noyau oor Nederlands

noyau

/nwajo/ naamwoord manlike

La coquille en bois entourant la graine, trouvée dans certains fruits, en particulier les drupes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kern

naamwoord manlike

Partie centrale qui se distingue clairement de la partie qui l'enveloppe.

Het middelste deel, dat duidelijk kan worden onderscheiden van het omvattende deel.

Je pense qu'il est temps de te rendre compte que Leonard est le noyau de ton groupe social.
Ik denk dat het tijd is toe te geven dat Leonard de kern is van je sociale groep.

pit

naamwoord manlike

La coquille en bois entourant la graine, trouvée dans certains fruits, en particulier les drupes.

De houten schil die wordt aangetroffen binnen in sommige soorten fruit, in het bijzonder steenvruchten, die het zaad omvat.

Elles ont la peau lisse, la chair ferme, la pulpe se détachant bien du noyau.
Ze hebben een gladde schil en stevig vruchtvlees dat gemakkelijk loskomt van de pit.

nucleus

naamwoord manlike

Partie centrale, massive et positivement chargée d'un atome, constituée de protons et de neutrons.

Het massieve, positief geladen centrale deel van een atoom bestaande uit protonen en neutronen.

Un millimètre plus haut vers le noyau réticulaire thalamique.
Een millimeter hoger op de thalamische netvormige nucleus.

atoomkern · celkern · kernel · klokhuis · hart · midden · noot

Noyau

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Kern

algebra

Noyaux en ferrite pour transformateurs et bobines de réactance
Kernen van ferriet voor transformatoren, smoorspoelen en zelfinductiespoelen

Soortgelyke frases

débogueur du noyau
kernelfoutopsporingsprogramma

noyau extérieur
Buitenkern

Noyau lenticulaire
Nucleus lentiformis

noyau sous-thalamique
nucleus subthalamicus

noyau de l'atome
atoomkern · nucleus

pilote en mode noyau
kernelmodusstuurprogramma

Exo-noyau
exokernel

Gros-bec casse-noyaux
Appelvink · appelvink

Noyau Windows NT
Ntoskrnl.exe

voorbeelde

Le noyau.
De kern.

3) en aidant les États membres et les institutions, organes et organismes de l'Union à élaborer et à promouvoir des politiques en matière de cybersécurité visant à soutenir la disponibilité ou l'intégrité générales du noyau public de l'internet ouvert;
3) de lidstaten en instellingen, organen en instanties van de Unie bij te staan in de ontwikkeling en bevordering van cyberbeveiligingsbeleid in verband met het vrijwaren van de algemene beschikbaarheid of integriteit van de openbare kern van het open internet;

Ces règles constituent ainsi un noyau dur de protection minimale pour les travailleurs détachés tout en respectant le principe de l'égalité de traitement entre prestataires nationaux et non nationaux de services (article 49 du Traité CE) et entre travailleurs nationaux et non nationaux.
Deze bepalingen vormen daarmee een harde kern van minimale bescherming voor ter beschikking gestelde werknemers. Daarbij wordt het beginsel van gelijke behandeling van binnen- en buitenlandse dienstverrichters (artikel 49 van het EG-Verdrag) en van binnen- en buitenlandse werknemers geëerbiedigd.

Plus on les pressait et plus ils resserraient leurs rangs, formant un noyau de résistance dur comme le diamant.
Hoe meer zij verdrukt werden, hoe vastberadener zij werden; zij werden zo hard als diamanten in hun verzet.

Ces matières, qui peuvent être définies comme constituant le noyau de règles impératives de protection minimale, comprennent les heures de travail, le congé annuel et le salaire minimal.
Deze onderwerpen, die kunnen worden omschreven als de kern van de dwingende minimale beschermingsregels, omvatten werktijden, vakantiedagen en minimumloon.

