immodéré oor Nederlands

immodéré

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

uitermate

adjektief

voorbeelde

(Genèse 2:9). N’est- ce pas le désir immodéré qu’éprouva Ève pour le fruit de l’un de ces arbres qui provoqua en définitive la chute de l’humanité?
Was het niet Eva’s onmatige begeerte naar de vrucht van een van die bomen die ten slotte leidde tot de val van de mensheid?

partage le sentiment de la Commission qui estime qu'une consommation nocive d'alcool chez les jeunes a des effets néfastes non seulement sur leur santé et leur bien-être social, mais aussi sur leur niveau d'instruction et leur engagement dans la vie sociale et démocratique de leur communauté d'appartenance; le CdR constate en outre une tendance croissante des jeunes à la consommation ponctuelle immodérée dans de nombreux États membres.
Het Comité onderschrijft het oordeel van de Commissie dat schadelijke alcoholconsumptie juist onder jongeren niet alleen negatieve gevolgen heeft voor de gezondheid en het sociale welzijn, maar ook voor het bereikte opleidingsniveau en hun deelname aan het sociale en democratische leven van de gemeenschap waartoe zij behoren; het stelt voorts vast dat in veel lidstaten alcoholexcessen onder jongeren een stijgende lijn vertonen.

À cause de leur désir immodéré d’argent, ils ont perdu de vue ce conseil biblique: “Ceux qui sont résolus à être riches tombent dans la tentation, dans un piège (...) et se sont eux- mêmes transpercés partout de beaucoup de douleurs.” — 1 Timothée 6:9, 10.
Een buitensporig verlangen naar rijkdom heeft wellicht de herinnering vervaagd aan de bijbelse raad: „Zij . . . die besloten zijn rijk te worden, vallen in verzoeking en een strik . . . en hebben zich overal met vele pijnen doorboord.” — 1 Timotheüs 6:9, 10.

Désir ardent, immodéré.
Onbeheerst, begerig verlangen.

Le CESE marque sa préoccupation quant à l'augmentation, dans de nombreux États membres, de la consommation nocive et dangereuse d'alcool chez les jeunes adultes et chez les enfants au cours des dix dernières années, et notamment de la consommation épisodique excessive que l'on désigne en anglais sous l'appellation de «binge drinking» (consommation ponctuelle immodérée).
Het EESC ziet met lede ogen aan hoe schadelijk en gevaarlijk drinken onder jonge volwassenen en kinderen in veel lidstaten de laatste tien jaar is toegenomen, met name het onregelmatige zware drinken, ook bekend als „comazuipen”.

e) elle ne doit pas encourager la consommation immodérée de boissons alcooliques ou donner une image négative de l'abstinence ou de la sobriété;
e) zij mag geen onmatig alcoholgebruik aanmoedigen dan wel onthouding of matig alcoholgebruik in een negatief daglicht stellen;

Il y a également lieu de citer ici la consommation immodérée d'alcool (même à titre sporadique), dans la mesure où elle a une incidence particulière sur les actes de vandalisme et les infractions allant à l'encontre de la sécurité routière.
Ook buitensporig alcoholgebruik (ook al vindt dat sporadisch plaats) kan leiden tot vandalisme en inbreuken op de verkeersveiligheid.

Ses désirs immodérés occupent la première place dans sa vie. — Col.
Hij maakt zijn zelfzuchtige begeerten tot het allerbelangrijkste in zijn leven. — Kol.

Nous avons tous été impressionnés par votre attitude machiste, que vous tenez manifestement de votre goût immodéré pour les combats de lutte.
Wij waren allen zeer onder de indruk van uw macho-imago, een imago dat duidelijk het resultaat was van te veel kijken naar wedstrijden van de wereldbond worstelen.

ne pas encourager la consommation immodérée de boissons alcooliques ou donner une image négative de l’abstinence ou de la sobriété;
zij mogen alcoholgebruik niet aanprijzen dan wel onthouding of matig alcoholgebruik in een negatief daglicht stellen;

les communications commerciales audiovisuelles relatives à des boissons alcooliques ne s'adressent pas expressément aux mineurs et n'encouragent pas la consommation immodérée de ces boissons;
audiovisuele commerciële communicatie over alcoholische dranken mag niet specifiek gericht zijn tot minderjarigen en mag niet tot overmatig gebruik van dergelijke dranken aanzetten;

C’est un trouble chronique qui se caractérise par une obsession et une consommation immodérée d’alcool.
Het is een chronische afwijking in het drankgebruik, gekenmerkt door een voortdurend bezig zijn met alcohol en het verlies van controle over het gebruik ervan.

