immobiliser oor Nederlands

immobiliser

/i.mɔ.bi.li.ze/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verlammen

Je me suis immobilise devant le metro et j'ai regarde sa silhouette disparaitre au coin de la rue.
Ik stond als verlamd voor de metro en zag haar gestalte om de hoek verdwijnen.

stopzetten

werkwoord

En cas d'alarme, les ascenseurs sont rappelés automatiquement au niveau d'évacuation et sont immobilisés
In geval van alarm worden de liften automatisch naar het evacuatieniveau teruggeroepen en daar stopgezet

immobiliseren

Les médecins civils immobilisent les membres pour les réparer.
Gewone dokters proberen het getroffen ledemaat te immobiliseren om ervoor te zorgen dat het goed aan elkaar groeit.

vastsmeden · paralyseren · doen stoppen · vastzetten

voorbeelde

des apports des travaux effectués en régie aux biens de l'actif immobilisé
de inbreng van werk uitgevoerd in eigen beheer in de vaste activa

Actifs immobilisés
Vaste activa

Les échelles portables (mobiles) sont immobilisées avant d'y accéder."
Draagbare (Beweegbare) ladders moeten vastgezet worden voordat zij worden betreden."

La bombe comporte deux plats usinés en des points diamétralement opposés (réduisant sa largeur à cet endroit à # mm), ce qui permet de l'immobiliser pour le serrage du bouchon de mise à feu et du bouchon à évent
De cilinder wordt zo bewerkt dat aan de buitenkant recht tegenover elkaar twee vlakke zijden ontstaan (waardoor de doorsnede van het vat wordt gereduceerd tot # mm) zodat de cilinder gemakkelijker kan worden gemanipuleerd wanneer de ontstekingsplug en ontluchtingsplug worden aangebracht

Le temps écoulé entre le moment où l’avion se déplace de son lieu de stationnement en vue de décoller jusqu’au moment où il s’immobilise sur la position de stationnement désignée et que tous les moteurs ou toutes les hélices sont arrêtés
De tijd die verstrijkt tussen het vertrek van een vliegtuig van zijn parkeerplaats met het doel om op te stijgen totdat het tot stilstand komt op de aangewezen parkeerplaats en alle motoren of propellers worden gestopt

L'article 15 de la directive vise notamment à rendre publiques un certain nombre d'informations concernant les navires immobilisés dans les ports de l'Union européenne et à sanctionner ainsi le comportement des opérateurs qui portent une part de responsabilité dans le non-respect des normes de sécurité.
In artikel 15 van de richtlijn is met name bepaald dat een aantal inlichtingen bekend wordt gemaakt over de schepen die in de havens van de Europese Unie zijn aangehouden, zodat het gedrag van de exploitanten die voor een gedeelte aansprakelijk zijn voor het niet-eerbiedigen van de veiligheidsnormen wordt bestraft.

Immobilisations corporellesLa valeur de l'investissement est établie sur la base (1):du terraindes bâtimentsdes installations/machines (équipement)des actifs immobilisés en cas de repriseVeuillez fournir une brève description:Sauf dans le cas des PME et des reprises, les actifs acquis sont-ils neufs?
Materiële activa:De waarde van de investering is vastgesteld op basis van (1):grondengebouweninstallaties/uitrustingin het geval van een overname, kapitaalgoederen.Geef een korte beschrijving:Zijn de verworven activa nieuw, behalve in het geval van kleine en middelgrote ondernemingen (hierna „KMO's” genoemd) en bij overnames? Ja.

Utilisation industrielle d’un durcisseur de résine époxy contenant du MDA technique pour immobiliser les résines échangeuses d’ions usées dans une matrice de confinement de haut niveau.
Industrieel gebruik van een verharder voor epoxyhars die technisch MDA bevat om afgewerkte ionenwisselaarharsen in een krachtige insluitmatrix te immobiliseren

iii) les actions visant à améliorer la commercialisation, y compris l’acquisition d’actifs immobilisés, ainsi que les activités de promotion et de communication autres que les activités de promotion et de communication qui relèvent du point vi);
iii) op afzetverbetering gerichte acties, inclusief de verwerving van vaste activa, alsook afzetbevorderings- en communicatieactiviteiten, andere dan onder vi) vallende afzetbevorderings- en communicatieactiviteiten;

Elles ont cependant informé l'Autorité que la vente d'un élément quelconque de l'actif immobilisé du groupe Arcus, tel que les terrains et constructions, exigerait une décision du conseil d'administration et de l'assemblée générale conformément aux articles 8-7 et 8-20 de la loi sur les sociétés à masse commune, que Arcus AS n'a pas besoin de l'approbation du gouvernement en la matière et que le produit de ces ventes est à la disposition de Arcus AS.
Daarnaast hebben zij de Autoriteit ervan in kennis gesteld dat voor iedere verkoop van vaste activa van het Arcus-concern (zoals grond en gebouwen) een besluit vereist is van de Raad van bestuur en de algemene aandeelhoudersvergadering (cf. afdelingen 8-7 en 8-20 van de Wet betreffende vennootschappen op aandelen), dat Arcus AS in dit geval geen toestemming van de regering behoeft en dat de opbrengsten van een dergelijke verkoop ter beschikking staan van Arcus AS.

l'organisme de placement collectif a mis en place des règles et procédures qui garantissent que ces titres sont rachetés ou immobilisés le plus rapidement possible, et en tout état de cause dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur du Protocole de modification signé le 27 mai 2015.
het collectieve beleggingsvehikel over beleid en procedures beschikt om te garanderen dat dergelijke aandelen zo spoedig mogelijk worden teruggekocht of ingetrokken, in elk geval binnen twee jaar volgend op de inwerkingtreding van het op 27 mei 2015 ondertekende wijzigingsprotocol.