Solénoide avec un noyau-plongeur, opérant à une tension d'alimentation nominale de 24 V à un courant continu nominal de 0,08 A, destiné à la fabrication de produits du no8517 ()
Elektromagneten met plunjerkern, met een nominale voedingsspanning van 24 V bij een nominale gelijkstroom van 0,08 A, bestemd voor de vervaardiging van producten bedoeld bij post 8517 ()

Type de noyau familial
Type gezinskern

souligne la nécessité d'une approche commune pour améliorer la législation, basée sur un noyau dur de principes de législation: subsidiarité, proportionnalité, responsabilité, cohérence, transparence et ciblage; souligne que cette approche ne saurait ignorer les droits du dialogue social et qu'elle doit respecter les principes de la participation démocratique
benadrukt dat een gemeenschappelijke aanpak nodig is om de regelgeving te verbeteren en dat deze gebaseerd moet zijn op een aantal grondbeginselen inzake regelgeving, namelijk subsidiariteit, proportionaliteit, verantwoordingsplicht, consistentie, doorzichtigheid en doelgerichtheid; benadrukt dat deze aanpak niet kan voorbijgaan aan de rechten van het sociaal overleg en de principes van de participatieve democratie moet respecteren

Des progrès significatifs mais partiels ont été accomplis dans le secteur de l'énergie, où les services publics continuaient d'offrir un soutien quasi-budgétaire à un noyau dur d'entreprises déficitaires, les dissuadant de resserrer leurs contraintes budgétaires.
In de energiesector, waar nutsbedrijven buiten de begroting om steun bleven bieden aan een harde kern van verlieslijdende ondernemingen zodat een effectieve aanscherping van hun budgettaire beperkingen onmogelijk was, zijn belangrijke, maar slechts op bepaalde punten vorderingen gemaakt.

iv) FRUITS À NOYAU
iv) STEENVRUCHTEN

D'abord, les électrons trouvent un noyau et commencent à graviter autour de lui.
Ten eerste vinden elektronen uit zichzelf een kern en beginnen eromheen te draaien.

Question pour l'heure des questions H-0613/2010 au Conseil Période de session: décembre 2010 Article 116 du règlement Mairead McGuinness (PPE) Objet: Renforcer l'Union européenne en son centre Le Conseil ne s'inquiète-t-il pas de la perspective d'un renforcement permanent de l'Union européenne en son centre, avec un "noyau dur" d'États membres forts, et, à sa périphérie, des États membres plus faibles, perspective qui pourrait susciter bien des désillusions quant au projet européen, et ce au détriment de tous les États membres?
Vraag voor het vragenuur H-0613/2010 aan de Raad Vergaderperiode: december 2010 Artikel 116 van het Reglement Mairead McGuinness (PPE) Betreft: Versterking van het centrum van de EU Maakt de Raad zich geen zorgen over het vooruitzicht van een EU die in het centrum steeds vitaler wordt met een aantal sterke lidstaten, met daaromheen een periferie van zwakkere lidstaten, hetgeen zou kunnen leiden tot desillusies omtrent het gehele EU-project, met alle nadelige gevolgen van dien voor alle lidstaten?

Leur collection inestimable de peintures constitue aujourd’hui le noyau de la galerie d’art national de Madrid.
Hun onschatbare schilderijencollectie vormt nu de kern van de rijksverzameling van kunst in Madrid.

Au moment de la récolte, le rapport pulpe/noyau doit être supérieur à # et le dénoyautage doit être aisé
Bij het plukken moet de verhouding tussen vruchtvlees en pit tenminste # op # bedragen, en de pit moet gemakkelijk kunnen worden verwijderd

