immonde oor Nederlands

immonde

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

weerzinwekkend

C'est moi qui rirai quand tous les immondes rats seront engloutis!
Ik lach als de laatste weerzinwekkende rat eenmaal is weggespoeld.

akelig

Cette immonde femme et son frère paumé se sont joués du joueur.
Deze akelige vrouw en haar achterlijke broer bespeelden de player.

voorbeelde

C’était un mix d’Iraniennes parfumées, de Sud-Américains trapus, de gouines immondes, d’étudiantes tatouées.
Een mix van geparfumeerde Iraniërs, kleine Zuid-Amerikano’s, lelijke potten, getatoeëerde universiteitschicks.

12 Qu’est- ce qui constitue aujourd’hui “la chose immonde qui cause la désolation”?
12 Wat is dan het hedendaagse „walgelijke ding dat verwoesting veroorzaakt”?

En Nahoum 3:6, la prophétie contre Ninive, capitale de l’Assyrie, prédit la fin de ses prostitutions politiques et internationales, et annonce que Jéhovah ‘ jettera sur elle des choses immondes [héb. : shiqqoutsim] ’.
In Nahum 3:6 wordt over de Assyrische hoofdstad Nineve geprofeteerd dat er een eind gemaakt zal worden aan haar politieke en internationale daden van prostitutie en dat Jehovah „walgelijke dingen [Hebr.: sjiq·qoe·tsimʹ]” op haar zal werpen.

Quelle peste avait-il apportée dans cette maison, quel immonde fléau s’était abattu sur son Hayholt adoré ?
Wat voor soort pestilentie had hij over hun huis gebracht, welke smerigheid over haar geliefde Hayholt?

Aussi le summum du culte immonde est- il évoqué en ces termes : “ Celui qui offre un don — du sang de porc !
Vandaar dat de hoogste graad van walgelijke aanbidding tot uitdrukking wordt gebracht met de woorden: „Wie een gave offert — zwijnebloed!”

Je sais à quel point c'est immonde.
Ik weet hoe smerig het voer daar is.

18, 19. a) Qui avait déjà annoncé cette chose immonde?
18, 19. (a) Door wie was dit walgelijke ding dat verwoesting veroorzaakt, reeds voorzegd, en waar?

Nous avons assisté à la mise en place de “la chose immonde qui cause la désolation”, autrement dit à l’érection par les hommes de la contrefaçon du Royaume messianique de Dieu, savoir la Société des Nations en 1919 et l’Organisation des Nations unies, qui lui succéda en 1945 (Matthieu 24:4-15; Daniel 12:11).
Wij hebben ook waargenomen hoe het „walgelijke ding dat verwoesting veroorzaakt”, werd „geplaatst” doordat er een menselijk vervangingsmiddel voor Gods Messiaanse koninkrijk werd opgericht, namelijk de Volkenbond, in 1919, en zijn opvolger, de Verenigde Naties, in 1945 (Matthéüs 24:4-15; Daniël 12:11).

–Tu te rappelles quand Will a engagé ce clown immonde pour chanter à mon anniversaire?
‘Weet je nog dat Will die enge clown had ingehuurd om een zingend telegram af te leveren op mijn verjaardag?’

15 L’ange a dit à Daniel: “Depuis le temps où le sacrifice constant [“le sacrifice continuel”, note (angl.)] aura été supprimé et où aura été mise en place la chose immonde qui cause la désolation, il y aura mille deux cent quatre-vingt-dix jours.”
15 De engel zei tot Daniël: „Vanaf de tijd dat het bestendige kenmerk [„het voortdurende offer”, NW, Studiebijbel, vtn.] verwijderd is en het walgelijke ding dat verwoesting veroorzaakt is geplaatst, zullen er duizend tweehonderd negentig dagen zijn” (Daniël 12:11).

