illégalité oor Nederlands
illégalité
fr
État de n'être pas permis par la loi.
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
wetteloosheid
Qu’est-ce que “ le mystère de cette illégalité ” dont parle Paul ?
Wat is „het mysterie van deze wetteloosheid”, waarover Paulus spreekt?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les parties ont affirmé que l'article 266 du TFUE n'a pas pour finalité de corriger rétroactivement des illégalités entachant des mesures qui ont expiré.
M' n nicht had precies hetzelfdeEurLex-2 EurLex-2
En effet, dès lors que les États membres et les institutions communautaires ont un accès quasi illimité au recours en annulation, un tel raisonnement qui subordonne la recevabilité d’une exception d’illégalité à l’impossibilité d’accéder directement au juge communautaire aboutirait inéluctablement à dénier aux requérants privilégiés tout droit à une contestation incidente (25).
Zou dat geen fijn leven zijn?EurLex-2 EurLex-2
Elle a également dit pour droit que la récupération n'était que la conséquence logique de l'illégalité (37) de l'aide et qu'elle ne saurait donc être considérée comme disproportionnée par rapport aux dispositions du traité en matière d'aides d'État (38), contrairement à ce qu'affirment les autorités danoises.
In het bureauEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Agriculture ° Organisation commune des marchés ° Produits transformés à base de fruits et légumes ° Mesures de gestion du marché de conserves de champignons cultivés ° Perception d' un montant supplémentaire à l' importation ° Fixation à un niveau aboutissant à interdire les importations ° Charge financière disproportionnée ° Violation du principe de proportionnalité ° Illégalité
Zo zwak was ze nietEurLex-2 EurLex-2
La présente demande en indemnité doit donc être rejetée en ce qu’elle est fondée sur les prétendues illégalités entachant la décision de rejet.
Deferipron wordt gewoonlijk oraal gegeven als # mg/kg lichaamsgewicht, drie keer per dag voor een totale dagelijkse dosis van # mg/kg lichaamsgewichtEurLex-2 EurLex-2
(252) De surcroît, tous les participants à l'entente étaient conscients de l'illégalité de leur comportement.
Solanum nigrum L. en de preparaten daarvanEurLex-2 EurLex-2
L'annulation partielle d'un acte ne fait pas obstacle à ce que la procédure visant à remplacer un tel acte soit reprise au point précis auquel l'illégalité constatée est intervenue, sans que les actes préparatoires soient nécessairement affectés.
De ontwerpbeschikking in bovenvermelde zaak geeft aanleiding tot de volgende opmerkingenEurLex-2 EurLex-2
La requérante excipe en outre de l'illégalité des DGE, notamment de leur article #, qui seraient contraire à l'article #, paragraphe #, du RAA
De in dit besluit vastgestelde regeling is van toepassing op de onderwijsinstellingen van het basisonderwijs, het secundair onderwijs en de centraoj4 oj4
Sixième moyen, tiré de l’illégalité intrinsèque de la décision no 2015/789/UE en ce qu’elle viole l’article 5 TUE, associé aux principes de proportionnalité et de précaution.
Richtlijn #/#/EU van de CommissieEurLex-2 EurLex-2
Mais, aux yeux du gouvernement britannique, l' illégalité résulte d' une atteinte au principe de la confiance légitime plutôt que d' une violation du principe de sécurité juridique .
Daartoe moet aan succesvolle strafvervolging meer ruchtbaarheid worden gegeven, dit ter ontmoediging en om het bewustzijn in de publieke opinie te vergrotenEurLex-2 EurLex-2
Les juridictions de l’Union ont jugé, de manière constante, que la méconnaissance par une institution d’une règle de procédure purement interne n’est susceptible d’entacher d’illégalité la décision finale que si elle présente un caractère suffisamment substantiel et si elle a affecté, de façon préjudiciable, les situations juridique et matérielle de la partie qui invoque un vice de procédure (53).
Vertel me wat je zietEurLex-2 EurLex-2
((Fonction publique - Personnel de la BEI - Évaluation - Rapport d’évaluation 2011 - Illégalité de la décision du comité de recours - Non-lieu à statuer))
Verordening (EG) nr. # van de Commissie van # juni # tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor een tariefcontingent levende runderen met een gewicht van # tot # kg, van oorsprong uit bepaalde derde landenEurLex-2 EurLex-2
C'est pourquoi elle demande l'annulation de la décision litigieuse, pour illégalité des motifs.
ml ampul: kleurloos neutraal glas, Type IEurLex-2 EurLex-2
En réponse, Jésus annonce une époque caractérisée par des guerres, ‘ nation contre nation et royaume contre royaume ’, des disettes, des tremblements de terre, l’illégalité croissante, la prédication dans toute la terre de “ cette bonne nouvelle du royaume ”, l’établissement de “ l’esclave fidèle et avisé [...] sur tous ses biens ” et de nombreux autres éléments du signe composé (24:3, 7, 14, 45-47).
