maladie du baiser oor Nederlands

maladie du baiser

Maladie provoquée par le virus d'Epstein-Barr.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

klierkoorts

Maladie provoquée par le virus d'Epstein-Barr.

Ziekte veroorzaakt door het Epstein-Barr virus.

mononucleosis

Maladie provoquée par le virus d'Epstein-Barr.

Ziekte veroorzaakt door het Epstein-Barr virus.

voorbeelde

Connu comme la maladie du baiser.
Ook gekend als de kusjesziekte.

Eh bien, Charlie, à en juger les symptômes, je pense que tu as ce que nous appelions de mon temps, « la maladie du baiser. "
Wel, Charlie, gezien je symptomen, denk ik dat jij, wat we in mijn dagen de ' kus ziekte ' noemde hebt

Les entreprises tireraient également leur épingle du jeu compte tenu de la baisse du nombre de malades dû aux polluants.
Ook het bedrijfsleven zal ervan profiteren als er minder mensen ziek worden door vervuiling.

Il serait facile de succomber à ce que quelqu’un a appelé ‘ la maladie mortelle du donneur fatigué ’ et de baisser les bras par déception.
Hij zou gemakkelijk kunnen bezwijken voor wat wel ’de dodelijke ziekte van donormoeheid’ is genoemd en het gewoon uit frustratie kunnen opgeven.

Certains membres soulignent également les réussites en matière de santé publique, telles que l’introduction de systèmes d’assurance maladie, la baisse du nombre de décès dus au paludisme et l’accès élargi et moins onéreux aux médicaments antiviraux pour le traitement du VIH/SIDA, et plaident en faveur de la poursuite d’une politique de santé mondiale ambitieuse.
Diverse leden wijzen eveneens op succesvolle voorbeelden van overheidsbeleid op het gebied van gezondheidszorg, zoals de introductie van ziektekostenverzekeringstelsels, de beperking van het aantal sterfgevallen als gevolg van malaria en een bredere en goedkopere toegang tot antivirale geneesmiddelen voor de behandeling van hiv en aids. Zij pleiten ervoor een ambitieuze mondiale gezondheidsagenda na te streven.

Je bossais comme un malade pendant que vous faisiez le tour du monde pour aller baiser le cul d’un terroriste.
Ik was hard aan het werk terwijl jij kriskras over de wereld vloog om terroristen de kont te kussen.

Le New York Times écrit que, en fait, “les années 80 ont vu une aggravation de la pauvreté, une augmentation de l’analphabétisme, une progression de la maladie et une baisse quasi générale du niveau de vie”.
The New York Times bericht zelfs dat „de jaren ’80 meer vernederende armoede, een groeiend analfabetisme, een achteruitgang van de gezondheid en over het algemeen lagere levensstandaarden hebben gebracht”.

Abby se redressa, mais garda les yeux baissés, même si la vue du sang la rendait malade.
Abby richtte zich snel op, maar hield haar blik op de vloer gericht, ook al werd ze misselijk van de veeg bloed.

Merideth prit la main du jeune homme dans la sienne et donna à la malade un baiser léger.
Merideth nam de hand van de jongeman in de zijne en boog zich om de slapende vrouw een lichte kus te geven.

L'augmentation des prix des médicaments fait baisser la consommation, ce qui conduit à plus de maladie, à la baisse de la productivité et à une croissance plus lente du PIB.
Het verhogen van de prijzen van medicijnen vermindert het gebruik ervan, wat tot meer ziekte leidt, een lagere productiviteit en een langzamere bbp-groei.

Le changement climatique une baisse du taux de natalité, de la maladie et l'apparition de l'homo sapiens dans son vaste territoire ont été parmi les causes.
Klimaatverandering, een daling van het geboortecijfer, ziekte, en de verschijning van de homo sapiens in hun uitgestrekte gebied behoorden tot de oorzaken.

(Ésaïe 5:20). En faisant passer le mauvais pour le bon, les hommes ressemblent à un malade qui, pour faire baisser sa fièvre, changerait les graduations du thermomètre.
(Jesaja 5:20) Om het kwade goed te doen lijken, verandert men de cijfers op de thermometer om de koorts tot het normale te maken.

91 Deuxièmement, s’agissant de l’argumentation des requérants selon laquelle la Commission n’a erronément pas tenu compte du facteur de risque « déshydratation » pour la maladie « baisse de performances », qui figurerait expressément dans le libellé proposé de l’allégation en cause, il suffit de constater que les requérants ont, sur demande du Bundesamt dans sa lettre du 10 novembre 2008, expressément indiqué, dans leur lettre du 28 novembre 2008, qu’ils se référaient à la maladie « déshydratation et baisse concomitante de performances ».
91 Wat in de tweede plaats verzoekers’ betoog betreft dat de Commissie ten onrechte geen rekening hield met de risicofactor „dehydratatie” voor de ziekte „prestatievermindering”, die uitdrukkelijk in de ontwerptekst van de betrokken claim werd vermeld, volstaat het vast te stellen dat verzoekers op verzoek van het Bundesamt in zijn brief van 10 november 2008 er in hun brief van 28 november 2008 uitdrukkelijk op wezen dat zij verwezen naar de ziekte „dehydratatie en de daarmee gepaard gaande prestatievermindering”.

