langue des signes espagnole oor Nederlands

langue des signes espagnole

Langue des signes utilisée en Espagne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Spaanse gebarentaal

Langue des signes utilisée en Espagne.

Een taal van Spanje.

voorbeelde

Or, comme des Témoins ont fait l’effort d’apprendre la langue des signes espagnole, ils sont en mesure de communiquer avec eux.
Maar omdat de Getuigen de moeite hebben genomen Spaanse Gebarentaal te leren, kunnen ze met deze bewoners communiceren.

La langue des signes est différente aux USA et au Royaume-Uni. La langue des signes au Mexique est également différente de la langue des signes espagnole.
De Verenigde Staten en het Verenigd Koninkrijk hebben verschillende gebarentalen. De Mexicaanse Gebarentaal is eveneens verschillend van de Spaanse Gebarentaal.

Au Bélize, les Témoins de Jéhovah tiennent des offices en anglais, en bas allemand, en chinois (mandarin), en créole du Bélize, en espagnol, en langue des signes américaine et en maya (Mopán).
Gemeenten van Jehovah’s Getuigen houden bijeenkomsten in Amerikaanse Gebarentaal, Belize-creools, Engels, Mandarijn-Chinees, Maya (Mopán), Plautdietsch en Spaans.

Des congrégations ont été formées en six langues : en espagnol, en cantonais, en langue des signes panaméenne, en anglais et en deux langues indigènes, le cuna et le guaymi.
Het resultaat is dat er in Panama in zes talen gemeenten zijn gevormd: in het Spaans, Kantonees en Engels, in Panamese Gebarentaal en in twee van de inheemse talen, namelijk Cuna en Ngobere (Guaymí).

Ils enseignent la Bible à 43 000 personnes en espagnol, en anglais ou en langue des signes salvadorienne.
Ze geven aan ongeveer 43.000 mensen Bijbelles in het Spaans, in het Engels en in Salvadoraanse Gebarentaal.

En outre, la formation a été adaptée pour ceux qui traduisent en langue des signes et ceux qui traduisent à partir de l’espagnol dans les langues indigènes d’Amérique centrale et d’Amérique du Sud.
Daarnaast is het programma aangepast voor vertalers in gebarentaal en voor personen die vanuit het Spaans in de inheemse talen van Centraal- en Zuid-Amerika vertalen.

L’enregistrement vidéo de toutes les sessions de la conférence est disponible en anglais, en espagnol, en portugais et en langue des signes américaine.
Er zijn bovendien videobeelden van alle conferentiebijeenkomsten in het Engels, American Sign Language, Portugees en Spaans.

Il y a aujourd’hui à Ibarra six congrégations d’expression espagnole, une d’expression quichua et une de langue des signes.
Nu zijn er in Ibarra zes Spaanse gemeenten, een Quichua-gemeente en een gebarentaalgemeente.

Ils font aujourd’hui partie de congrégations qui tiennent leurs réunions en anglais, en chinois, en créole d’Haïti, en espagnol, en italien, en langue des signes américaine et en russe.
Ze zijn deel gaan uitmaken van gemeenten waar Amerikaanse Gebarentaal, Chinees, Engels, Haïtiaans-creools, Italiaans, Russisch of Spaans gesproken wordt.

Il est disponible en allemand, anglais, cantonais, espagnol, français, italien, langue des signes américaine, mandarin, portugais, samoan et ukrainien, et sera disponible d’ici la fin de l’année en danois, finnois, indonésien, néerlandais, norvégien, russe, suédois, tagalog, thai et tongan.
Amerikaanse gebarentaal, Kantonees, Engels, Frans, Duits, Italiaans, Mandarijnenchinees, Portugees, Samoaans, Spaans en Oekraïens zijn nu klaar. Deens, Nederlands, Fins, Bahasa Indonesia, Noors, Russisch, Zweeds, Tagalog, Thai en Tongaans komen tussen nu en het einde van het jaar beschikbaar.

Le compte Tumblr intitulé Telobalização (« Telobalisation » ou la mondialisation Teló) agrège les différentes versions de « Ai se eu te pego » à travers le monde, en présentant des vidéos de la chanson en guarani, français, allemand, espagnol, et même en libras, la langue des signes brésilienne.
Op de tumblr-account Telobalização (‘Telobalisatie’ – Teló gaat globaal) worden de uiteenlopende interpretaties van ‘Ai se eu te pego’ vanuit de hele wereld verzameld, met videoclips van het nummer in het Guaraní, Frans, Duits, Spaans, en zelfs in het Libras, de Braziliaanse gebarentaal.

Le programme a été présenté directement en espagnol, en anglais, en maya, en langue des signes mexicaine, et a été interprété en mazateco, en mixe et en tzotzil.
Het programma werd rechtstreeks gepresenteerd in het Spaans, Engels, Maya en in de Mexicaanse Gebarentaal en werd vertaald in het Mazateco, Mixe en Tzotzil.

Voici les versions proposées : allemand, anglais, ASL (langue des signes américaine), braille anglais, cebuano, chinois, coréen, danois, espagnol, fidjien, finnois, français, hongrois, indonésien, italien, japonais, néerlandais, norvégien, portugais, russe, samoéen, suédois, tagalog, tahitien, thaïlandais, tonguien et ukrainien.
De talen zijn: Amerikaanse gebarentaal, Cebuano, Chinees, Deens, Engels, Engelse braille, Fiji, Fins, Frans, Duits, Hongaars, Bahasa Indonesia, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Noors, Oekraïens, Portugees, Russisch, Samoaans, Spaans, Tagalog, Tahitiaans, Thai, Tongaans en Zweeds.

