logement oor Nederlands

logement

/lɔ.ʒə.mɑ̃/ naamwoord manlike

Local d'habitation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

woning

naamwoord

Local d'habitation.

Achat et réhabilitation, restructuration ou adaptation d'un logement
Aankoop en renovatie, herstructurering of aanpassing van een woning

logies

naamwoord

Local d'habitation.

Les dépenses de séjour couvrent les frais de logement, les repas et les déplacements.
De verblijfkosten omvatten de kosten van logies, maaltijden en verplaatsingen.

onderkomen

naamwoord onsydig

Local d'habitation.

Les logements proposés aux surveillants itinérants sont généralement modestes, mais toujours offerts avec amour.
De onderkomens voor reizende opzieners zijn gewoonlijk vrij primitief maar worden altijd in liefde aangeboden.

kwartier · appartement · flat · huisvesting · huis · onderdak · huurwoning · wonen · behuizing · slot

Soortgelyke frases

construction de logements
bouwsector

logement pour animaux
dierenhuisvesting

amélioration du logement
verbetering van woningen

logement encadré
aanleunwoning

logement provisoire
tijdelijke bewoning · tijdelijke woonst

logement des animaux
dierenhuisvesting

norme de qualité des logements
kwaliteitsnorm voor woningen

expulsion d'un logement
uitzetting uit een woning

logement insalubre
krotwoning

voorbeelde

Le travailleur salarié doit disposer d'un logement pour sa famille considéré comme normal pour les travailleurs nationaux salariés dans la région où il est employé sans que cette disposition puisse entraîner de discriminations entre les travailleurs nationaux et les travailleurs en provenance de l'autre partie contractante.
Werknemers dienen te beschikken over woonruimte voor hun gezin die gebruikelijk kan worden geacht voor de nationale werknemers in de regio waar zij werkzaam zijn; deze bepaling mag echter niet leiden tot discriminatie tussen nationale werknemers en werknemers afkomstig uit de andere overeenkomstsluitende partij.

Achat et réhabilitation, restructuration ou adaptation d'un logement
Aankoop en renovatie, herstructurering of aanpassing van een woning

PL ne respecte pas cette disposition puisqu’elle impose une condition liée au logement aux réfugiés également.
Polen legt ook aan vluchtelingen een huisvestingsvoorwaarde op en voldoet dus niet aan deze bepaling.

Jarvas possédait son propre logement près des quais.
Jarvas had zijn eigen huis, beneden bij de werven.

Que cet îlot présente une rive de très faible développement le long de la voie métropolitaine, ne comporte aucune activité autre que le logement, un intérieur d'îlot bien verdurisé et un taux de mixité très faible
Dat de zijde langs de grootstedelijke weg van dit huizenblok amper ontwikkeld is, uitsluitend een woonfunctie heeft, een van groenelementen voorzien binnenterrein van huizenblok bezit en een zeer weinig gemengd karakter vertoont

Nous essayons de trouver des logements pour les vétérans sans-abris.
Mijn partner en ik proberen dakloze veteranen in betaalbare woningen te krijgen.

B. considérant qu'il existe dans l'Union une tendance générale de la part des gouvernements des États membres à démissionner de leurs responsabilités en ce qui concerne une politique de logement,
B. overwegende dat in de Unie de regeringen van de lidstaten de algemene neiging hebben zich te onttrekken van hun verantwoordelijkheid ten aanzien van het huisvestingsbeleid,

s'il s'agit d'un logement surpeuplé ou inhabitable, le demandeur et, le cas échéant, les personnes avec lesquelles il vit habituellement, unies ou non par des liens de parenté, doivent s'engager à le mettre en vente dès l'occupation du logement acquis, réhabilité, restructuré, adapté ou construit avec le bénéfice du prêt, ou en cas de remboursement d'une dette antérieure
voor een overbewoonde of onbewoonbare woning moeten de aanvrager en, in voorkomend geval, de al dan niet aanverwante personen met wie hij doorgaans samenwoont, zich ertoe verbinden die woning te koop te bieden zodra de d.m.v. de lening aangekochte, gerenoveerde, herstructureerde, aangepaste of gebouwde woning betrokken wordt, of in geval van terugbetaling van een vroeger aangegane schuld

Cela désigne non seulement les logements sociaux, mais également les logements de la commune, du C.P.A.S., d'une régie (autonome), etc
Niet enkel de sociale woningen, maar ook de andere woningen van de gemeente, het O.C.M.W., een (autonome) regie, enz. worden bedoeld

Les commerces, les logements, tout.
Alles hier is bedrijfseigendom.

Je ne crois pas non plus qu'il doive y avoir une définition unique du logement social.
Ik geloof ook niet dat er maar één definitie van sociale woningbouw zou mogen zijn.

La commune justifie ses choix au regard de l'analyse de la situation de fait et de droit, du rapport d'évaluation, du renforcement de la structure spatiale locale, des options du schéma de développement de l'espace régional, du schéma de structure communal s'il existe et du programme communal d'action en matière de logement s'il existe
de analyse van de toestand in feite en in rechte, het evaluatieverslag, de versterking van de plaatselijke ruimtelijke structuur, de opties van het gewestelijk ruimtelijk ontwikkelingsplan, van het gemeentelijk structuurplan indien bestaande en van het gemeentelijk actieprogramma inzake huisvesting indien bestaande

De plus, l’article 2, paragraphe 2, sous j), de la directive 2006/123 indique expressément que ladite directive ne s’applique pas aux services sociaux relatifs au logement social.
Daarenboven bepaalt artikel 2, lid 2, sub j, van richtlijn 2006/123 uitdrukkelijk dat zij niet van toepassing is op sociale diensten betreffende sociale huisvesting.

