occupé oor Nederlands

occupé

/ɔ.ky.pe/, /ɔkype/ adjektief, werkwoord manlike

Qui a beaucoup de choses qui doivent être faites.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bezig

adjektief

aan het werken

Je ne peux pas vous aider car je suis occupé.
Ik kan niet helpen, want ik ben bezig.

bezet

particle verb

Qui a beaucoup de choses qui doivent être faites.

Veel dingen te doen hebbende.

Elle est occupée pour l'instant et ne peut te parler.
Op dit ogenblik is ze bezet en kan ze u niet spreken.

druk

naamwoord manlike

Qui a beaucoup de choses qui doivent être faites.

Veel dingen te doen hebbende.

Je ne peux pas aller avec vous parce que je suis très occupé.
Ik kan niet met je meegaan omdat ik het erg druk heb.

geoccupeerd

Qui a beaucoup de choses qui doivent être faites.

Veel dingen te doen hebbende.

Soortgelyke frases

Occupé(e)
Bezet

Collaboration dans l’Europe occupée par les nazis
Collaboratie

Résistance dans l’Europe occupée par les nazis
Algemeen verzet in de Tweede Wereldoorlog

occuper
behartigen · bekleden · beslaan · bewonen · bezetten · bezig houden · bezighouden · in beslag nemen · innemen · inwonen · naar omkijken · omgaan · opslorpen · overladen · verzorgen · zich bezighouden met

territoire occupé
bezet gebied

population active occupée
werkende beroepsbevolking

occupé, e
bezet

territoires palestiniens occupés
Palestijnse gebieden

Occupé(e) inactif(ve)
Bezet (inactief)

voorbeelde

Un travailleur salarié qui, étant au service d'une entreprise ayant sur le territoire de l'un des Etats contractants un établissement dont il relève normalement, est détaché par cette entreprise sur le territoire de l'autre Etat contractant pour y effectuer un travail pour le compte de celleci, reste, ainsi que les membres de sa famille qui l'accompagnent, soumis à la législation du premier Etat comme s'il continuait à être occupé sur son territoire à la condition que la durée prévisible du travail qu'il doit effectuer n'excède pas vingt-quatre mois et qu'il ne soit pas envoyé en remplacement d'une autre personne parvenue au terme de la période de son détachement
Een werknemer die, in dienst zijnde van een onderneming welke op het grondgebied van één der overeenkomstsluitende Staten een vestiging heeft waar hij normaal onder ressorteert, door deze onderneming gedetacheerd wordt naar het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende Staat om een werk voor haar rekening uit te voeren, blijft samen met zijn hem vergezellende gezinsleden, onder de toepassing vallen van de wetgeving van de eerste Staat, alsof hij werkzaam bleef op diens grondgebied, op voorwaarde weliswaar dat de te verwachten duur van het door hem uit te voeren werk geen # maanden overschrijdt, en dat hij niet ter vervanging werd gestuurd van een andere persoon wiens detacheringsperiode afgelopen was

(DE) Madame la Présidente, comme vous pouvez le voir, il s'agit clairement d'une question qui concerne l'Autriche et nous sommes particulièrement préoccupés par la Styrie, un de nos Länder qui a été durement touché, car d'une part la proportion moyenne de la population occupée dans l'industrie automobile est bien au-dessus de la moyenne et d'autre part, le pourcentage de produits automobiles exportés est bien sûr disproportionnément élevé.
(DE) Mevrouw de Voorzitter, u ziet het, dit is een Oostenrijks onderwerp en Stiermarken, een van onze zwaar getroffen deelstaten, gaat ons zeer na aan het hart. Een bovengemiddeld deel van de bevolking van Stiermarken is werkzaam in de automobielsector en uiteraard is een bovengemiddeld aandeel van de productie uit deze sector bestemd voor de export.

14 On voit donc par là que la femme doit avoir la liberté de s’occuper du foyer.
14 Hieruit blijkt dat aan de vrouw een bepaalde vrijheid geschonken moet worden om de huishouding te besturen.

Par contre, nous avons noté aussi, à l'écoute de son programme, qu'elle s'abstient de manifester la moindre préoccupation touchant d'autres questions qu'ici, à Strasbourg, notre Assemblée a soulevées à maintes reprises et qui concernent les violations des droits de l'homme par la Turquie, à Strasbourg où la Cour européenne des droits de l'homme a également rendu ces derniers mois deux arrêts condamnant la Turquie à propos des droits des Kurdes et des biens des Chypriotes dans les secteurs de la République de Chypre occupés par les troupes turques.
Dat lijkt evenwel niet het geval voor een aantal belangrijke vraagstukken waarop het Parlement al meermaals de aandacht heeft gevestigd, waarbij ik vooral denk aan de schendingen van de mensenrechten door Turkije. Ik herinner er in dit verband aan dat het Hof voor de mensenrechten in Straatsburg de afgelopen maanden twee arresten heeft geveld waarin het Turkije veroordeelt wegens de schending van de mensenrechten van de Koerden en de inbeslagneming van de bezittingen van de GrieksCyprioten in het door Turkse troepen bezette gebied van het eiland.