Les patients adultes prenant les trois médicaments ont également présenté des augmentations plus fortes de leur numération de CD# et une baisse du risque d évolution de la maladie ou de décès
volwassenen die drie middelen innamen, was bovendien sprake van een grotere toename van de hoeveelheid CD#-cellen

Tel ne nous paraît pas être le cas en ce qui concerne l’objectif qui viserait à protéger la santé des patients relevant du régime légal d’assurance maladie en raison d’une baisse des performances des dentistes conventionnés ayant atteint l’âge de 68 ans.
Dergelijke doelstellingen moeten evenwel uit de algemene context kunnen worden afgeleid. Dit lijkt mij niet het geval te zijn op het punt van de doelstelling, de gezondheid van de onder het verplichte zorgverzekeringsstelsel vallende patiënten te beschermen wegens een verminderd prestatievermogen van gecontracteerde tandartsen die de leeftijd van 68 jaar hebben bereikt.

D'après les statistiques dont je dispose, la production agricole au Burkina Faso a baissé de 16% du fait que les gens malades ou décédés du sida ne peuvent plus continuer de travailler dans l'agriculture.
Ik heb cijfers die aantonen dat de landbouwproductie in Burkina Faso met 16 procent is gedaald als gevolg van het feit dat de mensen niet meer op het land kunnen werken omdat ze aids hebben of aan aids gestorven zijn.

En effet, l'Association internationale du transport aérien (IATA) estime qu'une baisse considérable du transport de passagers est à prévoir du fait de la nouvelle maladie, qui a obligé les autorités compétentes du monde entier à se mettre en état d'alerte.
Volgens de Internationale Organisatie voor de Luchtvaart (IATA) zal het passagiersvervoer waarschijnlijk een ernstige weerslag ondervinden van de nieuwe ziekte, die de bevoegde autoriteiten in heel de wereld in staat van alarm heeft gebracht.

Les répercussions les plus fortes seraient subies par les populations les moins bien armées pour se protéger contre la hausse du niveau des océans, l'augmentation des maladies et la baisse de la production agricole dans les pays en développement en Asie et en Afrique.
Het meest gevoeld worden zullen deze veranderingen door degenen die het slechtst gewapend zijn tegen een stijgend zeepeil, toename van ziekten en afname van de landbouwproductie in de ontwikkelingslanden in Azië en Afrika.

89 S’agissant, dans ce contexte, de l’argument des requérants selon lequel l’EFSA et la Commission ont erronément pris en considération la « déshydratation » comme maladie et n’ont pas pris en considération la « déshydratation et [la] baisse concomitante de performances » comme maladie, tel qu’il est indiqué dans leur lettre du 28 novembre 2008, il importe de relever, à l’instar de la Commission, qu’une baisse concomitante de performances ne constitue pas, en soi, une maladie, mais la conséquence ou le symptôme d’une maladie.
89 Wat in deze context verzoekers’ argument betreft dat de EFSA en de Commissie onterecht rekening hielden met „dehydratatie” als ziekte en „dehydratatie en [de] daarmee gepaard gaande prestatievermindering” als ziekte buiten beschouwing lieten, zoals gesteld in hun brief van 28 november 2008, dient, in navolging van de Commissie, te worden opgemerkt dat een daarmee gepaard gaande prestatievermindering op zich geen ziekte, maar het gevolg of het symptoom van een ziekte is.

Cette baisse est principalement due aux mesures d'éradication des maladies animales (15 millions d'EUR) et aux actions du Fonds d'urgence (10 millions d'EUR).
Deze verlaging heeft voornamelijk te maken met de maatregelen voor het uitroeien van dierziekten (EUR 15 miljoen) en de maatregelen in het kader van het noodfonds (EUR 10 miljoen).

dans le cas de maladies animales, l’intensité de l’aide peut être portée à 75 % de la baisse du produit net d’exploitation supérieure à la part prise en charge par la partie affectée.
wanneer het een dierziekte betreft kan de steunintensiteit voor het verlies aan nettobedrijfsopbrengsten dat de limiet van het eigen risico overschrijdt, tot maximaal 75 % worden opgetrokken.

38 La juridiction de renvoi a mentionné plusieurs objectifs, à savoir, premièrement, la protection de la santé des patients relevant du régime légal d’assurance maladie, la performance des dentistes étant supposée baisser à partir d’un certain âge, deuxièmement, la répartition des possibilités d’emploi entre les générations et, troisièmement, l’équilibre des finances du système de santé allemand.
38 De verwijzende rechter heeft meerdere doelstellingen genoemd, te weten, in de eerste plaats, de bescherming van de gezondheid van de onder de verplichte zorgverzekering vallende patiënt, daar wordt aangenomen dat het prestatievermogen van tandartsen vanaf een bepaalde leeftijd afneemt, in de tweede plaats de verdeling van de werkgelegenheidskansen tussen generaties en, in de derde plaats, het financiële evenwicht van het Duitse zorgstelsel.

Dans ses deux premières questions, la juridiction de renvoi met uniquement l’accent sur l’objectif visant à protéger la santé des patients relevant du régime légal d’assurance maladie, sous l’angle du maintien d’un service médical de qualité en raison de la présomption d’une baisse des performances des dentistes conventionnés ayant atteint l’âge de 68 ans.
Met zijn eerste twee vragen legt de verwijzende rechter enkel het accent op de doelstelling de onder het verplichte zorgverzekeringsstelsel vallende patiënten te beschermen, vanuit de invalshoek van het behoud van een kwalitatief hoogstaande medische dienstverlening, gebaseerd op de aanname dat deze tandartsen een verminderd prestatievermogen hebben wanneer zij de leeftijd van 68 jaar hebben bereikt.

Malgré la tendance à la baisse des années précédentes, la maladie a connu une forte recrudescence au cours du second semestre 2011, principalement en raison d’insuffisances dans l’exécution des programmes approuvés.
Niettegenstaande de positieve neerwaartse tendens in de voorgaande jaren stak de ziekte in de tweede helft van 2011 weer sterk de kop op, voornamelijk wegens de gebrekkige tenuitvoerlegging van de goedgekeurde programma's.