La tendance des jeunes à la consommation ponctuelle immodérée est toujours croissante dans une grande partie de l'Union.
Er is een toenemende trend van "binge drinking" door jongeren in veel delen van de EU.

Il cautionne les mœurs dépravées, l’irrespect envers l’autorité et le désir immodéré de biens matériels.
Hij moedigt aan tot een ontaarde moraal, een opstandige kijk op autoriteit en een hebzuchtig verlangen naar materiële dingen.

Il est arrivé que l’usage immodéré de boissons alcooliques rende certains bruyants et agités (Proverbes 20:1).
Een onmatig gebruik van alcoholische dranken heeft sommigen luidruchtig en onstuimig gemaakt (Spreuken 20:1).

e) les communications commerciales audiovisuelles relatives à des boissons alcooliques ne doivent pas s’adresser expressément aux mineurs et ne doivent pas encourager la consommation immodérée de ces boissons;
e) audiovisuele commerciële communicatie voor alcoholische dranken mag niet specifiek gericht zijn op minderjarigen en mag niet tot overmatig gebruik van dergelijke dranken aanzetten;

Quelques frères, qui cherchaient un moyen de justifier leur conduite par celle des autres, ont plus tard dû être repris à cause de leur consommation immodérée d’alcool.
Tegen enkelen die trachtten hun gedrag te rechtvaardigen met wat anderen deden, moesten disciplinaire maatregelen worden genomen wegens buitensporig drinken.

La consommation ponctuelle immodérée d’alcool avant l’âge légal s’est stabilisée dans l’UE-15, mais a augmenté dans l’UE-10.
Binge-drinking onder minderjarige drinkers heeft zich gestabiliseerd in de EU-15 maar is gestegen in de EU-10.

L’alcoolisme, cependant, est plus que l’ivresse ; c’est un trouble chronique qui se caractérise par une obsession et une consommation immodérée d’alcool.
Alcoholisme is echter meer dan dronkenschap; het is een chronische preoccupatie met alcoholische dranken en het verlies van controle over het gebruik ervan.

les communications commerciales audiovisuelles relatives à des boissons alcooliques ne doivent pas s’adresser expressément aux mineurs et ne doivent pas encourager la consommation immodérée de ces boissons;
audiovisuele commerciële communicatie voor alcoholische dranken mag niet specifiek gericht zijn op minderjarigen en mag niet tot overmatig gebruik van dergelijke dranken aanzetten;

Dans les conclusions que nous avons présentées dans l'affaire Carbajo Ferrero/Parlement (20), nous avons déjà critiqué le recours immodéré à cet argument.
In mijn conclusie in de zaak Carbajo Ferrero/Parlement heb ik reeds het al te liberale gebruik van dit argument bekritiseerd.

- Soutenir le suivi des habitudes de consommation des jeunes et des dommages qui en résultent, un accent particulier étant mis sur la hausse de la consommation d’alcool chez les filles et sur l’augmentation de la consommation ponctuelle immodérée. (objectifs 1, 3, 4, 6, 7, 9)
- de monitoring van de drinkgewoonten van jongeren ondersteunen, en van de schade die zij ondervinden, met bijzondere aandacht voor het toenemende alcoholgebruik onder meisjes en de toename van "binge-drinking". (doelstellingen 1, 3, 4, 6, 7, 9) ;

Mais comment vaincre son désir immodéré de boire?
Maar hoe kon hij de hunkering naar alcohol overwinnen?

demande aux États membres, et à l'Union dans son ensemble, de veiller à ce que les personnes faisant un usage immodéré de substances narcotiques disposent d'un plein accès à des services spécialisés de santé et à d'autres formes de traitement et qu'elles ne soient pas traitées en délinquants du seul fait de leur consommation personnelle de drogues illégales
roept de lidstaten en de EU op ervoor te zorgen dat personen die verdovende middelen gebruiken volledig toegang hebben tot gespecialiseerde gezondheidsdiensten en alternatieve behandelingen, en niet worden behandeld als misdadigers enkel omdat ze zelf onwettige verdovende middelen gebruiken