Sauf vous occuper de vos affaires.
Behalve hoe jij je met je eigen zaken moet bemoeien.

C’est Yvonne qui s’occupe du déjeuner, avec Jim, c’est le patron.
Yvonne bedient tussen de middag samen met Frank, de baas.

° ceux qui sont obtenus ou constatés en raison ou à l'occasion de la cessation complète et définitive par le contribuable de l'exploitation de son entreprise ou de l'exercice d'une profession libérale, charge, office ou occupation lucrative et qui proviennent d'accroissements des avoirs corporels ou incorporels, y compris les matières premières, produits et marchandises, ayant été affectés à exploitation, profession ou occupation
° die welke worden behaald of vastgesteld uit hoofde of ter gelegenheid van de volledige en definitieve stopzetting, door de belastingplichtige, van de exploitatie van zijn bedrijf of van de uitoefening van een vrij beroep, een ambt, post of winstgevende bezigheid en die voortkomen van meerwaarden op lichamelijke of onlichamelijke activa, met inbegrip van grondstoffen, produkten en koopwaren, die voor die exploitatie, dat beroep of die bezigheid werden gebruikt

Samantha, Miranda et Charlotte étant occupées, c' était l' occasion de m' échapper
Nu Samantha, Miranda en Charlotte bezig waren, kon ik mooi ontsnappen

66 En l’espèce, il ressort de l’article 2, paragraphe 3, de l’AEntG que, lorsqu’un employeur établi hors d’Allemagne occupe des travailleurs sur le territoire de cet État membre, il est tenu de conserver certains documents, en langue allemande, pendant toute la durée de l’occupation effective des travailleurs détachés et au moins pendant la durée du chantier complet, sans toutefois que cette obligation soit imposée au-delà d’un délai de deux ans, de façon à pouvoir présenter ces documents sur le chantier à la demande des autorités de contrôle.
66 In casu blijkt uit § 2, lid 3, AEntG dat een buiten Duitsland gevestigde werkgever die werknemers tewerkstelt op het grondgebied van deze lidstaat, verplicht is bepaalde documenten gedurende de volledige periode van daadwerkelijke tewerkstelling van de gedetacheerde werknemers en ten minste voor de duur van het gehele bouwproject, doch maximaal twee jaar, in de Duitse taal te bewaren, zodat hij deze documenten op verzoek van de controleautoriteiten ook op de bouwplaats kan overleggen.

° engagent un T.C.S. après le #er janvier #, dans la mesure où celui-ci était, au # décembre # et de manière ininterrompue jusqu'à la veille de l'exécution du contrat, occupé dans les liens d'un contrat de travail en vertu de l'arrêté du Gouvernement wallon du # mai # relatif à l'engagement d'agents contractuels subventionnés auprès de certains pouvoirs publics et employeurs y assimilés ou dans le cadre de la mesure favorisant l'emploi visée à l'article #, § #, #°
° na # januari # een geco in dienst nemen, voor zover hij op # december # en doorlopend tot de dag vóór de uitvoering van de overeenkomst krachtens het besluit van de Waalse Regering van # mei # betreffende de indienstneming van gesubsidieerde contractuelen door sommige openbare besturen en ermee gelijkgestelde werkgevers of in het kader van de tewerkstellingsbevorderende maatregel bedoeld in artikel #, § #, #°, tewerkgesteld was in het kader van een arbeidsovereenkomst

- aux politiques et aux critères de limitation des risques d'accidents majeurs de l'autorité compétente et aux politiques et procédures d'aménagement du territoire relatives aux implantations et à l'occupation des sols mises au point pour appliquer la présente directive.
- het beleid en de criteria van de bevoegde autoriteit tot beheersing van de gevaren van zware ongevallen en het ruimtelijke-ordeningsbeleid en procedures inzake vestiging en grondgebruik die ter tenuitvoerlegging van deze richtlijn zijn vastgesteld.

Il faut reconnaître que, lorsqu’on s’occupe de jumeaux, il existe un effet de synergie.
Weliswaar moet worden toegegeven dat de verzorging van een tweeling synergetische effecten heeft.

Il avait adoré son petit frère Matti, qui avait pris sa place pour s’occuper de la ferme familiale.
Hij had veel gehouden van zijn kleine broer, Matti, die zijn plicht had gedaan op de boerderij.