— le montant de l'actif immobilisé
— de omvang van de vaste activa, en

Les exploitants font en sorte que tous les animaux mis à mort conformément à l’article 4, paragraphe 4, sans étourdissement préalable soient individuellement immobilisés; les ruminants sont immobilisés par des moyens mécaniques.
De bedrijfsexploitanten zorgen ervoor dat alle dieren die zonder voorafgaande bedwelming gedood worden overeenkomstig artikel 4, lid 4, afzonderlijk gefixeerd worden; herkauwers worden mechanisch gefixeerd.

Abby eut l’impression que le mur vert s’était immobilisé au milieu des arbres, sur l’autre berge.
Abby had de indruk dat de muur van groen vuur niet verder oprukte door de bomen op de heuvels aan de overkant.

- le type d'aéronef, l'État d'immatriculation ainsi que le nom et le pays des exploitants dont l'aéronef a été immobilisé plus d'une fois au cours des 24 derniers mois, les motifs de l'immobilisation, l'aéroport et la date d'immobilisation, ainsi que toutes les mesures correctives résultant de l'immobilisation qui ont été notifiées;
- het type luchtvaartuig, het land van registratie, en de naam en het land van vestiging van exploitanten waarvan luchtvaartuigen de afgelopen 24 maanden meer dan eens zijn vastgehouden, de reden van het vliegverbod, en de luchthaven waar en de datum waarop het vliegverbod werd opgelegd, alsmede alle ingevolge het vliegverbod genomen corrigerende maatregelen die zijn gemeld,

Plus de 1 000 véhicules de marchandises bulgares sont actuellement immobilisés au point de passage frontalier de Kulata dans un bouchon de 15 km.
Momenteel staan ruim 1000 vrachtwagens vast bij de grensovergang bij Kulata, in een 15 km lange file.

i) Les navires ayant été immobilisés plus d'une fois sont réputés présenter un risque plus élevé.
i) Schepen die meer dan één keer zijn aangehouden worden als een hoger risico beschouwd.

Acquisition d’actifs immobilisés
Verwerving van vaste activa

Ils le regardèrent en silence lorsqu'il passa devant eux et alla s'immobiliser devant le champ de force gris.
Ze keken hem zwijgend aan toen hij naar voren liep en naast het effen grijze krachTVeld ging staan.

3) Une «porte condamnée» est immobilisée en position fermée par un organe mécanique à commande manuelle.
(3) Een „buiten dienst gestelde deur” is een deur die in gesloten toestand is vastgezet met behulp van een handbediende mechanische vergrendeling.

Eh bien, leur avion est immobilisé et on ne leur a pas donné d'explications.
Ja, nou, hun vlucht is uitgesteld en ze krijgen niet te horen waarom.

b) que leur durée d'utilisation soit ou non limitée, les éléments de l'actif immobilisé font l'objet de corrections de valeur afin de donner à ces éléments la valeur inférieure qui doit leur être attribuée à la date de clôture du bilan, si l'on prévoit que la dépréciation sera durable;
b) op vaste activa worden, ook als hun economische gebruiksduur niet beperkt is, waardecorrecties toegepast teneinde ze te waarderen tegen de lagere waarde die zij op de balansdatum bezitten, wanneer wordt verwacht dat de waardevermindering duurzaam zal zijn;

Acquisition d’actifs immobilisés (12)
Aankoop van vaste activa (12)

Les navires qui ne sont pas aptes à prendre la mer doivent être immobilisés lors de la première inspection, quel que soit le temps que le navire passe au port.
Schepen die niet veilig zee kunnen kiezen, worden bij de eerste inspectie aangehouden, ongeacht de tijd die het schip in de haven zal doorbrengen.

b) Dans les cas non prévus suivants, lorsqu’un aéronef est immobilisé au sol en un lieu autre que la base principale, où aucun personnel chargé de la certification qualifié n’est disponible, l’organisme titulaire du contrat d’entretien peut délivrer une habilitation de certification ponctuelle:
b) In volgende onvoorziene gevallen, wanneer een luchtvaartuig elders dan op de hoofdbasis aan de grond wordt gehouden, op een locatie waar geen geschikt certificeringspersoneel aanwezig is, mag de onderhoudsorganisatie die werd gecontracteerd voor onderhoudsondersteuning een eenmalige certificeringsvergunning afgeven: