limitation des armements oor Nederlands

limitation des armements

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

wapenbeperking

Soortgelyke frases

Négociations sur la limitation des armements stratégiques
Strategic Arms Limitation Talks

voorbeelde

Ainsi, Jéhovah ira au delà d’une simple limitation des armes ou même d’un désarmement total.
Jehovah gaat dus veel verder dan wapenbeperking of zelfs algehele ontwapening.

La limitation des armements était l’un des principaux sacrifices qu’il fallait consentir.
Het inkrimpen van hun strijdmacht was een belangrijk deel van deze prijs.

Les responsables politiques travaillant sur les questions de limitation des armements, de non-prolifération et de désarmement.
beleidsmakers die werken rond wapenbeheersing, non-proliferatie en ontwapening.

● Le traité SALT II (accord de limitation des armements stratégiques) a échoué.
● Het in 1979 ondertekende SALT II-verdrag ter beperking van strategische wapens is nog steeds niet geratificeerd.

1922 : le traité de limitation des armements des cinq puissances est signé (6 février).
1922: Het verdrag van vijf landen van de Marine ontwapening is ondertekend (6 februari).

Il réclame la limitation des armements nucléaires aux quantités disponibles actuellement dans les arsenaux.
Alle kernwapenarsenalen zouden op hun huidige niveau bevroren moeten worden.

Les pourparlers surla limitation des armes stratégiques ont cessé à la suite de l' incident de ce matin
De onderhandelingen voor de wapenbeperking zijn onderbroken uit protest over ' t ongeval vanmorgen

Même lors des négociations sur la limitation des armements, les deux camps se prêtent des objectifs égoïstes.
Zelfs wanneer er besprekingen over wapenbeheersing worden gevoerd, beschuldigen beide partijen elkaar van zelfzuchtige motieven.

Les pourparlers surla limitation des armes stratégiques ont cessé à la suite de l'incident de ce matin.
De onderhandelingen voor de wapenbeperking zijn onderbroken uit protest over't ongeval vanmorgen.

Ce n’était même pas l’objectif officiel du traité de limitation des armes stratégiques, plus connu sous le nom de S.A.L.T.
De doelstellingen van het verdrag spreken daar niet eens over.

Les États-Unis rétorquent que la limitation des armements est un moyen pour les Soviétiques de préserver “leur actuelle supériorité militaire (...).
De Verenigde Staten stellen daartegenover dat wapenbeheersing slechts een Sovjet-list is om „bestaande militaire voorsprongen” vast te houden.

Ces dernières années, l’Union soviétique et les États-Unis ont aussi parlé de paix et ont signé des accords sur la limitation des armements.
In recente jaren hebben de Sovjet-Unie en de Verenigde Staten over vrede gesproken en hebben ze enkele verdragen over de beperking van strategische wapens ondertekend.

autres domaines, comme la limitation des armements, la lutte contre la drogue, le crime organisé, le blanchiment de capitaux, la fraude et la corruption
andere gebieden als wapenbeheersing, drugs, georganiseerde criminaliteit, het witwassen van geld, fraude en corruptie

d'appuyer les efforts internationaux visant à la non-prolifération, au désarmement et à la limitation des armements, ainsi qu'à la lutte contre le terrorisme,
ondersteunen van de internationale inspanningen op het gebied van non-proliferatie, ontwapening en wapenbeheersing, en van de terrorismebestrijding;

d'appuyer les efforts internationaux visant à la non-prolifération, au désarmement et à la limitation des armements, ainsi qu'à la lutte contre le terrorisme
ondersteunen van de internationale inspanningen op het gebied van non-proliferatie, ontwapening en wapenbeheersing, en van de terrorismebestrijding

f) autres domaines, comme la limitation des armements, la lutte contre la drogue, le crime organisé, le blanchiment de capitaux, la fraude et la corruption.
f) andere gebieden als wapenbeheersing, drugs, georganiseerde criminaliteit, het witwassen van geld, fraude en corruptie.

(f) d'autres domaines, comme la limitation des armements, la lutte contre la drogue, le crime organisé, le blanchiment de capitaux, la fraude et la corruption.
(f) andere gebieden, bijvoorbeeld wapenbeheersing, bestrijding van drugs, georganiseerde misdaad, witwassen van geld, omkoping en corruptie.

f) d'autres domaines, y compris la limitation des armements, la lutte contre la drogue, le crime organisé, le blanchiment de capitaux, la fraude et la corruption.
f) andere gebieden, bijvoorbeeld wapenbeheersing, bestrijding van drugs, georganiseerde misdaad, witwassen van geld, omkoping en corruptie.

Après la signature du traité sur la limitation des armes stratégiques en 1972 (SALT), les aiguilles de l’horloge ont été ramenées à 12 minutes avant minuit.
Na de wapenbeheersingsovereenkomst van 1972 (SALT) werden de wijzers van de klok teruggezet tot twaalf minuten voor middernacht.

Pourtant les négociations sur la limitation des armements stratégiques (SALT) et d’autres conventions n’avaient- elles pas pour but d’arrêter la construction de missiles par ces deux puissances ?
Maar zou dat volgens het SALT-akkoord (dat handelt over de beperking van strategische wapens) en andere overeenkomsten niet ophouden?

Nous ne nourrissons pas l'illusion que la limitation des armes nucléaires et l'interdiction de leur mise au point dissuaderont à coup sûr certains États de les acquérir.
Wij hebben niet de illusie dat de beperking van kernwapens en het verbod op de ontwikkeling van kernwapens andere landen met absolute zekerheid zullen weerhouden van de aanschaf van dergelijke wapens in de toekomst.

Nous avons signalé que nous recherchons des mécanismes de conciliation et que nous voulons entamer des actions dans le sens du désarmement et de la limitation des armements.
Wij hebben erover gesproken dat wij zoeken naar mechanismen om conflicten op te lossen en een begin willen maken met stappen die leiden naar ontwapening en beperking van de bewapening.

Carter jugea que l’accord signé à Vienne était “le traité le plus détaillé, le plus profond et le plus complet de toute l’histoire de la limitation des armements”.
Het in Wenen ondertekende verdrag was volgens Carter „het meest gedetailleerde, verreikende en veelomvattende verdrag in de geschiedenis van de wapenbeheersing”.