médecine scolaire oor Nederlands

médecine scolaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

schoolgeneeskunde

diplôme de docteur en médecine et, soit certificat de médecine scolaire, soit diplôme d'études spécialisées en santé publique
diploma van dokter in de geneeskunde en, ofwel getuigschrift van schoolgeneeskunde, ofwel diploma gespecialiseerde studies volksgezondheid

voorbeelde

Finalement, lors de l’une de nos nombreuses visites à l’école, nous avons demandé à voir le médecin scolaire.
Ten slotte vroegen we, tijdens een van onze vele bezoeken aan de school, de specialist op het gebied van leerstoornissen te spreken.

Et ça a duré quelques mois, jusqu’à ce qu’Olivia se retrouve chez le médecin scolaire.
Dat ging zo een paar maanden door tot Olivia naar de dokter moest.

Le médecin visé à l'article #, § #er, dispense le stage durant ses prestations de médecine scolaire
De arts bedoeld in artikel #, § #, geeft stage gedurende zijn prestaties voor schoolgeneeskunde

° la médecine scolaire
° de schoolgezondheidszorg

— Ici, nous sommes dans le département de la médecine scolaire ; là, il y a les cabinets de consultation.
‘Hier zijn we op de schoolafdeling, daar zijn de behandelkamers.’

FEVRIER #.-Arrêté du Gouvernement de la Communauté française relatif au stage formatif court des médecins scolaires
FEBRUARI #.-Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap betreffende de korte opleidingsstage van schoolartsen

Après la réunion, la médecin scolaire m’a soutenu que l’état de Diana lui semblait compatible avec une maladie.
Na het gesprek hield de schoolarts vol dat Diana’s toestand leek te passen bij een ziekte.

Vu l'arrêté du Gouvernement du # août # fixant le programme de réforme en matière de médecine scolaire préventive
Gelet op het besluit van de Regering van # augustus # houdende vastlegging van het reformprogramma inzake preventieve schoolgezondheidszorg

Dans ces écoles, au moins une action sera menée annuellement en collaboration avec le médecin scolaire et l'infirmière
In deze scholen zal ten minste één actie per jaar gevoerd worden, en dit in samenwerking met de schoolarts en de verpleegster

diplôme de docteur en médecine et, soit certificat de médecine scolaire, soit diplôme d'études spécialisées en santé publique
diploma van dokter in de geneeskunde en, ofwel getuigschrift van schoolgeneeskunde, ofwel diploma gespecialiseerde studies volksgezondheid

La médecin scolaire Quand elle est entrée dans mon bureau, je l’ai tout de suite sentie inquiète, fébrile.
DE SCHOOLARTS Toen ze mijn kantoor binnenkwam voelde ik meteen dat ze ongerust was, gejaagd.

Alerter la médecin scolaire, je me disais, c’est mettre en mouvement la grande machine qui protégera Diana.
Door de schoolarts in te schakelen, dacht ik, komt het grote apparaat in werking dat Diana zal beschermen.

J’ai pressé la médecin scolaire de faire vite.
Ik heb er bij de schoolarts op aangedrongen haast te maken.

Le médecin scolaire et l'infirmière tiennent chacun un agenda reprenant des données précises quant aux tâches qu'ils remplissent
De schoolarts en de verpleegster houden een agenda met precieze gegevens over hun opdrachten

J’ai fait venir le médecin scolaire, qui a décidé aussitôt l’hospitalisation.
Ik liet de schoolarts komen, die onmiddellijk besloot dat ze naar het ziekenhuis moest.

Information du personnel scolaire et des parents organisée par le médecin scolaire
Voorlichting van het schoolpersoneel en de ouders die door de schoolarts wordt georganiseerd

AOUT #.-Arrêté du Gouvernement fixant le programme de réforme en matière de médecine scolaire préventive
AUGUSTUS #.-Besluit van de Regering houdende vastlegging van het reformprogramma inzake preventieve schoolgezondheidszorg

enquête du médecin scolaire concernant l'hygiène alimentaire, l'hygiène des cuisines et des installations sanitaires
onderzoek van de schoolarts over de voedingshygiëne, de hygiëne van de keukens en van de sanitaire inrichtingen

- Développement de la médecine scolaire préventive: dépistage, vaccins, repérage des troubles psychiques ou du langage (France, Autriche, Pays-Bas).
- Ontwikkeling van de preventieve schoolgeneeskunde: controles, vaccinaties, opsporing van psychische of taalproblemen (Frankrijk, Oostenrijk, Nederland).

-la médecine scolaire préventive, incluant des consultations gratuites et des formations obligatoires aux questions de santé au cours de la scolarité;
-preventieve zorg op school, waaronder regelmatige gratis consulten en gezondheidsopvoeding als vast onderdeel van het gewone lesprogramma;

Si plus de trois cas dans l'école, enquête du médecin scolaire concernant l'hygiène alimentaire, l'hygiène des cuisines et des installations sanitaires
Indien meer dan drie gevallen in de school, onderzoek van de schoolarts over voedingshygiëne, hygiëne van de keukens en van de sanitaire inrichtingen

Mais à partir de là, elle a compris, et elle a décidé de convoquer les parents – avec la médecin scolaire et moi.
Maar vanaf dat moment begreep ze het, en ze besloot de ouders op het matje te roepen – met de schoolarts en mij erbij.

de s'engager à suivre, dès la rentrée académique suivante, le certificat de médecine scolaire ou le diplôme d'études spécialisées en santé publique
vanaf het volgend academiejaar, hij de lessen volg ter verkrijging van een getuigschrift gespecialiseerde studies in volksgezondheid

Chimioprophylaxie immédiate et spécifique (voir b) prescrite par le médecin traitant ou à défaut par le médecin scolaire, selon le schéma suivant
Onmiddellijke en specifieke chemoprofylaxe (zie b) die door de huisarts, of bij gebreke, door de schoolarts, wordt voorgeschreven volgens het volgende schema

Lorsqu'un médecin effectue des examens de médecine scolaire dans plusieurs centres, une indemnité peut lui être octroyée pour les déplacements entre les centres
Als een arts schoolgeneeskundige onderzoeken in meerdere centra uitvoert, mag hem een vergoeding toegekend worden voor de reiskosten tussen de centra