Au premier abord cependant, vu les articles 43, 49 et 56 du traité CE relatifs à la liberté d’établissement, à la libre prestation de services et à la libre circulation des capitaux, les conditions de la vente, à savoir la création d’un conseil pour la préservation des intérêts autrichiens, le maintien d’un noyau dur d’actionnaires autrichiens et du centre de décisions d’Austrian Airlines en Autriche, pourraient faire l’objet de doutes.
De verkoopvoorwaarden die stelden dat er een orgaan moest worden opgericht om de belangen van Oostenrijk als vestigingsplaats te behartigen en dat de aandeelhoudersstructuur een Oostenrijkse kern moest behouden, alsmede de eis dat het hoofdkantoor van Austrian Airlines in Oostenrijk moest blijven, zouden echter op het eerste gezicht tot bedenkingen kunnen leiden waar het gaat om de artikelen 43, 49 en 56 van het EG-Verdrag over de vrijheid van vestiging, de vrije dienstverlening en het vrije kapitaalverkeer.

pour le matériel roulant destiné à un service transfrontalier à l'intérieur du noyau initial.
voor rollend materieel bestemd voor grensoverschrijdend verkeer binnen de startgroep.

Tout commence dans le noyau de la cellule, où une section de l’échelle d’ADN s’ouvre à la manière d’une fermeture à glissière.
Het werk begint in de kern van de cel, waar een stukje van de DNA-ladder openritst.

Ce programme est le noyau d’une politique de développement.
Een dergelijk programma is de kern van het ontwikkelingsbeleid. Het heeft weinig zin te spreken over een wijziging van het Stabiliteitspact.

Produit obtenu pendant l'usinage du riz, principalement constitué des couches externes du grain (péricarpe, tégument, noyau, aleurone) ainsi que d'une partie du germe.
Product verkregen tijdens het slijpen van rijst, hoofdzakelijk bestaande uit de buitenste lagen van de korrel (zaadhuid, zaadvlies, kern, aleuron) met een deel van de kiem.

Le système de fichiers et la gestion mémoire sont des processus séparés qui fonctionnent en-dehors du noyau.
Het file system en geheugenmanagement zijn afzonderlijke processen, die buiten de kernel runnen.

Le champ magnétique terrestre : Le centre de la Terre, un noyau en rotation rapide de fer en fusion, crée un énorme champ magnétique qui s’étend très loin dans l’espace.
Het magnetisch veld: De kern van de aarde is een ronddraaiende bal vloeibaar ijzer, die ervoor zorgt dat onze planeet een groot, krachtig magnetisch schild heeft dat tot ver in de ruimte reikt.

Elle est composée d’un noyau, qui contient le matériel génétique, entouré du cytoplasme dans lequel se trouvent les mitochondries, les lysosomes, les ribosomes et d’autres organites.
Zij bestaat uit een kern, die het genetische materiaal bevat, omringd door cytoplasma waarin zich mitochondriën, lysosomen, ribosomen en andere organellen bevinden.

C’est ainsi que dans les années 20 un petit noyau de jeunes proclamateurs zélés a été formé, des frères et des sœurs qui ont laissé leur empreinte sur l’œuvre.
Zo werd er in de jaren twintig een kleine kern van jonge, ijverige verkondigers gevormd — broeders en zusters die hun stempel op het werk hebben gedrukt.

Toutefois, une telle flexibilité intégrée ne peut pas abaisser le niveau d'obligation (10) déjà inclus dans le «noyau initial».
Een dergelijke vorm van ingebouwde flexibiliteit dient echter geen afbreuk te doen aan verplichtingen (10) die reeds zijn omschreven voor de Startgroep.

Les États membres sont réticents à apporter des changements politiquement sensibles à leurs systèmes fiscaux, de sécurité sociale, de retraite, de santé, de droit du travail et d'éducation – le noyau dur de la subsidiarité – pour faciliter une mobilité à laquelle seule une infime partie de leur population prendra part.
De lidstaten schrikken ervoor terug de politiek delicate beslissing te nemen om veranderingeen aan te brengen aan hun belastingen, sociale zekerheid, pensioenen, gezondheidszorg, arbeidswetgeving en onderwijsstelsels (kernaspecten voor de toepassing van het subsidiariteitsbeginsel) ter bevordering van mobiliteit, waaraan slechts een klein deel van hun bevolking ooit zal deelnemen.