rendre un hommage aux autres, celles qui étaient mortes, alors que j’étais vivante.
Mij ging het erom om eer te betuigen aan de anderen, aan de meisjes die dood waren, terwijl ik nog in leven was.

Il faut rendre hommage à ce jeune couple.
Je moet het dit jonge nieuwe paar nageven.

Je lui suis toujours reconnaissante pour son soutien et j'aimerais lui présenter mes hommages ainsi qu'à sa famille.
Ik ben hem nog steeds dankbaar voor zijn steun en ik zou graag mijn medeleven betuigen aan hem en zijn familie.

Les hommages du capitaine des rebelles.
Met de complimenten van kapitein Ben Tyreen, sir.

(Luc 2:25-38) Plus tard, les mages venus d’Orient rendirent hommage à son fils. — Mat.
2:25-38). Later kwamen Magiërs uit het Oosten haar zoon hulde brengen. — Matth.

J’aimerais bien aussi entendre dans ta bouche un compliment, un hommage et l’assurance de ton obéissance.
Ook hier en daar een compliment, een eerbetoon of zelfs de verzekering van gehoorzaamheid zou op zijn plaats zijn.

M. le Président fait une déclaration suite au naufrage d’un bateau de réfugiés au large de l'île italienne de Lampedusa et rend hommage à la mémoire des victimes du tremblement de terre de l'Aquila qui a eu lieu il y a deux ans.
De Voorzitter legt een verklaring af naar aanleiding van het zinken van een boot met vluchtelingen bij het Italiaanse eiland Lampedusa en herdenkt de slachtoffers van de aardbeving van Aquila, die twee jaar geleden plaatsvond.

La réponse d'aujourd'hui indique que ce n'était pas le cas et je rends hommage au commissaire de nous avoir fait cette déclaration aujourd'hui.
Uit het antwoord van vandaag blijkt dat dit niet het geval was en ik ben blij dat de commissaris dit ons vandaag gezegd heeft.

Mes hommages, madame.Ravi de vous connaître
Dag mevrouw, aangenaam

Le 29 novembre 1296, il met fin à un long contentieux en rendant foi et hommage pour Carlat et le Carladez à l'abbé d'Aurillac.
In het jaar 1296 maakte hij een einde aan een aanslepend geschil door feodale hommage te betonen aan de abt van Aurillac voor zijn lenen Carlat en Carladès.

Les photos ne rendaient pas hommage à son éventuelle grâce.
De foto’s deden geen recht aan haar eventuele bevalligheid.

— Mais peut-être permettrez-vous que ma langue s’essaie à cet hommage ?
“Maar misschien wil je me toestaan mijn tong je die eer te laten bewijzen?”

Chers amis, rendons hommage à Victor Lazarro.
We eren hier samen Victor Lazarro.

M. le Président rend, au nom du Parlement, hommage à la mémoire de Fausto Correia, député européen, ancien membre du gouvernement et du parlement portugais, décédé le 09.10.2007, ainsi qu'à la mémoire de Christian de La Malène, ancien député européen et ancien membre du gouvernement et du Sénat français, décédé le 26.09.2007.
De Voorzitter gedenkt, namens het Parlement, Fausto Correia, lid van het Europees Parlement, voormalig lid van de regering en het parlement van Portugal, die op 09.10.2007 is overleden, alsmede Christian de La Malène, voormalig lid van het Europees Parlement en van de regering en de senaat van Frankrijk, die op 26.09.2007 is overleden.

Le commandant me reçut debout, hommage qui ne m’était pas destiné, mais qu’il rendait au sceau royal.
De commandant ontving mij staande, een eerbewijs dat niet mij, maar het zegel van de koning te beurt viel.

Les êtres humains capable de trouver un sens à peu près n'importe quoi et c'est vraiment un hommage à la psyché de l'homme et l'imagination humaine.
Menselijke wezens zijn in staat om zin te vinden in vrijwel alles en dat is echt een eerbetoon aan de menselijke psyche en de menselijke verbeelding.

Des centaines de bougies brûlaient le long des murs, en hommage à la magie du Feu de la déesse.
Op smalle planken stonden honderden fel brandende kaarsen, als een ode aan de vuurmagie van de godin.

Laissez-moi d'abord rendre un hommage appuyé à notre collègue et ami, M. Schulz, pour la qualité documentaire de son rapport et le travail intense que cela a dû représenter.
Ik wil in de eerste plaats hulde brengen aan onze collega en vriend, de heer Schulz, die een goed gedocumenteerd verslag heeft opgesteld en daaraan ongetwijfeld hard heeft gewerkt.

« L’hommage que je vous ai rendu est terminé.
'Mijn eerbetoon aan u is geëindigd.

Les offres de récompenses et d'hommages arrivent.
Men biedt hem prijzen en huldeblijken aan.

Que notre acte d’aujourd’hui leur rende à toutes et à tous l’hommage qu’ils méritent!
Laat onze herdenking van vandaag daarom voor al de betrokken mannen en vrouwen het eerbewijs zijn dat zij verdienen.

Devrai-je participer à des mondanités et rendre hommage à votre esprit de famille ?
‘Moet ik meedoen aan plichtplegingen en een beleefdheidsbezoek brengen aan uw familiegeest?’