lit de fortune oor Nederlands

lit de fortune

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kermisbed

voorbeelde

J’ai péniblement réussi à dire que le voyage m’avait fatiguée, et j’ai préparé mon lit de fortune.
Uiteindelijk zei ik dat ik moe was van de reis en begon ik mijn bed op te maken op de bank.

Vous navez quà nous arranger un lit de fortune dans la salle de billard.
Maakt u ons dan een kermisbed in de biljartzaal.”

Doucement mais fermement, il força sa femme à s’allonger sur le lit de fortune qu’il lui avait préparé.
Zacht maar ferm bracht hij zijn vrouw naar het ruw opgemaakte bed dat hij voor haar had klaar gelegd.

Quelques-uns étaient allongés sur des lits de fortune, des guérisseurs déambulant à leurs côtés.
Sommigen lagen op veldbedden; Genezers zorgden voor hen.

Des légions de puces partageaient mes lits de fortune.
Op zo’n bank hield een onnoemelijk aantal vlooien mij gezelschap.

Vous pouvez voir ici leur lit de fortune, une couverture et des boîtes vides de nourriture.
Hier zie je een zelfgemaakt bed, dekentje... en lege blikjes eten.

Lit de fortune dans le salon en attendant d’être appelée dans la nuit.
Het geïmproviseerde bed in de salon in afwachting om ’s nachts te worden geroepen.

Il dormait sur un lit de fortune collé contre le mur, sans draps, juste une couverture.
Hij sliep op een veldbed dat tegen de muur stond, zonder lakens, met alleen maar een deken.

Des lits de fortune furent ensuite installés dans toute la maison.
Daarna werden er bedden opgemaakt overal in huis.

Sous son lit de fortune, il empoigna l’épée étincelante qu’il avait acquise à Solace.
Onder de deken greep hij naar het gevest van een zwaard dat hij in Solace had gekocht.

Elle était allongée sur un lit de fortune près de la porte, un médecin s’occupait d’elle.
Ze lag op een geïmproviseerd bed vlak bij de deur en werd verzorgd door een dokter.

Son murmure désespéré renvoya Déornoth à son lit de fortune.
Haar wanhopige gefluister dreef Deornoth terug naar zijn geïmproviseerde bed.

J’entendais en bas les pas rapides des serviteurs qui préparaient un lit de fortune pour l’invité.
Van beneden waren de snelle voetstappen te horen van de slaven die een bed klaarmaakten voor de gast.

Il y avait quatre familles qui couchaient dans une pièce, dans des lits de fortune ou des grabats superposés.
Er sliepen vier gezinnen op één kamer in geïmproviseerde bedden of stapelbedden.

Un peu plus tard, j'entendis les hommes rejoindre par petits groupes de trois ou quatre leurs lits de fortune.
Enige tijd later hoorde ik de mannen in groepjes van vier of vijf langs komen, terugkerend naar hun slaapplekken.

Je m’assis sur la chaise à côté du lit de fortune et j’examinai rapidement le visage de la jeune morte.
Ik ging op de stoel naast het geïmproviseerde bed zitten en wierp even snel een blik op haar gezicht.

Follen dit que Tuero, ici présent, Deefer — d'un geste las, il montra l'autre lit de fortune —, et ma sœur guériront.
Follen zegt dat Tuero hier en Deefer,' hij gebaarde naar de man in het andere bed, 'en mijn zuster beter zullen worden.

Après avoir casé les enfants dans un lit de fortune, le policier s’est agenouillé et a prié pour leur protection.
Nadat de agent de kinderen in een in elkaar geflanst bed had gestopt, knielde hij neer en bad voor hun bescherming.

Peut-être que si j’allais à Saint-Paul, j’y trouverais Philip Lamprey et un lit de fortune dans le cloître.
Misschien kon ik naar Sint Paul's gaan, Philip Negenoog opzoeken en daar in de kloostergangen de nacht doorbrengen.

À l’étage, dans ce qui était jusqu’alors le bureau des payes, le petit Sam dormait paisiblement dans un lit de fortune.
Boven, in wat tot voor kort het kaskantoortje was, lag kleine Douwe vredig te slapen in een geïmproviseerd bedje.

J’avais laissé mes parents et Marta près de nos lits de fortune et j’étais partie faire le tour de la salle.
Ik had mijn ouders en Marta bij onze provisorische bedden achtergelaten en was langs de muren van de aula gaan lopen.

Jarman a installé un lit de fortune à côté du Land Rover et a porté Sophie pour l’y déposer tel un enfant endormi.
Jarman maakte een geïmproviseerd bed en legde Sophie er als een slapend kind op.

Il a continué de fouiller jusqu’à ce qu’il trouve quelques draps qu’il a mis sur le matelas, et il a bordé les cinq enfants sur ce lit de fortune.
Hij haalde er een paar lakens bij, legde ze op de matras en stopte de vijf kinderen in het provisorische bed in.

Il a continué de fouiller jusqu’à ce qu’il trouve quelques draps (façon de parler) qu’il a mis sur le matelas, et il a bordé les cinq enfants sur ce lit de fortune.
Hij haalde er een paar lakens bij (als je ze zo kunt noemen), legde ze op de matras en stopte de vijf kinderen in het provisorische bed in.