par ce biais oor Nederlands

par ce biais

voorbeelde

Par ce biais, l'avant-projet de REC renforce largement la position des réparateurs agréés envers les constructeurs automobiles.
Dankzij die benadering versterkt de ontwerp-GVV de positie van erkende herstellers ten aanzien van de fabrikanten aanzienlijk.

Le plan d'action de la Commission a donc fait l'objet, par ce biais, d'un suivi concret.
Dat was dus een concreet vervolg op het actieprogramma van de Commissie.

Bonjour Rebecca, J’espère que vous ne m’en voudrez pas de vous contacter par ce biais.
Dag Rebecca, Ik hoop dat je het niet vervelend vindt dat ik op deze manier contact zoek.

Voilà le message que je voudrais, aujourd'hui, par ce biais, faire passer à nos amis des pays Baltes.
Dit is de boodschap die ik langs deze weg vandaag aan onze vrienden in de Baltische landen wil overbrengen.

— On a vérifié toutes les possibilités obtenues par ce biais, fit Conklin, l’œil brillant d’optimisme
‘Alle mogelijkheden die daaruit kwamen, zijn we nagegaan,’ zei Conklin, wiens ogen straalden van optimisme.

En revanche, lorsqu'aucune solution ne peut être atteinte par ce biais, l'engagement d'un processus d'harmonisation peut s'avérer nécessaire.
Wanneer dit niet lukt, moet wellicht worden overgegaan tot harmonisatie.

Par ce biais, les banques renforçaient la transparence interbancaire en termes de calcul et de coûts.
Daardoor verhoogden de banken onderling de transparantie van hun kosten‐ en berekeningselementen.

Par ce biais, il devrait progressivement s'instaurer une meilleure cohérence entre les dispositifs nationaux et communautaires.
Hierdoor zou de samenhang tussen de nationale en communautaire maatregelen geleidelijk aan moeten verbeteren.

Marant connaissait-elle l’implication de Farah et essayait-elle maintenant, par ce biais, de la discréditer ?
Wist Marant van Farahs betrokkenheid en probeerde ze haar nu via deze weg in een kwaad daglicht te stellen?

Peut-être que nous pouvons aider autre par ce biais.
Misschien kunnen we elkaar helpen om hier door te komen.

C’est seulement par ce biais que la France pourra retrouver la direction morale et culturelle de l’Europe.
Alleen zo kan Frankrijk het morele en culturele leiderschap van Europa weer op zich nemen.

J’écris surtout sur des sujets de santé, et c’est par ce biais que j’ai pu voir Amy.
Ik schrijf vooral over gezondheid, en zo kwam ik bij Amy terecht.’

Il s'agit de combler par ce biais les insuffisances du cadre juridique et technique.
Hiermee moeten onvolkomenheden in de juridische en technische onderbouwing worden opgeheven.

Il serait par ce biais très facile de contourner les exigences du droit des déchets.
Anders zou het zeer gemakkelijk zijn de eisen van het afvalstoffenrecht te omzeilen.

On a donc par ce biais, malgré tout, une image de l’environnement interstellaire que traverse la sonde.
Zo krijg je dan toch nog een beeld van de interstellaire omgeving die de Voyager doorkruist.

C'est par ce biais que l'on obtiendra une égalité de traitement réelle.
Dan zou er daadwerkelijk sprake zijn van gelijke behandeling.

Il n'est pas rare que les conventions collectives nationales soient contournées par ce biais.
Vaak worden zo nationale cao's omzeild.

Elles permettent d'assouplir la rotation des cultures dans l'agriculture et par ce biais de préserver la biodiversité.
Ook kunnen ze voor een meer flexibele wisselbouw zorgen en zo een bijdrage aan de biodiversiteit leveren.

Il aspirait par ce biais à donner de la valeur à ses actions par une justification de l'histoire.
Ze hoopt met deze goede daad iets goed te maken voor haar daden in het verleden.

[31] Occasionnant par ce biais une hausse de 253% des paiements en euro en un mois.
[31] Met als gevolg een toename van de betalingen in euro's met 253% in één maand.

Par ce biais une meilleure complémentarité entre aide communautaire et aide nationale serait ainsi atteinte.
Dit zou de complementariteit tussen de steunverlening van de Unie en die van de afzonderlijke lid-staten alleen maar ten goede komen.

Par ce biais, ils peuvent - et nous pouvons aussi - provoquer des crises au lieu de les résoudre.
Op die manier zullen zij - of wij - voor crises in plaats van oplossingen zorgen.

la participation au cadre de soutien de la SST et les actions soutenues par ce biais;
de deelname aan het SST-ondersteuningskader en aan de acties die het ondersteunt;

Le souci de votre Parlement sera pris en compte par ce biais.
Langs die weg zullen de zorgen van uw Parlement in aanmerking worden genomen.