Pamela Luke, c’est Scotland Yard qui s’en occupe, et quoi qu’il arrive de ce côté, ce n’est pas à moi de m’en mêler.
Scotland Yardbekommert zich om Pamela Luke en als er met haar werkelijkiets niet in orde is, dan is dat niet mijn zaak.

Cela peut impliquer de récolter les offrandes de jeûne, s’occuper des pauvres et des nécessiteux, prendre soin de l’église et des espaces verts, être messager de l’évêque dans les réunions de l’Église et remplir d’autres tâches confiées par le président de collège.
Dat kan bestaan uit inzameling van vastengaven, zorg voor armen en behoeftigen, het netjes houden van het kerkgebouw en het daarbij behorende terrein, dienstdoen als bode voor de bisschop in kerkelijke bijeenkomsten, en het vervullen van taken die je van je quorumpresident krijgt.

Les soldats n'ont pas le droit d'occuper une maison privée en temps de paix?
Soldaten mogen geen kwartier houden in een huis ten tijde van vrede?

Ils n’ont plus beaucoup le temps de s’occuper de leurs propres soucis.
Er is niet veel tijd over voor hun eigen problemen.

la superficie des parcelles occupées par d'autres cultures que celles visées au point 1);
de oppervlakte aan percelen met andere gewassen dan die bedoeld in punt 1;

rappelle sa résolution du 25 novembre 2010 sur la situation au Sahara occidental; dénonce la poursuite de la répression contre la population sahraouie des territoires occupés et demande le respect de ses droits fondamentaux, notamment la liberté d'association, d'expression et de manifestation; demande la libération des 80 prisonniers politiques sahraouis, en priorité les 23 personnes détenues sans jugement depuis novembre 2010 à la prison de Salé suite au démantèlement du camp de Gdeim Izik; renouvelle sa demande de la mise en place d'un mécanisme international pour la surveillance des droits de l'homme au Sahara occidental et d'une solution juste et durable au conflit fondée sur le droit à l'autodétermination du peuple sahraoui conformément aux résolutions des Nations unies;
herinnert aan zijn resolutie van 25 november 2010 over de situatie in de Westelijke Sahara; veroordeelt dat de Saharaanse bevolking in de bezette gebieden nog steeds wordt vervolgd en eist eerbied voor de grondrechten, met name voor de vrijheid van vereniging, meningsuiting en vergadering; eist de vrijlating van de tachtig Saharaanse politieke gevangen, en in het bijzonder van de 23 personen die sinds de ontmanteling van het kamp van Gdeim Izik in november 2010 zonder vorm van proces vastzitten in de gevangenis van Salé; herhaalt zijn verzoek om een internationaal instrument op te richten dat toeziet op de mensenrechten in de Westelijke Sahara, en om een rechtvaardige en duurzame oplossing voor het conflict uit te werken die berust op het zelfbeschikkingsrecht van de Saharaanse bevolking, in overeenstemming met de resoluties van de Verenigde Naties;

Par arrêté royal n° # du # novembre #, la démission de l'emploi qu'il occupe dans la catégorie des officiers de carrière, du service médical offerte par le médecin capitaine Willems, P., est acceptée le #er novembre
Bij koninklijk besluit nr. # van # november #, wordt het ontslag uit het ambt dat hij in de categorie van de beroepsofficieren van de medische dienst bekleedt, aangeboden door geneesheer-kapitein Willems, P., aangenomen op # november

Et Andy fait le guet et je m'occupe du coffre.
En Andy staat op de uitkijk en ik doe de brandkast.

s'il s'agit d'un logement surpeuplé ou inhabitable, le demandeur et, le cas échéant, les personnes avec lesquelles il vit habituellement, unies ou non par des liens de parenté, doivent s'engager à le mettre en vente dès l'occupation du logement acquis, réhabilité, restructuré, adapté ou construit avec le bénéfice du prêt, ou en cas de remboursement d'une dette antérieure
voor een overbewoonde of onbewoonbare woning moeten de aanvrager en, in voorkomend geval, de al dan niet aanverwante personen met wie hij doorgaans samenwoont, zich ertoe verbinden die woning te koop te bieden zodra de d.m.v. de lening aangekochte, gerenoveerde, herstructureerde, aangepaste of gebouwde woning betrokken wordt, of in geval van terugbetaling van een vroeger aangegane schuld

Responsable du commandement des forces russes qui ont occupé le territoire souverain de l'Ukraine.
Bevelhebber van de Russische troepen die soeverein Oekraïens grondgebied bezetten.

La première chose que je me dis, ce fut: «J’espère que quelqu’un s’est occupé de l’armée de Wenck.»
Ik dacht: hopelijk heeft iemand zich in de tussentijd om Wenck en zijn leger bekommerd.

De plus, je serai occupé avec mes propres films.
Trouwens, ik zal het te druk hebben met m'n eigen filmpjes.