période de Noël oor Nederlands

période de Noël

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kersttijd

naamwoord manlike

En les observant, je me suis souvenue du véritable esprit de la période de Noël.
Toen ik dat zo aanzag, drong de ware geest van de kersttijd zich aan mij op.

voorbeelde

Je compte d'abord prendre des vacances dans le sud-ouest pendant la période de Noël.
Eerst neem ik met de kerst vakantie in het Zuidwesten.

Vraiment... Là où je travaille maintenant, je serai sûrement très occupée pendant la période de Noël.
Ik heb momenteel een baan waarbij ik waarschijnlijk toch moet werken met de kerst.’

Dans sa contemplation de la période de Noël, James Wallingford a écrit ces vers :
James Wallingford heeft de volgende overpeinzingen over het kerstfeest opgeschreven:

J’aime la période de Noël, mais je m’étais parfois sentie très seule à ce moment-là.
Ik ben dol op de kersttijd, maar er zijn kerstdagen geweest dat ik mij erg eenzaam voelde.

Les parents qui achètent des jouets en cette période de Noël partent de l'hypothèse qu'ils sont sûrs.
Ouders die rond deze kerstdagen speelgoed kopen, gaan ervan uit dat dat speelgoed veilig is.

Je parie qu’on y organise des festivals, des marchés, des défilés à la période de Noël.
Ik durfde te wedden dat in deze straat festivals, straatmarkten en kerstoptochten werden gehouden.

Le service postal ne se limite pas à la période de Noël.
De posterijen zijn er niet alleen voor Kerstmis, ze zijn er voor het leven.

AU COURS de l’hiver 2004, en Italie, la période de Noël a été marquée par un vif débat.
IN DE winter van 2004 was er rond de kersttijd in Italië een levendige discussie gaande.

Sal a décidé d' en lâcher # ou # kilos pour la période de Noël
Sal heeft beloofd dat er met kerst een paar kilo loskomt

Deux fois, pendant la période de Noël, elle était allée avec sa mère voir un ballet pour enfants.
Twee keer was ze met haar moeder in de kersttijd naar een ballet voor kinderen geweest.

Que votre vie reflète cet amour par votre offrande en cette période de Noël et pour toujours.
Moge uw leven die liefde weerspiegelen door de offers die u in deze kersttijd en altijd brengt.

Cela n’empêchait pas les vols, bien entendu, surtout pendant la période de Noël.
Natuurlijk lukte het mensen nog om dingen te stelen, zeker in de aanloop naar Kerstmis.

Cette période de Noël est le moment idéal pour examiner nos efforts et les renouveler.
Deze kersttijd is de ideale tijd om onze inspanningen onder de loep te nemen en te hernieuwen.

Pendant la période de Noël, la BBC diffuse toujours de beaux films.
De BBC zendt rond kerstmis altijd mooie films uit.

Mais je travaille pendant la période de Noël, Lou.
Maar ik moet wel werken met kerst, Lou.

C'était étonnant de les voir tous si heureux en cette période de Noël.
Het moest onze achterdocht bijna wekken dat iedereen, in volmaakte kerstsfeer, zo gelukkig en tevreden was.

Ca, c'est pendant la période de Noël.
Dat is toevallig met kerst.

Pendant les périodes de Noël, il y a des pics de démobilisation depuis que cette guerre a commencé.
Ik merkte dat er rond de kersttijd pieken van demobilisatie waren sinds het begin van de oorlog.”

La période de Noël, plus que n'importe quelle autre période de l'année, ranime ce sentiment.
Op geen enkel tijdstip wordt dit duidelijker ervaren dan met Kerstmis.

Je ne veux pas faire de vagues, mais toute cette période de Noël est stupide!
Ik wil geen commotie veroorzaken, maar deze hele kersttijd is... hartstikke stom!

Malgré mon manque total de vie privée, je vis généralement assez bien la période de Noël.
Ondanks mijn totale gebrek aan een privéleven, red ik me over het algemeen best goed tijdens de kerstperiode.

Tu es toujours maussade pendant la période de Noël.
Je bent altijd somber met de kerst.

La période de Noël est merveilleuse à bien des égards.
De kersttijd is op verschillende manieren wonderbaarlijk.

La période de Noël est l’une de celles où j’ai le plus de travail !
De tijd voor Kerstmis is een van de perioden dat ik het meest verkoop.’

Les premières bouteilles de whisky Glenfiddich furent produites durant la période de Noël 1887.
De eerste Glenfiddich whisky werd op eerste kerstdag 1887 gepresenteerd.