immoral oor Nederlands

immoral

/im.mɔ.ʁal/, /im.mɔ.ʁo/ adjektief manlike

Contraire à la morale, sans morale

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

immoreel

Caractérisé par l'immoralité.

Gekarakteriseerd door verdorvenheid of immoraliteit.

C'est la femme la plus immorale que j'aie jamais vue.
Ze is de meest immorele jongedame die ik ken.

onzedelijk

Qui n'adhère pas à des principes éthiques ou moraux.

Zich niet houdend aan ethische of morele principes.

Ce n’est pas comme si j’allais commettre des actes immoraux.
Het is niet zo dat ik uitga en onzedelijk ben.

slecht

adjektief

Caractérisé par l'immoralité.

Gekarakteriseerd door verdorvenheid of immoraliteit.

J'avais l'impression d'être immorale.
Ik voelde me slecht.

verkeerd · fout · zedeloos · gemeen · zedenkwetsend · amoreel · verwerpelijk · verdorven · laaghartig · schandelijk · oneervol · oneerlijk · onbeschaafd · voos · infaam · ongehoord · immorele

voorbeelde

C'est immoral.
Het is ethisch verkeerd.

De quelle façon une personne immorale “ détruit[- elle] des choses de valeur ” ?
In welk opzicht vernietigt iemand die immoreel is ’waardevolle dingen’?

Dans sa haute position de berger, au lieu de protéger les brebis, il en profite et va jusqu’au point de les détruire par sa conduite immorale.
Terwijl hij zich in de verheven positie van een herder bevindt, buit hij de schapen uit in plaats dat hij ze beschermt, en gaat hij zelfs zo ver dat hij hen met zijn immorele gedrag ruïneert.

Il apparaît donc qu’il n’était pas question ici d’un mariage, mais de relations immorales entre un homme et sa belle-mère.
Daarom was de man schijnbaar niet met zijn stiefmoeder getrouwd, maar leefde hij op een immorele wijze met haar samen.

Quelle ironie de voir des responsables de la santé essayer de stopper la progression d’une maladie sexuellement transmissible mortelle, tandis que des nations soi-disant chrétiennes font de la propagande pour un comportement immoral et à haut risque !
Wat is het ironisch dat terwijl gezondheidsfunctionarissen wanhopig proberen de voortgang van een dodelijke seksueel overdraagbare ziekte te stuiten, zogenaamd christelijke landen propaganda maken voor immoreel, bijzonder riskant gedrag!

Si tu pouvais commettre un péché... complètement immoral... et inacceptable... et que tout le monde aurait oublié le lendemain... que ferais-tu?
Als je een compleet immoreel cultureel onacceptabel iets van zonde zou mogen doen en de volgende dag zou niemand het meer weten wat zou je dan doen?

Car le soupçon avait aussi surgi qu’il entretenait des relations immorales avec ses fidèles.
Hij werd er namelijk ook van verdacht dat hij ongeoorloofde betrekkingen met zijn vrouwelijke gevangenen onderhield.

Mais, pour aussi immoral que cela soit... on n'est pas " complice d'un crime " pour avoir ignoré un viol.
Maar hoe immoreel't ook lijkt, weglopen van'n verkrachting is geen uitlokking.

Je trouve la chose immorale.
Ik vind het immoreel.

Si quelqu’un continue de pratiquer des actes sexuels immoraux, il ne peut plus faire partie de l’assemblée.
Iemand die zich blijft bezighouden met seksuele immoraliteit, kan niet in de gemeente blijven.

On n'a rien fait d'immoral?
We hebben toch niets raars gedaan?

Ce n’est pas comme si j’allais commettre des actes immoraux.
Het is niet zo dat ik uitga en onzedelijk ben.

Mais quels personnages immoraux!
Maar wat waren die goden immoreel!

Mes pensées sont immorales et pourtant si tendres.
Mijn gedachten zijn zondig, maar toch zo teder.

Il serait immoral de prendre plaisir à la mort d'autrui.
Het is onethisch om te genieten van andermans dood.

Elle lui donne le droit de déterminer la conduite qui convient à ses créatures, ce qui est moral et immoral pour elles.
Dit schenkt hem het recht voor zijn schepselen vast te stellen wat juist gedrag is en wat moreel en immoreel is.

Ils étaient classés parmi les “pécheurs”, au rang desquels figuraient toutes sortes de personnes immorales, dont les prostituées (Luc 5:27-32; Matthieu 21:32).
Zij werden over één kam geschoren met „zondaars”, waaronder immorele personen, zelfs hoeren, vielen (Lukas 5:27-32; Mattheüs 21:32).

De plus, j’avais une vie très immorale, ce qui, à l’époque, me semblait tout à fait normal.”
Ook leidde ik een erg immoreel leven, wat ik toen heel gewoon vond.”

- La base de tout scandale est une certitude immorale, dit lord Henry, allumant une cigarette
—De bazis van ieder schandaaltje is een onzedelijke zekerheid, zei Lord Henry, een cigarette opstekend.

De nos jours, nombreux sont les hommes qui recherchent ce genre d’excitation à travers les ouvrages érotiques, les revues pornographiques ou les émissions de télévision et les films immoraux.
In deze tijd zoeken veel mannen seksuele opwinding door pornografische of seksueel prikkelende lectuur te lezen of naar immorele films of tv-programma’s te kijken.

Parfois, des Blancs, généralement ivres, cherchaient une Mexicaine. Beaucoup considéraient les Mexicaines comme immorales par nature.
Soms gingen blanke mannen — meestal als zij dronken waren — op zoek naar Mexicaanse vrouwen, die door velen als van nature immoreel werden beschouwd.

Dans le monde entier, on assiste à une vague d’influences impures et d’actes immoraux.
Er heerst een wereldwijde epidemie van onreine invloeden en immoreel gedrag.

Néanmoins, ces chefs-d’œuvre n’élevèrent pas la spiritualité des Athéniens, car, d’après la mythologie grecque, les dieux et les déesses auxquels ces bâtiments étaient dédiés s’adonnaient à tous les actes immoraux et criminels courants chez les humains.
Deze prachtige kunstwerken droegen echter niet tot de ware geestelijke verheffing van de Atheners bij, want de goden en godinnen die erdoor werden vereerd, werden zelf in de Griekse mythologie afgebeeld als beoefenaars van elke denkbare immoraliteit en misdaad.

C'est pourquoi je partage avec les camarades verts les deux amendements qu'ils ont déposés, à savoir que nous devons dire aux États-Unis qu'il est immoral non seulement de ne pas respecter le protocole de Kyoto mais également de dire aux pays en voie de développement que eux seuls doivent réduire le niveau de pollution.
Daarom schaar ik mij achter de twee door onze collega' s van de Groenen ingediende amendementen, in die zin dat wij de Verenigde Staten moeten laten weten dat het zowel immoreel is om het Protocol van Kyoto niet na te leven alsook om de verantwoordelijkheid op de ontwikkelingslanden af te wentelen door hun te vertellen dat alleen zij de verontreiniging dienen te beperken.

David maintint non seulement la séparation d’avec ce monde de religions cruelles et immorales mais il fit disparaître leur influence en expulsant du pays d’Israël tous leurs partisans. — Deut.
David hield zich niet alleen afzijdig van deze wrede, immorele wereld van verwarde religieaanhangers, maar verwijderde hun verontreinigende invloed door hen zonder pardon uit het door God geschonken land — Israël — te verdrijven. — Deut.