immoler oor Nederlands

immoler

/i.mɔ.le/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

offeren

werkwoord

Vous voulez immoler mon frère.
Je wilt mijn broer laten offeren.

opofferen

iets bij noodzaak moeten gebruiken, dumpen of doden

vernietigen

werkwoord

een offerdier slachten

werkwoord

voorbeelde

Il y a eu plus d'un millier d'immolations en Asie, depuis 40 ans.
Er waren duizend zelfverbrandingen in Azië de afgelopen 40 jaar.

considérant que plusieurs cas ont été répertoriés au cours des dernières années de jeunes femmes qui se sont immolées volontairement pour échapper à des mariages forcés ou à des violences conjugales,
overwegende dat er de afgelopen jaren verscheidene gevallen zijn geregistreerd van jonge vrouwen die vrijwillig zelfmoord hebben gepleegd om te ontsnappen aan een gedwongen huwelijk of aan geweld binnen het huwelijk,

Par l’immolation de sa vie d’homme parfait, il ouvrit l’accès du chemin de la vie éternelle à tous ceux qui viendraient à lui et marcheraient à ses côtés comme lui- même marchait avec Dieu.
Door het offer van zijn volmaakte menselijke leven opende hij de weg tot eeuwig leven voor allen die tot hem wilden komen en met hem wilden wandelen terwijl hij met God wandelde.

Il reconnut qu’au temps marqué, qui était là, la volonté de Dieu était qu’il s’engageât sur la voie de l’immolation de soi- même.
Hij besefte ook dat toen de bestemde tijd voor hem gekomen was om overeenkomstig Gods wil deze loopbaan van het offeren van zichzelf te volgen.

Eucharistie: Jésus véritable Agneau immolé
Eucharistie: Jezus, het ware Offerlam

Résolution du Parlement européen du 27 octobre 2011 sur le Tibet, en particulier l'auto-immolation de nonnes et de moines
Resolutie van het Europees Parlement van 27 oktober 2011 over Tibet, in het bijzonder de zelfverbranding van nonnen en monniken

Nous sommes en admiration devant le mystère d'un Dieu qui s'abaisse pour revêtir notre condition humaine jusqu'á s'immoler pour nous sur la Croix (cf.
Wij staan in diep ontzag ten aanschouwen van het mysterie van een God die zichzelf heeft verlaagd om onze menselijke staat aan te nemen en die zelfs zijn leven voor ons heeft gegeven aan het kruis (vgl.

Il n’arriva que deux jours après l’odieuse immolation!
Hij kwam slechts twee dagen na de verfoeielijke slachting!

Vous avez utilisé la poignée de l'usine Triangle Shirtwaist pour torturer et immoler Theodora Stanton.
Je hebt de deurknop van de " Triangle Shirtwaist " fabriek gebruikt... om Theodora Stanton te martelen en daarna te vermoorden.

Cette eau était mélangée aux cendres d’une vache rousse immolée et servait à asperger quiconque était devenu impur en touchant à un cadavre.
Dit was water waarmee de as van de geofferde rode koe was vermengd en dat op personen werd gesprenkeld die verontreinigd waren doordat zij met dode lichamen in aanraking waren gekomen.

Il porte tout particulièrement sur la violence physique dans les pays musulmans, comme la mutilation génitale, la mutilations à l’acide, le châtiment public, la lapidation, les dénommés "crimes d’honneur", les mariages forcés et l’immolation.
Het behandelt met name fysiek geweld in moslimlanden (genitale verminking, verminking met zuren, openbare tuchtiging, steniging, zogenaamde eremoorden, gedwongen huwelijken en verbranding).

Sa foi était à ce point inébranlable qu’il se mit en devoir d’immoler son fils, confiant au pouvoir divin de ressusciter.
Hij had zulk een onwankelbaar geloof dat hij zelfs op het punt stond zijn zoon te doden, vertrouwend in de macht welke God bezit om op te wekken.

Il ne redeviendra jamais plus homme, car il a sacrifié pour toujours la nature humaine afin de pouvoir offrir à Dieu au ciel la valeur de son immolation en notre faveur, nous qui sommes tous sujets à la mort.
Met betrekking tot dit opmerkenswaardige feit staat er geschreven: „Maar Christus, opgetreden als hogepriester der goederen, die gekomen zijn, is . . . niet met het bloed van bokken en kalveren, maar met zijn eigen bloed, eens voor altijd binnengegaan in het heiligdom, waardoor Hij een eeuwige verlossing verwierf.

Il fit cela en installant sur le trône messianique céleste son Fils qui s’était immolé tel un agneau.
Hij deed dit door zijn met een lam te vergelijken Zoon, die zichzelf als slachtoffer heeft gegeven, in de hemel op de Messiaanse troon te installeren.

considérant qu'un ancien moine du monastère de Kirti, Norbu Damdrul, âgé de 19 ans, a été, le 15 octobre 2011, le huitième Tibétain à s'auto-immoler et que personne n'en sait plus, à l'heure actuelle, sur son état de santé ni sur l'endroit où il se trouve;
overwegende dat een voormalige monnik van het Kirti-klooster, de 19-jarige Norbu Damdrul, zich op 15 oktober 2011 als achtste Tibetaan in rij, in brand heeft gestoken en dat niets bekend is over zijn toestand noch over de plaats waar hij zich bevindt;

On pourrait s'auto-immoler
We kunnen onszelf in brand steken.