Les offices se tiennent en espagnol, mais aussi en anglais, en chinois mandarin, en garifuna, en langue des signes hondurienne et en miskito.
De bijeenkomsten worden gehouden in het Spaans, Engels, Garifuna, Hondurese gebarentaal, Mandarijn en Miskito.

On peut aussi se procurer, via le service de distribution, un jeu de dvd en langue des signes américaine, une version en gros caractères (en anglais, portugais et espagnol) et une édition anglaise en braille.
Via het distributiecentrum is ook een set dvd’s verkrijgbaar in Amerikaanse gebarentaal, een vergrote uitgave (in het Engels, Portugees en Spaans), en een braille-editie in het Engels.

Étant donné qu’il est le seul élément de cette marque, l’argument de la requérante, selon lequel ce mot serait devenu usuel en langue espagnole, n’a pas d’importance aux fins de la comparaison des signes en conflit.
Aangezien dit het enige bestanddeel van dit merk is, is verzoeksters argument dat dit woord in het Spaans gebruikelijk is geworden, van geen belang voor de vergelijking van de conflicterende tekens.

Les offices se tiennent en espagnol, mais aussi en anglais, en chinois, en créole d’Haïti, en gujarati, en kuna, en langue des signes panaméenne et en ngabere.
Ze houden niet alleen bijeenkomsten in het Spaans, maar ook in het Chinees, Engels, Gujarati, Guna, Haïtiaans-creools, Ngabere en Panamese Gebarentaal.

En foi de quoi, les Plénipotentiaires des deux Parties ont signé le présent Protocole additionnel, en deux exemplaires en langue espagnole, en la ville de Guatemala, le vingt-sept novembre Mil neuf cent soixante-neuf
Ten blijke waarvan de onderscheiden gevolmachtigden dit Aanvullend Protocol ondertekenen, gedaan in twee exemplaren in de Spaanse taal in Guatemala-stad op zevenentwintig november negentienhonderd negenenzestig

C'est dans cet esprit qu'un accord a été signé le 21 décembre 2005, entre la Commission européenne et le Royaume d'Espagne, sur l'usage des langues co-officielles espagnoles dans leurs activités.
In dit verband is op 21 december 2005 tussen de Europese Commissie en het Koninkrijk Spanje een overeenkomst ondertekend over het gebruik van de Spaanse co-officiële talen bij haar activiteiten.

J'ai également signé un accord avec le gouvernement espagnol visant à permettre aux citoyens d'adresser des plaintes au Médiateur européen dans n'importe quelle langue co-officielle d'Espagne.
Ik heb ook een overeenkomst getekend met de Spaanse regering die het burgers mogelijk maakt in willekeurig welk van de in Spanje erkende talen een klacht in te dienen bij de Europese Ombudsman.

Elle constate, notamment, un certain degré de similitude phonétique et une similitude visuelle des deux marques, tout en estimant qu’une comparaison conceptuelle des signes n’est pas possible, puisque le vocable « calvo » n’a une signification qu’en langue espagnole (chauve), tandis que le vocable « calavo » sera perçu, dans toutes les langues communautaires, comme une marque de fantaisie.
Zij stelt in het bijzonder een zekere mate van fonetische overeenstemming en een visuele overeenstemming van de twee merken vast. Zij is evenwel tevens van mening dat een begripsmatige vergelijking van de tekens niet mogelijk is, omdat het woord „calvo” alleen iets betekent in het Spaans (kaal), terwijl het woord „calavo” in alle gemeenschapstalen zal worden opgevat als een zelfbedacht merk.

Le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg remet au Gouvernement de la République d'Autriche une copie certifiée conforme de l'Acte final, du Procès-verbal et de la Déclaration commune des Ministres et Secrétaires d'Etat signés au moment de la signature de la Convention de #, en langues allemande, espagnole, française, grecque, italienne, néerlandaise et portugaise
De Regering van het Groothertogdom Luxemburg zendt de Regering van de Republiek Oostenrijk een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift toe van de bij de ondertekening van de Overeenkomst van # ondertekende Slotakte, Protocol en Gemeenschappelijke Verklaring van de Ministers en Staatssecretarissen, in de Duitse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese en de Spaanse taal

Le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg remet au Gouvernement de la République hellénique une copie certifiée conforme de l'Acte final, du Procès-verbal et de la Déclaration commune des Ministres et Secrétaires d'État signés au moment de la signature de la Convention de 1990, en langues allemande, espagnole, française, italienne, néerlandaise et portugaise.
De regering van het Groothertogdom Luxemburg zendt de regering van de Helleense Republiek een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift toe van de bij de ondertekening van de Overeenkomst van 1990 ondertekende slotakte, protocol en gemeenschappelijke verklaring van de ministers en staatssecretarissen, in de Duitse, de Franse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese en de Spaanse taal.

Le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg remet au Gouvernement de la République d'Autriche une copie certifiée conforme de l'Acte final, du Procès-verbal et de la Déclaration commune des Ministres et Secrétaires d'État signés au moment de la signature de la Convention de 1990, en langues allemande, espagnole, française, grecque, italienne, néerlandaise et portugaise.
De regering van het Groothertogdom Luxemburg zendt de regering van de Republiek Oostenrijk een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift toe van de bij de ondertekening van de Overeenkomst van 1990 ondertekende slotakte, protocol en gemeenschappelijke verklaring van de ministers en staatssecretarissen, in de Duitse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese en de Spaanse taal.