mes excuses oor Nederlands

mes excuses

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

excuseer

werkwoord

Toutes mes excuses pour cette conclusion erronée sur les abus.
Ik excuseer me voor mijn onjuiste conclusie over de mishandeling.

excuseert u mij

Toutes mes excuses. L'erreur vient de moi, semble-t-il.
Excuseert u mij. Het moet mijn fout zijn.

excuses

naamwoord

J'aimerais que John soit assez adulte pour accepter mes excuses.
Ik wou dat John grootmoedig genoeg was om m'n excuus aan te nemen.

pardon

toutes mes excuses, Mlle, mais le Docteur Mc Millan vient d'arriver.
Pardon, miss, Dr MacMillan is hier.

voorbeelde

Mes excuses...
Excuses.

— Je présente mes excuses pour mon jeune frère, dit Dmitri.
‘Mijn excuses voor mijn broer,’ zei Dmitri.

Rusty, je te présente mes excuses pour cette improvisation l’autre jour.
Ik moet je mijn verontschuldigingen aanbieden voor die kleine improvisatie die ik de vorige keer maakte.

Mes excuses, inspecteur.
Mijn excuses, rechercheur.

Toutes mes excuses.
Mijn excuses.

Mes excuses.
Excuses.

Avant toute chose, j'aimerais vous faire mes excuses pour ce matin.
Ik bied m'n excuses aan voor vanochtend.

(EN) Madame la Présidente, je voudrais vous présenter mes excuses pour mon léger retard et j'apprécie votre tolérance.
(EN) Mevrouw de Voorzitter, excuses voor mijn late binnenkomst en dank voor uw geduld.

Monsieur le Président, d’avance, je vous fais mes excuses les plus mélodramatiques.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil me allereerst verontschuldigen.

Mes excuses, votre Majesté.
Ik verontschuldig me, Hoogheid.

Mes excuses si je vous ai offensé.
Het spijt me als ik aanstoot heb veroorzaakt.

Permettez-moi de vous présenter par avance mes excuses pour l’état déplorable des couverts, monsieur
Sta mij toe mij bij voorbaat te verontschuldigen voor de schandalige toestand van het bestek.'

— Mes excuses, si j'ai involontairement mis en doute votre probité, dit Léon
‘Mijn excuses als ik onbedoeld de indruk heb gewekt uw vakbekwaamheid te betwijfelen,’ zei Leon.

Je te fais mes excuses
Katherine, het spijt me, oké?

Accepte mes excuses.
Ik wil mijn excuses aanbieden.

Que je rapporte la girafe, avec mes excuses.
Door dit aan Judith terug te geven... en me te verontschuldigen voor het meenemen ervan.

D'abord, laisse-moi commencer par mes excuses les plus sincères, Owen.
Als allereerste, laat me beginnen met een welgemeende verontschuldiging, Owen.

Faites-lui mes excuses, dites que Simpatico est en forme...
Zeg dat Simpatico kerngezond is.

Ce ne sera pas facile, et je dois commencer par te présenter mes excuses.
Het zal niet makkelijk worden, en ik moet beginnen met een verontschuldiging.

Toutes mes excuses.
Mijn oprechte verontschuldigingen, mensen.

Mes excuses, votre honneur.
Mijn excuses, Edelachtbare.

Dame Gyre, je vous présente mes excuses si mes paroles vous ont offensés, vous ou le seigneur Gyre.
Vrouwe Gyre, ik verontschuldig me als ik u of uw heer aanstoot heb gegeven.

Je vous présente mes excuses, lieutenant, je me suis montré injuste envers vous.
Ik bied je mijn verontschuldigingen aan, luitenant, ik was onrechtvaardig.'

Tu transmettras mes excuses à tes Aloriens.
Breng mijn verontschuldigingen over aan de Alorns.

Quand je lui répète mes excuses, il ne réagit pas du tout.
Als ik opnieuw om vergeving vraag, reageert hij op geen enkele manier.