L’immolation volontaire est une forme de protestation fréquente.
Jezelf in brand steken is een veelvoorkomende vorm van protest.

Il était en train d'immoler un mouton aux dieux, tout en priant pour que la pluie cesse.
Hij was bezig een schaap aan de goden te offeren opdat ze de regen op zouden laten houden.

On peut dire que des millions de Japonais se sont immolés sur l’autel de ce dieu shintoïste, sans parler des millions d’autres vies que les armées de l’empereur ont sacrifiées sur ce même autel.
Miljoenen Japanners hebben als het ware hun leven geofferd op het altaar van deze sjintô-godheid, om nog maar niet te spreken van het leven van miljoenen anderen dat op hetzelfde altaar werd geofferd door de legers van de keizer.

Dans la préfecture autonome voisine de Kardze, dans la province du Sichuan, un moine âgé de 29 ans dénommé Tsewang Norbu est mort le 15 août après avoir avalé de l'essence et s'être également immolé par le feu tandis qu'il réclamait la liberté et le retour du Dalaï Lama au Tibet.
In de nabijgelegen Tibetaanse autonome prefectuur Kardze in de provincie Sichuan vond een soortgelijk incident plaats: de 29-jarige monnik Tsewang Norbu overleed op 15 augustus nadat hij benzine had gedronken en zichzelf in brand stak onder de oproep voor vrijheid en de terugkeer van de Dalai Lama in Tibet.

Il est écrit à propos de Jésus : “ Tu es digne de prendre le livre, et d’en ouvrir les sceaux ; car tu as été immolé, et tu as racheté pour Dieu par ton sang des hommes de toute tribu, de toute langue, de tout peuple, et de toute nation ; tu as fait d’eux un royaume et des sacrificateurs pour notre Dieu, et ils régneront sur la terre. ” — Apoc.
Met betrekking tot Christus staat er geschreven: „Gij zijt waardig de rol te nemen en haar zegels te verbreken, omdat gij werdt geslacht en gij met uw bloed voor God personen hebt gekocht uit alle stammen, tongen, volken en natiën, en gij hebt hen tot een koninkrijk en tot priesters voor onze God gemaakt, en zij zullen als koningen over de aarde regeren.” — Openb.

Selon le gouvernement tibétain en exil, il s'agit du 100e cas d'auto-immolation de Tibétains depuis 2009.
Volgens de Tibetaanse regering in ballingschap was dit het 100e geval van de Tibetaanse zelfverbrandingen sinds 2009.

considérant que les Tibétains expriment, à travers le mouvement Lhakar («mercredi blanc»), leur identité culturelle en ne portant que des habits tibétains, en ne parlant que tibétain et en ne mangeant que des plats tibétains le mercredi; que, à ce jour, plus de 140 Tibétains se sont immolés par le feu pour protester contre la politique de Pékin dans la région autonome du Tibet; que des tensions ont récemment fait suite au décès en prison du lama Tenzin Delek Rinpoche; qu'une politique d'installation de populations Han est mise en œuvre au Tibet; que 2015 marque le 50e anniversaire de la création de la région autonome du Tibet; qu'aucun progrès n'a été fait dans la résolution de la crise tibétaine ces dernières années puisque le dernier cycle de pourparlers de paix a eu lieu en 2010;
overwegende dat de Tibetanen hun culturele identiteit tot uiting brengen via de Lhakar-beweging („witte woensdag”), door 's woensdags alleen Tibetaanse kleding te dragen, alleen Tibetaans te spreken en alleen Tibetaans voedsel te eten; overwegende dat tot op heden meer dan 140 Tibetanen zelfmoord hebben gepleegd door zichzelf in brand te steken als protest tegen het beleid van Beijing in de Tibetaanse Autonome Regio; overwegende dat de dood van lama Tenzin Delek Rinpoche in de gevangenis onlangs heeft geleid tot nieuwe spanningen; overwegende dat in Tibet een beleid wordt gevoerd van vestiging van Han-Chinezen; overwegende dat 2015 de 50e verjaardag is van de vestiging van de Tibetaanse autonome regio; overwegende dat er de afgelopen jaren geen vooruitgang is geboekt in de oplossing van de Tibetaanse crisis, aangezien de laatste ronde in het vredesoverleg plaatsvond in 2010;

Le 17 décembre 2010, Mohamed Bouazizi, un vendeur de fruits ambulant de Sidi Bouzid s'était immolé par le feu suite à la confiscation par la police de ses moyens de subsistance.
Op 17 december 2010 stak Mohamed Bouazizi, een fruitventer uit Sidi Bouzid, zichzelf in brand toen zijn waren door de politie in beslag werden genomen.

L'armée avait maquillé l'attaque et Pinochet avait accusé les deux victimes de s'être immolées par le feu en fabriquant des cocktails Molotov.
De aanval werd door het leger toegedekt en beide werden door Pinochet beschuldigd zichzelf verbrand te hebben, terwijl ze benzinebommen maakten.