Je hebt iets nodig om je op te warmen hè?jw2019 jw2019
Dans le système de contrôle prévu par le droit sur les aides d’État, il incombe aux juridictions nationales de sauvegarder les droits des justiciables face à une éventuelle méconnaissance de l’interdiction prévue à l’article 108, paragraphe 3, TFUE et, le cas échéant, de remédier aux effets de l’illégalité d’une aide (22).
Nee... bijzonder zoals het lied van de kolibrie, die ' n vrouwtje lokt en er de hele nacht mee vrijtEuroParl2021 EuroParl2021
«Pourvoi — Aides d'État — Implantation d'une entreprise dans certains États tiers — Prêts à taux réduit — Affectation des échanges entre États membres — Distorsion de la concurrence — Échanges avec les États tiers — Décision de la Commission — Illégalité de l'aide d’État — Obligation de motivation»
Terugneming van voorzieningen voor uitzonderlijke risico's en kostenEurLex-2 EurLex-2
Sur la cinquième exception d’illégalité, dirigée contre l’article 7, paragraphe 2, des DGE 45, qui serait discriminatoire
Die band en de verantwoordelijkheid van de consument voor zijn eigen handelen moeten worden hersteld.EurLex-2 EurLex-2
17 Comme premier moyen au soutien de la requête, Dow invoquait l’illégalité de l’imputation de l’infraction à Dow Chemical.
Pak onze spullenEurLex-2 EurLex-2
(Réglementation concernant les frais et indemnités des députés au Parlement européen - Régime de pension complémentaire - Refus d’accorder le bénéfice d’une pension complémentaire volontaire en partie sous forme de capital - Exception d’illégalité - Droits acquis - Confiance légitime - Proportionnalité)
We willen geen kat in de zakEurLex-2 EurLex-2
– constater que la décision attaquée est entachée d’illégalité et porte atteinte au principe d’égalité de traitement devant l’OHMI, du fait de l’interprétation erronée de la notion d’« autre signe utilisé dans la vie des affaires », telle que reprise à l’article 8, paragraphe 4, du règlement n° 40/94 ;
de technische kenmerken van de machine, met nameEurLex-2 EurLex-2
En toute hypothèse, même si la Cour devait conclure qu’une illégalité a été commise au niveau « initial » ou potentiellement au niveau « intermédiaire », je trouve en effet difficile de considérer que le comportement du Royaume-Uni dans la présente affaire atteindrait le seuil d’une violation suffisamment caractérisée.
De bepalende factor voor de toepassing van het gehele artikel # van genoemde verordening is het feit dat de betrokkenen tijdens het verrichten van hun laatste werkzaamheden, al dan niet in loondienst, op het grondgebied van een andere lidstaat woonden dan die waarvan de wetgeving op hen van toepassing was, welke niet noodzakelijkerwijze dezelfde behoeft te zijn als de lidstaat op het grondgebied waarvan zij werkzaam warenEurlex2019 Eurlex2019
256 À cet égard, il y a lieu de rappeler que, selon la jurisprudence, l’annulation d’un acte entaché d’illégalité peut constituer en elle-même la réparation adéquate et, en principe, suffisante de tout préjudice moral que cet acte peut avoir causé, à moins que la partie requérante ne démontre avoir subi un préjudice moral détachable de l’illégalité fondant l’annulation et insusceptible d’être intégralement réparé par cette annulation (voir arrêt du 19 juillet 2017, DD/FRA, T‐742/15 P, non publié, EU:T:2017:528, point 72 et jurisprudence citée).
We moeten die angst uitbuitenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
– Sur le moyen tiré de l’illégalité de l’article 23, paragraphe 3, du règlement intérieur de la BCE, motif pris d’un détournement de pouvoir
Mms-dienstenEurLex-2 EurLex-2
À cet égard, la Commission est tenue de conduire la procédure d’examen des mesures en cause de manière diligente et impartiale, afin qu’elle dispose, lors de l’adoption d’une décision finale établissant l’existence et, le cas échéant, l’incompatibilité ou l’illégalité de l’aide, des éléments les plus complets et fiables possibles (voir, en ce sens, arrêts du 2 septembre 2010, Commission/Scott, C‐290/07 P, Rec, EU:C:2010:480, point 90, et du 3 avril 2014, France/Commission, C‐559/12 P, Rec, EU:C:2014:217, point 63).
Wanneer heb je ' t ontdekt?EurLex-2 EurLex-2
42 Lorsque l'acte dont l'omission fait l'objet du litige a été adopté après l'expiration du délai de deux mois suivant l'invitation à agir, mais avant le prononcé de l'arrêt, une déclaration de la Cour ou du Tribunal constatant l'illégalité de l'abstention initiale ne peut plus conduire aux conséquences prévues par l'article 176.
De aanvaller %EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.