Les compteurs intelligents et les applications en ligne améliorent l’efficacité énergétique et responsabilisent les clients, mais des garanties réglementaires sont nécessaires pour préserver le droit au logement et les droits des consommateurs.
Slimme meters en onlineapplicaties vergroten de energie-efficiëntie en zorgen voor ‘empowerment’ van consumenten, op voorwaarde dat ze gecombineerd worden met regelgeving ter bescherming van het recht op woonruimte en de consumentenrechten.

Les manifestants ont également soulevé des problèmes liés à l’augmentation du coût de la vie, aux soins de santé, au logement, aux transports publics et à la pollution.
Tijdens de demonstratie kwamen ook problemen aan bod zoals de stijgende kosten van het levensonderhoud, gezondheidszorg, huisvesting, openbaar vervoer en vervuiling.

Le fait que cette disposition n’ait pas été reprise dans la loi sur le logement est dénué de pertinence en ce qui concerne les prêts en cause
Derhalve is het feit dat deze bepaling niet in de huisvestingswet werd overgenomen van geen enkele betekenis voor deze leningen

Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement, Ch. PIQUE
De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, Ch. PIQUE

Lorsque l'agent en mission prend part à un repas ou bénéficie d'un logement offert ou remboursé par l'une des institutions des Communautés, une administration ou un organisme tiers, il est tenu d'en faire la déclaration.
Wanneer het personeelslid op dienstreis deelneemt aan een maaltijd of gebruik maakt van huisvesting aangeboden of vergoed door een van de instellingen van de Gemeenschap, of door een overheidsinstantie of een ander orgaan buiten de Gemeenschap, is hij verplicht daarvan opgave te doen.

Il se pourrait même que votre étudiant loge chez lui.
Misschien woont die student zelfs bij hem in.

considérant que ni les centres d'accueil, ni les centres de transit de l'Union européenne ne répondent aux besoins les plus élémentaires pour prévenir la violence à caractère sexiste, qui consistent à offrir aux femmes des sanitaires, des douches et des logements séparés;
overwegende dat in de opvang- en doorgangscentra in de gehele Europese Unie niet wordt tegemoetgekomen aan de meest elementaire behoeften die gendergerelateerd geweld kunnen voorkomen, namelijk gescheiden badkamers, douches en slaapruimten voor vrouwen;

invite la Commission à créer un groupe de travail chargé de réfléchir à une stratégie de l'Union européenne pour les personnes sans-abri et à associer tous les acteurs concernés à la lutte contre ce phénomène, notamment les décideurs politiques nationaux, régionaux et locaux, les chercheurs, les ONG œuvrant au service des sans-abri, les sans-abri eux-mêmes et les secteurs connexes tels que le logement, l'emploi et la santé;
verzoekt de Commissie een werkgroep op te richten voor een EU-strategie inzake dakloosheid en alle belanghebbenden bij de strijd tegen dakloosheid te betrekken, met inbegrip van nationale, regionale en plaatselijke beleidsmakers, onderzoekers, ngo's die diensten aan dak- en thuislozen aanbieden, daklozen en verwante beleidssectoren op het gebied van huisvesting, werkgelegenheid en volksgezondheid;

L'accès à un logement décent pour les personnes vivant dans la pauvreté reste un sujet de préoccupation.
De toegang tot passende huisvesting voor mensen die in armoede leven, blijft een punt van zorg.

Le nombre de prêts consentis au secteur de la construction ou aux particuliers a considérablement diminué et la demande de logements neufs a fléchi en raison d’une érosion de la confiance des consommateurs et du manque de liquidités.
Leningen aan de bouwsector en aan personen zijn drastisch afgenomen en de vraag naar nieuwe huizen is ingezakt als gevolg van een dalend consumentenvertrouwen en gebrek aan liquide middelen.

demande aux États membres de participer à la collecte de données relatives à la situation socioéconomique des Roms (principalement en ce qui concerne l'éducation, la santé, le logement et l'emploi); invite les organisations internationales (par exemple, l'OIT et l'OCDE) à développer ces questions dans leurs études générales et à contribuer à fixer des objectifs spécifiques relatifs notamment au pourcentage de personnes de la communauté rom achevant des études secondaires et supérieures, travaillant dans les administrations publiques ou étant représentées dans différents secteurs de la vie sociale et politique; demande à la Commission de contribuer à la mise en place d'une stratégie claire et viable pour l'intégration des Roms sur la base de ces données;
dringt aan op actieve betrokkenheid van de lidstaten bij het verstrekken van gegevens over de sociaaleconomische situatie van de Roma (vooral onderwijs, gezondheid, huisvesting en werk) en verzoekt de internationale organisaties (bv. de ILO en de OESO) deze aspecten in het kader van hun algemene onderzoeken verder uit te werken, om te helpen specifieke doelstellingen te bepalen, bijvoorbeeld voor het percentage van de Roma-gemeenschap dat een opleiding in het secundaire en tertiaire onderwijs afrondt, een overheidsbetrekking heeft en in verschillende sectoren van het maatschappelijke en politieke leven vertegenwoordigd is, en vraagt de Europese Commissie om te helpen aan de hand van die gegevens een heldere en haalbare strategie voor de integratie van de Roma uit te stippelen;

La surface et le mobilier des logements des autres résidents ne différaient pas essentiellement de ceux, modestes, du logement de Vasily Kalin. ”
De grootte en de inrichting van de onderkomens van de andere bewoners verschilden in wezen niet van het bescheiden interieur van het appartement van Vasily Kalin.”