illusion oor Nederlands

illusion

/i.ly.zjɔ̃/ naamwoord vroulike

fausse apparence

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

illusie

naamwoord vroulike

fausse apparence

L'espérance est un arbre en fleurs qui se balance doucement au souffle des illusions.
Hoop is een bloeiende boom die zachtjes deint in de zucht van illusies.

drogbeeld

Pour une illusion, mon adversaire frappe plutôt bien.
Dat drogbeeld had toch een flinke stoot in huis.

begoocheling

trick · zinsbedrog · truuk · waan · zinsbegoocheling · inbeelding · waanbeeld · droombeeld · hallucinatie

Illusion

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Illusie

un faux perception de la réalité

L'espérance est un arbre en fleurs qui se balance doucement au souffle des illusions.
Hoop is een bloeiende boom die zachtjes deint in de zucht van illusies.

Soortgelyke frases

perdre ses illusions
teleurgesteld worden

Art of Illusion
Art Of Illusion

enlever (à qn) ses illusions
teleurstellen

illusion d'optique
gezichtsbedrog

voorbeelde

Comme vampires, ils étaient devenus experts dans l’art de se faire illusion sur eux-mêmes.
Als vampiers waren ze experts geworden in de kunst van zelfmisleiding.

Il s’agit d’une illusion, bien sûr.
Dat is natuurlijk een illusie.

Hélas...... ce dernier exploit n' a rien d' une illusion
Alas...... Ik kan dit volgende bravourestuk geen illusie noemen

J'utilise mon énergie pour maintenir cette illusion.
Het vergt veel van me om deze aura uit te stralen.

La piscine semble mesurer moins de deux mètres quarante, mais elle sait que c’est une illusion.
Het is alsof het zwembad minder diep is dan twee meter vijftig, maar ze weet dat dat een illusie is.

Il convient de souligner à nouveau que les deux chiffres en question incluent la production des sociétés japonaises ou d'autres sociétés à capital étranger disposant d'installations de production dans la Communauté mais, même si ces facteurs compliquent la présentation des données, il n'en reste pas moins évident que le recul de la part de marché de l'industrie plaignante dans la Communauté n'est pas une simple illusion statistique qui masquerait un transfert de capacités de production dans des pays n'appartenant pas à la Communauté .
De gevolgen zouden ongetwijfeld zeer ernstig zijn voor de communautaire bedrijfstak van kleuren-tv's in het huidige stadium van ontwikkeling, nu de invoering van hoge-definitietelevisie de vooruitzichten en de rentabiliteit van de bedrijfstak in de eerstvolgende jaren waarschijnlijk zal wijzigen .

Ils semblaient être en route de collision, mais ce devait être une illusion créée par la lune.
Het leek even of beide schepen met elkaar in aanvaring zouden komen, maar dat was een illusie in het maanlicht.

Les illusions en moins.
Minder illusies.

Quand nous avons cherché, nous avions l'illusion qu'il y avait plus de maladie.
Terwijl we zochten, hadden we de illusie dat er meer ziekte was.

C'est une illusion.
Het is een illusie.

Aujourd’hui, vous avez traité cette Assemblée avec le plus grand sérieux en identifiant, dans la situation actuelle, les aspects qui ne sont que des illusions, ceux qui sont des défis et ceux qui relèvent indiscutablement de la propagande.
Vandaag bent u dit Parlement uiterst serieus tegemoet getreden door ten aanzien van de huidige situatie duidelijk aan te geven wat illusies zijn, wat uitdagingen zijn en wat ronduit propagandapraatjes zijn.

Le roi ne se faisait toutefois aucune illusion et savait qu’il ne serait jamais complètement rétabli.
De koning koesterde evenwel niet de illusie dat hij weer helemaal gezond zou worden.

Ce que nous avons là, c’est une réaction réflexe, qui crée simplement l’illusion d’une plus grande sécurité.
We hebben in dit geval te maken met een onbeheerste reactie, die alleen maar tot meer schijnveiligheid leidt.

Après les élections présidentielles américaines, nous ne pourrons pas nous bercer de l'illusion que la constellation d'un Congrès à majorité républicaine, d'une part, et un Président de l'autre bord, d'autre part, facilitera les choses au Président Clinton.
Wij mogen niet denken dat president Clinton het na de Amerikaanse presidentsverkiezingen met een door de republikeinen beheerst congres en een president van de andere strekking gemakkelijker zal krijgen.

Vous nous voulez pour Utilise Ton Illusion?
Voor Gebruik Je Illusie?

Elle n’avait aucune illusion à ce sujet car, cadette de trois filles, elle n’avait pas grand-chose à espérer.
Wat dat betreft maakte ze zich geen illusies, want als jongste van drie dochters had ze niet veel te verwachten.

LA FIN DES ILLUSIONS Le voyage vers la demeure de Sennar se déroula sans encombre.
De reis van iedere Illusie De reis naar Sennars huis verliep rustig.

L'émerveillement, ce serait une illusion.
Dat zou een illusie zijn.

On dirait que tout n' est qu' illusion
Het lijkt alsof niets is wat het lijkt

Une apparition est une illusion, un phénomène dépourvu de réalité auquel on croit un instant parce que l’imagination est excitée ou pour une autre raison.
Een verschijning is een illusie, iets wat er in werkelijkheid niet is maar als gevolg van een geprikkelde fantasie of door andere oorzaken alleen in de verbeelding bestaat en van voorbijgaande aard is.

On forme une illusion tirée de son imagination et on force un Démon à l’incarner.
Je vormt een illusie vanuit je verbeelding en dwingt daar de geest in.

J’ai dû savoir qu’elle n’offrait que la plus grande des illusions.
Ik moet geweten hebben dat wat ze te bieden had slechts een grote illusie was.

Je suppose que je me faisais des illusions.
Ik heb mezelf voor de gek lopen houden, hè?

Mathieu Durey, commandant de la Crime, sans illusions ni compassion.
Mathieu Durey, inspecteur van politie, zonder illusies of mededogen.

Les maîtres de l’illusion sont traités avec la plus grande indifférence, ils n’ont pas de place au conseil de magie.
Meesters van Illusie worden met desinteresse behandeld, en ze hebben geen plek in de Magische Raad.