par ailleurs oor Nederlands

par ailleurs

bywoord

En plus de ce qui a été dit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

voorts

bywoord

Par ailleurs, les autorités françaises ne raisonnent pas toutes choses étant égales par ailleurs.
Voorts volgen de Franse autoriteiten geen ceteris paribus-redenering (waarbij alle overige omstandigheden gelijk blijven).

bovendien

bywoord

Par ailleurs, tout s'est passé si vite qu'il y a eu des morts et des inondations impensables.
Bovendien verliep alles enorm snel, wat geleid heeft tot verschrikkelijke overstromingen met dodelijke slachtoffers.

daarenboven

Par ailleurs, aux termes du paragraphe 3 dudit article, la rétention est d’une durée aussi brève que possible.
Volgens artikel 28, lid 3, duurt de bewaring daarenboven zo kort mogelijk.

overigens · behalve · naast · verder

voorbeelde

a) en respectant les conditions et les limites fixées par ailleurs dans cette annexe;
a) met inachtneming van de voorwaarden en de maximumgehalten die elders in deze bijlage zijn vastgesteld;

Par ailleurs, le bureau d’avocats représentait encore un autre concurrent
Overigens vertegenwoordigde het advocatenkantoor nog een andere concurrent

(45) Par ailleurs, les éléments suivants atténueront tout éventuel effet restrictif découlant de l'exclusivité ainsi accordée:
(45) Voorts worden de eventuele mededingingbeperkende gevolgen van het exclusiviteitsbeding verminderd door de navolgende omstandigheden.

Par ailleurs, ledit article n' établit aucune distinction entre les différents chefs de compétence prévus par la convention .
Het maakt ook geen onderscheid tussen de verschillende bevoegdheidsgronden van het Executieverdrag.

Par ailleurs, personne ne me voit, ici
En er is niemand die me ziet zolang ik hier ben.’

Par ailleurs, les États membres peuvent utiliser un algorithme personnalisé pour renvoyer des résultats supplémentaires.
Daarnaast kunnen de lidstaten een algoritme op maat gebruiken om aanvullende resultaten te versturen.

131 Par ailleurs, la décision attaquée ne concerne que des faits qui se sont déroulés en Grande-Bretagne.
131 Anderzijds betreft de bestreden beschikking volgens haar slechts feiten die in Groot-Brittannië hebben plaatsgevonden.

Par ailleurs, la Commission envisage-t-elle de mettre prochainement en œuvre une directive relative à celles-ci?
Heeft de Commissie plannen om in de nabije toekomst een richtlijn voor melkkoeien te introduceren?

Cet avis est par ailleurs publié, sous réserve des dispositions de l'article 12.
Bovendien wordt het advies openbaar gemaakt, rekening houdend met de bepalingen van artikel 12.

Par ailleurs, selon toute vraisemblance, la protection des processus décisionnels ne sera pas non plus renforcée à l’avenir.
Overigens zal ook in de toekomst de bescherming van besluitvormingsprocessen zeer waarschijnlijk niet versterkt worden.

Par ailleurs, l'emploi aussi a reculé.
Ook de werkgelegenheid nam af.

Il soutenait par ailleurs n’avoir découvert ces maltraitances qu’à l’âge adulte.
Bovendien beweerde hij pas op volwassen leeftijd te hebben vernomen van die misstanden.

Par ailleurs, il est à noter que l'interdiction de plantation s'appliquait également aux raisins de table jusqu'en 1996.
Er zij bovendien op gewezen dat het verbod op aanplant tot in 1996 ook voor tafeldruiven gold.

Par ailleurs, il a été procédé à une clarification en matière de modes de payement
Er werd bovendien een verduidelijking doorgevoerd inzake de betalingswijzen

La situation tendue au Tchad oriental n'a par ailleurs pas aidé non plus.
De gespannen situatie in oostelijk Tsjaad heeft ook niet veel geholpen.

Par ailleurs, l'application effective des directives ne présente pas de difficultés particulières.
Bij de toepassing van de richtlijnen in de praktijk doen zich evenmin bijzondere problemen voor.

Le règlement n_ 1017/68 comporte, par ailleurs, des considérants détaillés.
De considerans van verordening nr. 1017/68 bevat overigens een uitvoerige motivering.

Par ailleurs, de nouvelles initiatives pourraient être encouragées dans le domaine culturel.
Op het vlak van cultuur kunnen ook nieuwe initiatieven worden genomen.

Par ailleurs, Kristen prit de plus en plus goût à la compagnie de ses camarades de cours.
Intussen trok Kristen steeds meer op met haar studiegenoten.

175 Par ailleurs, la Commission aurait parfaitement pu renoncer à la procédure de marché litigieuse.
175 Voorts had de Commissie heel goed kunnen afzien van de litigieuze aanbestedingsprocedure.

Par ailleurs, les candidats peuvent à titre personnel adresser aux membres du Conseil tout courrier qu'ils jugent utile
Voor het overige kunnen de kandidaten ten persoonlijke titel aan de leden van de Raad elk schrijven richten dat zij nuttig achten

Le dernier élargissement de l’Union soulève par ailleurs la question du besoin d’une nouvelle dimension orientale.
De meest recente uitbreiding van de Europese Unie brengt ook de noodzaak naar voren van een nieuwe oostelijke dimensie.

Par ailleurs, l'allégement ne suffira pas à sortir les pays concernés de la misère.
Schuldverlichting zal overigens niet volstaan om deze landen te helpen het armoedeprobleem op te lossen.

Par ailleurs, l'appui de Belgrade est attendu à cet égard.
Wat dit betreft wordt steun van Belgrado verwacht.

Par ailleurs, Erdman découvre que le père du garçon, Solomon, a été condamné pour agression.
Erdman kwam ook te weten dat de vader van de jongen, Solomon, eerder was veroordeeld voor een geweldsdelict.