Un autre élément du signe donné par Jésus est l’apparition de “la chose immonde qui cause la désolation”.
Nog een deel van het door Jezus gegeven teken is de verschijning van „het walgelijke ding dat verwoesting veroorzaakt”.

Un point pour Mortdecai. Car je l'avais rempli avec un porto périmé vraiment immonde.
Een punt voor Mortdecai. Want ik had hem gevuld met een goedkope, ongelooflijk smerige port.

Oui, la Société des Nations, puis l’Organisation des Nations unies qui lui a succédé, sont véritablement devenues une idole, une “ chose immonde ” du point de vue de Dieu et de ses serviteurs.
Ja, de Volkenbond, samen met zijn opvolgster, de organisatie der Verenigde Naties, werd werkelijk een afgod, een ’walgelijk ding’ in de ogen van God en van zijn volk.

47 Puisque Babylone la Grande (y compris la chrétienté) doit être détruite par la “chose immonde qui cause la désolation”, les Étudiants de la Bible, dès les premières années de l’après-guerre, ont cherché à savoir ce qu’était au vingtième siècle cette chose immonde ou abomination.
47 Aangezien het hedendaagse Babylon de Grote (met inbegrip van de christenheid) door het „walgelijke ding dat verwoesting veroorzaakt” vernietigd zal worden, trachtten Bijbelonderzoekers reeds kort na de oorlog te weten te komen wat dat walgelijke ding of die gruwel in de twintigste eeuw zou kunnen zijn.

Dans le modèle antique, ‘ la chose immonde se tenant dans un lieu saint ’ était liée à l’attaque romaine menée par le général Gallus en 66 de notre ère.
In het oude patroon hing ’het walgelijke ding dat in een heilige plaats staat’ samen met de Romeinse aanval onder generaal Gallus in 66 G.T.

Non, la bouffe est immonde
Nee, het eten is smerig

Comment les relations entre les religions de la chrétienté et les nations qui soutiennent “la chose immonde” évoluent- elles?
Hoe ontwikkelen zich de betrekkingen tussen de christenheid en de natiën die „het walgelijke ding” ondersteunen?

Désormais, elle ne sentait que les odeurs les plus fortes - et les plus immondes.
Ze kon nu slechts de sterkste – en doorgaans de smerigste – geuren ruiken.

Putain, Carv, t'es immonde.
Je verwaarloost jezelf, Carv.

Immonde pervers!
Perverseling.

Ils exploitent ces mobiles à des fins immondes!
Die nobele motieven worden misbruikt voor eigen gewin.

Il m'a engrossée lorsqu'il m'a violée, mais j'ai tué la chose immonde avec de l'ergot.»
'Hij heeft me zwanger gemaakt toen hij mij verkrachtte, maar ik heb het smerige ding met moederkoren gedood.'

Celui-ci avait en effet annoncé que la génération en question connaîtrait des guerres, des disettes, des pestes, des tremblements de terre, la persécution des chrétiens, le mépris de la loi, la prédication du Royaume dans le monde entier, sans oublier la “chose immonde” qui se tiendrait dans le “lieu saint”.
Wat hij met betrekking tot dat geslacht had voorzegd, was onder andere: oorlogen, hongersnoden, pestilenties, aardbevingen, vervolging van christenen, wetteloosheid, een wereldomvattende Koninkrijksprediking, alsmede het feit dat het „walgelijke ding” op de „heilige plaats” zou staan.

Regardez-moi, je suis immonde.
Kijk nou, ik zie er niet uit.

“L’appartement de Rick et Kathy était une forteresse de la drogue. Immonde et jonché de détritus, il était bien moins appétissant et hygiénique qu’un égout, et pourtant des gens essayaient d’y vivre.
„Het huis van Rick en Kathy was een vieze, met rommel en afval bezaaide, roezige ’drug-vesting’, die heel wat minder smakelijk en hygiënisch was dan de riolen waarin mensen ooit trachtten te leven.